Перевод yelling с английского на русский

Only when they get excited and start yelling.

Да, только тогда когда они возбуждены и начинают кричать.

And he starts yelling at me for embarrassing him.

Он начал кричать на меня за то, что я его опозорила.

This is yelling fir in a packed theater.

Это всё равно, что кричать "пожар" в переполненном кинотеатре.

Well, yelling at him probably won't help that.

Ну, кричать на него скорее всего не поможет.

She keeps on yelling that Scorpion's going to kill her.

И продолжает кричать, что Скорпион её убьёт.

I heard the yelling from my bedroom.

Не уверен насчет чего, но я слышал крик в своей спальне, наверху.

No, see, that was yelling.

Видишь, вот это был крик.

Now you see, that's yelling.

Теперь ты знаешь, что такое крик.

That's why our job is... talking... not yelling.

Вот почему наша работа - это не крик.

We're sitting there, we hear this yelling and.

Мы сидим там, слышим этот крик.

I heard him yelling at night.

Я слышала, как он кричал по ночам.

You said he was yelling something when you found him.

Вы сказали, что он кричал что-то, когда вы его нашли.

Nate, I heard you yelling.

Нейт, я слышала, что ты кричал.

Because the man in the wheelchair was yelling it.

Но мужчина в инвалидном кресле кричал на тебя.

Man, I'm sorry for yelling at you, dude.

Чувак, прости, что кричал на тебя.

Or yelling at them when they're bad.

Или орать на них, когда они плохо себя ведут.

Or I could do $100,000 if you keep yelling at me.

Или могу сбросить до 100,000$, если будешь орать на меня.

But instead of yelling at me,

Но вместо того, что бы на меня орать,

Remember, you're giving up yelling for Lent.

Помни, ты обещал прекратить орать на время Поста.

That might make it harder for you to run when I start yelling.

Тогда тебе будет труднее убежать, когда я начну орать.

I assumed he was yelling into the phone or something.

Я подумала, что он кричит в телефонную трубку или вроде того.

If she's yelling, that means you've done something to her.

Если она кричит, значит, ты ей что-то сделал.

And Donna comes in with my present and she's yelling at me to stop ransacking the apartment and open it.

Донна заходит с моим подарком и кричит, чтобы я перестал обыскивать квартиру, открывает его.

He has a really bad temper and he's always yelling at Jenna and punishing her for no reason.

У него и правда плохой характер, и он всё время кричит на Дженну и наказывает её без причины.

It started out as flashes of a man yelling at him.

Все началось с обрывочных воспоминаний о мужчине, который кричит на него.

And Beverly's disappeared and you're yelling at me.

А Беверли пропал, и ты кричишь на меня.

Snotlout, you're yelling very loudly.

Сморкала, ты очень громко кричишь.

You're yelling at me and I only...

Ты кричишь на меня, а я просто...

Thanks for not yelling at me.

Спасибо, что не кричишь на меня.

Now that comes in handy for yelling at the kids.

Очень полезно, когда ты кричишь на детей.

I saw them fighting and yelling.

Я видел, как они спорили и кричали.

I saw them fighting, yelling at each other.

Я видел, как они ссорились, кричали друг на друга.

Military yelling about Hungarian tanks on the border.

Военные кричали о венгерских танках на границе.

You were at the police station, yelling at Detective Cornell.

Вы были в полицейском участке, кричали на детектива Корнелл.

People were running and yelling and there was the fire.

Люди бегали и кричали и там был пожар.

She was yelling: You're there, Tonkin.

Она кричала: Ты здесь, Тонкин.

I don't think I was yelling at Coto.

Не думаю, что кричала на Кото.

I think I was yelling at my dad.

Думаю, я кричала на своего отца.

I know, it was a short conversation and you were yelling the whole time.

Я знаю, это был короткий разговор и ты все время кричала.

Cynthia did overhear you yelling at your boys last week after class.

Синтия случайно услышала, как ты кричала на детей на прошлой неделе после занятий.

I heard my mom and my dad yelling.

Я слышал, как мама с папой кричат.

Are they yelling at each other?

Что они, кричат друг на друга?

I don't know, now they're just yelling about Popsicles.

Я не знаю, сейчас они просто кричат про чупа-чупсы.

Two people yelling or accusing or running away.

Два человека кричат и обвиняют или убегают.

Politicians are always yelling about how they need to get the developing world off their payroll.

Политики постоянно кричат о том, как получить развивающийся мир с достойным уровнем оплаты.

Look at him- yelling and waving.

Смотри на него - орет и машет руками.

She's already yelling at me for going.

Она уже орет на меня за эту отлучку.

You're not some crusty old tyrant who enjoys yelling at me.

Ты не какой-то сварливый старый тиран, который радуется, когда орет на меня.

Clark, this guy is yelling at me.

Кларк, этот парень орет на меня.

He's just a drunk dude that's always yelling at us.

Он просто пьяный чувак, который постоянно на нас орет.

Maybe 'cause you're not yelling in it.

Может быть, потому, что на этой фотографии ты не орешь, как обычно.

I'm so tired of you getting angry and yelling all the time.

Я так устал оттого, что ты все время злишься и орешь.

So why are you standing there yelling?

Так чего же ты стоишь тут и орешь?

The way you were yelling, people in space know about Rose.

Ты так орешь, что люди в космосе будут знать о Роуз.

Well, it's kind of hard not to hear when you're yelling everything.

Трудно не услышать, если ты так орешь.

Didn't you hear us yelling?

Ты что, не слышала наши вопли?

I'm saving my yelling for where it does some good.

Я сохраняю свои вопли для чего-то действительно стоящего.

I was walking by this alley when I heard yelling, and I saw these two guys.

Я шёл между домами, когда услышал вопли, и увидел тех двоих парней.

I'm sure all the yelling at CCPD is what triggered it.

Я уверена, что вопли в участке спровоцировали ее.

Jenna, get all of your crazy yelling out of your system.

Дженна, выведи из своего организма все эти безумные вопли.

That kid was running around the store, yelling.

Ребёнок бежал по магазину, крича.

You can't make an actor more talented by yelling at them.

Нельзя сделать актера более талантливым, крича на него.

No one around with the fire to keep yelling their names.

Никто не скачет вокруг огня, крича их имена.

Lex, you were on a ledge, yelling Julian's name.

Лекс, ты стоял на карнизе, крича имя Джулиана.

And he burst into the room, without even knocking, yelling that I was about to destroy the biggest merger since Exxon Mobil.

И он ворвался в номер, без стука, крича, что я собираюсь разрушить крупнейшее слияние со времен "Эксон мобил".

Especially if you keep yelling at Satan's evil cult building.

Особенно, если вы продолжите вопить у здания сатанинского культа зла.

Every time I close my eyes, Lucifer is yelling into my head.

Стоит мне закрыть глаза, как в башке начинает вопить Люцифер.

And the guy, he just started yelling...

И парень, он просто начал вопить...

Keep on yelling like this and Mobius won't need eyes to find us.

Продолжай вопить, и Мёбиусу не понадобятся глаза, чтобы нас найти.

Well, you assume that there must be yelling!

Ну, ты предполагаешь, что нужно обязательно вопить!

And he was bleeding and hopping around, yelling.

У него шла кровь, и он прыгал вокруг и орал.

Today, he went to her school and started yelling in front of everyone...

Сегодня он пришел к ней в школу, орал там при всех...

And he was, like, yelling at the kids.

И он, короче, орал на детей.

I saw your boss yelling at you.

Слышал, как на тебя орал твой босс.

Mitch Miller was yelling at one of his idiot singers.

Митч Миллер орал на одного из своих тупоголовых певцов.