| Its headquarters are in Yaoundé, Cameroon. | Его кафедра находилась в Яунде, Камерун. |
| A subregional training on indigenous issues was held in Yaoundé in November 2006. | Субрегиональные учебные курсы по вопросам коренных народов были проведены в Яунде в ноябре 2006 года. |
| Within this context, a workshop was held in Yaoundé in September 2006. | В связи с этим в сентябре 2006 года был проведен практикум в Яунде. |
| The Yaoundé Centre hopes to collaborate actively with the commissioner to further improve the human rights situations in the subregion. | Центр в Яунде надеется на активное сотрудничество с комиссаром в целях дальнейшего улучшения ситуации с правами человека в субрегионе. |
| The offices based in Addis Ababa, Pretoria and Yaoundé facilitate the implementation of activities at the subregional level. | Осуществлению деятельности на субрегиональном уровне уровне содействуют представительства в Аддис-Абебе, Претории и Яунде. |
| Within this framework, a national project launch workshop was held in December 2006 in Yaoundé. | В этой связи в декабре 2006 года в Яунде состоялся практикум по осуществлению национальных проектов. |
| The human rights centre in Yaoundé, Cameroon, received funding, on an exceptional basis, from the Organization's regular budget. | Центр по правам человека в Яунде, Камерун, в порядке исключения получает финансирование из регулярного бюджета Организации. |
| Subsequent to the inquiry, the 60 persons were taken to the central prison of Yaoundé pending further investigation and judgement. | После проведения расследования эти 60 лиц были переведены в центральную тюрьму Яунде на период предварительного следствия до начала судебного процесса. |
| Instruction is given in Yaoundé, Paris and Geneva over a period of four months. | Обучение ведется в Яунде, Париже и Женеве в течение четырех месяцев. |
| The Programme comprises training periods in Yaoundé, Paris and Geneva. | Программа предусматривает периоды подготовки в Яунде, Париже и Женеве. |
| A seminar for Pygmy communities was held in Yaoundé and Sangmelima Mekas, Cameroon, from 13 to 15 November 2002. | Семинар для общин пигмеев проводился в Яунде и Сангмелима Мекас, Камерун, 13-15 ноября 2002 года. |
| On 12 April 2007, a national consultation with civil society on elections was organized by the Centre in Yaoundé. | 12 апреля 2007 года Центр организовал в Яунде национальные консультации с гражданским обществом по вопросу о выборах. |
| The Centre intends to attend the next meeting, planned for 3-7 September 2007 in Yaoundé. | Центр намерен принять участие в следующей встрече, запланированной на 3-7 сентября 2007 года в Яунде. |
| The participation in the high-level meeting at Yaoundé requested BONUCA to continue in its role as facilitator. | Участники встречи высокого уровня в Яунде обратились к ОООНПМЦАР с просьбой продолжать выполнять функции содействующей стороны. |
| The Centre, which is located in Yaoundé, commenced its work in March 2001. | Центр, который находится в Яунде, начал свою работу в марте 2001 года. |
| They were released after 10 hours in custody at the gendarmerie station in Enya, Yaoundé. | Они провели в жандармерии Энии (г. Яунде) 10 часов, после чего были отпущены на свободу. |
| At the Yaoundé summit in June this year we decided to put that concern at the centre of the regional economic programme. | На саммите в Яунде, состоявшемся в июне этого года, мы приняли решение сделать этот вопрос центральным в рамках региональной экономической программы. |
| In February 2007 Yaoundé had hosted a workshop on ratification and adaptation of national laws to international counter-terrorism instruments. | В феврале 2007 года в Яунде проходил семинар по вопросу о ратификации и приведению национальных законов в соответствие с международными инструментами по борьбе с терроризмом. |
| A subregional workshop on national action plans for Central African countries is planned in Yaoundé in 2001. | В 2001 году в Яунде запланировано проведение субрегионального рабочего совещания по национальным планам действий для стран Центральной Африки. Партнерам на субрегиональном уровне будут предоставлены консультации, учебные мероприятия и документация. |
| It was therefore bound to be concerned by the rumours that the High Commissioner's office in Yaoundé was to be closed. | Камерун, открытая политика и традиционное гостеприимство которого хорошо известны, является участником этой Конвенции и всегда оказывал содействие работе УВКБ. Поэтому у него вызывают озабоченность слухи о закрытии отделения УВКБ в Яунде. |
| was opened in Yaoundé for the Central African countries. | Был также открыт в Яунде, для центральноафриканских стран, новый субрегиональный Центр по правам человека и демократии. |
| It concerned Cipriano Ngema Mba, who was allegedly arrested in Texaco Emana, in the city of Yaoundé in Cameroon by Cameroon police officers and security personnel of the Embassy of Equatorial Guinea in Yaoundé. | Они касались Сиприано Нгема Мба, который, как утверждалось, был арестован в районе Тексако-Эмана города Яунде в Камеруне камерунскими полицейскими и сотрудниками службы безопасности посольства Экваториальной Гвинеи в Яунде. |
| On instructions from the public prosecutor at Yaoundé, his deputy, prosecutor Olama, paid a daytime visit to the police station in the fifth district of the town of Yaoundé for a routine control of police custody. | Выполняя поручение Прокурора Республики из Яунде, его заместитель, магистрат Олама, посетил днем комиссариат пятого городского округа Яунде в рамках обычного надзора за условиями содержания задержанных. |
| On 3 February 2005, the Yaoundé Centre took the lead in helping the Association of Social and Cultural Development of Mbororo-Cameroon to organize and facilitate a subregional seminar in Yaoundé on "Human rights and indigenous women in Central Africa". | З февраля 2005 года Центр в Яунде взял на себя руководящую роль в оказании помощи камерунскому отделению Ассоциации социального и культурного развития мбороро в целях организации субрегионального семинара в Яунде по теме «Права человека и коренные женщины в Центральной Африке» и содействия в его проведении. |
| Preparatory meeting for the IX International Meeting on Women and Health/World Women's Network, Reproductive Rights, Yaoundé, October 2001. | Совещание организации «Всемирная женская сеть за репродуктивные права», проводившееся в порядке подготовки к девятому международному совещанию «Женщины и здоровье», Яунде, Камерун, октябрь 2001 года. |