Перевод wow с английского на русский

Oh, wow, he must be really good-looking.

О, вау, он, должно быть, действительно отлично выглядит.

Oh, wow, that sounds inviting.

О, вау, звучит захватывающе.

Oh, wow, it's like observing flamingos in nature...

О, вау, все равно что наблюдать фламинго в условиях дикой природы...

She's sleeping with the director, wow.

Она спит с режиссером, вау.

Oh, wow, this looks lovely.

О, вау, это выглядит прелестно.

Oh, wow, life in prison.

Ух ты, жизнь в тюряге.

Yeah, wow, I'd love to check that out.

Да, ух ты, с радостью попробую.

Oh, wow, now you're getting parental.

О, ух ты, теперь ты говоришь по-родительски.

Oh, wow. I can see why Chet keeps you hidden away.

Ух ты, теперь понятно, почему Чет вас прятал.

Oh, wow, this is what I needed.

Ух ты, это как раз то, что мне нужно.

Oh, wow, Melinda, you look great.

Ого, Мелинда, выглядишь отлично.

Oh, wow, look at that, Stewie.

Ого, посмотри на это, Стюи.

Oh, wow, I didn't know that.

Ого, я не знал об этом.

Ooo wow, those male actors are gorgeous.

Ооо, ого, этот парень великолепный актер.

Murray, wow, these guys are pretty cool.

Ого, Мюррей, вот это крутые ребята.

Yeah, wow, what responsibility.

Да, ничего себе, какая ответственная работа.

Oh, wow, Just look at all this.

Ох, ничего себе, только взгляните на все это.

Oh, wow, I love that book.

Ничего себе, я люблю эту книгу.

Oh, wow, this is a circus.

О, ничего себе, цирк.

Oh, wow, that's beautiful.

О, ничего себе, это прекрасно.

Oh, wow. That's priceless.

О, надо же, это бесценно.

Oh, wow, another Western reference.

Надо же. Снова цитата из вестерна.

The real John Rayburn, wow.

Настоящий Джон Рэйбёрн, надо же.

Oh, wow, that's so cool.

О, надо же, классно.

Oh, wow, that doesn't seem fair.

Надо же, это как-то нечестно.

Oh, wow, look at these old photos of you and Dad.

Ух-ты, смотри-ка, ваши с папой старые фото.

I read about it in the paper, and I thought, wow, I was, like, really close.

Я прочитала об этом в газете, и подумала: ух-ты, чуть не влипла.

L. A., wow, Los Angeles.

ЭлЭй, ух-ты, Лос Анджелес!

Okay, I'm trying to interpret the "wow."

Ладно, я попытаюсь интерпретировать твое "Ух-ты".

wow, how does it work?

Ух-ты, а как это работает?

Oh, Frasier, wow, another great room.

Ну и ну, Фрейзер, одна комната роскошней другой.

Half the time, they're on a cell phone, so- oh, wow.

Зачастую они в это время разговаривают по телефону - А, ну понятно.

I bet your new Intersects, wow, they wouldn't complain, would they?

Готов поспорить эти твои новые Интерсекты, ну, они бы даже не жаловались.

Oh, wow, I'm just, all of a sudden, So nervous to see her again. [exhales]

Ой, ну, я просто, все так внезапно, очень нервничаю перед встречей с ней вновь.

Wow. Looks like you enjoy spas.

Ну выглядит буто вы наслаждались отпуском.

Oh, wow, talk about dead guy standing.

О, уау, говоря о стоячем мертвеце.

Oh, wow. That's cool.

О, уау, это здорово.

Oh, wow, look at this place.

Оу, уау, посмотри на это место.

I have a later engagement wow with a woman?

У меня встреча уау с девушкой?

Seriously, I had no intention of going out on a date that my mother set up for me but then I checked you out online and I thought... wow.

Серьёзно, я совсем не собирался идти на свидание, которое мне устроила мама, но потом я посмотрел на тебя в сети и подумал... уау.

Credit - wow, a five-percent tip.

Благодарность... круто, пятипроцентные чаевые.

Oh. Yeah, wow, that does feel good.

О. Да, круто, отличные ощущения.

Oh, wow, you really are trying to do this from your living room.

О, круто, ты действительно пытаешься организовать фирму в гостиной.

Yeah, wow. No, I feel it working.

Да, круто, это правда работает.

Oh, wow, a bunch of broken glass in the ice tub.

О, круто, куча битого стекла в контейнере для льда.

Oh, Pearl, look at that, wow.

О, Перл, посмотри на это, здорово.

Wow, it's awesome to win something when you're this hungover.

Здорово, выиграть что-то, когда у тебя похмелье.

Wow, the whole world will be dreaming of you.

Здорово. Ты будешь всем сниться.

CA: Open source? Wow.

К.А.: Свободное ПО? Здорово.

Wow, so you got an even bigger bust.

Здорово, так вы получили халтурку покрупнее.

Make sure that you recharge because this is your last challenge to wow us.

Убедитесь, что вы заряжены, потому что это ваш последний шанс поразить нас.

I'm trying to think of a way to wow the judges.

Я думаю над тем, как поразить судей.

She likes batteries, but it would be great to wow her.

Ей нравятся батарейки, но было бы здорово поразить её.

It's my last chance to wow the kids with my espanol.

Это мой последний шанс поразить детей своим испанским.

The next day, Michael was ready to wow the board with his new business model.

На следующий день, Майкл готов был поразить совет своей новой моделью развития.

Oh, wow, Mr. Fischoeder, you've got to get that shark.

О, мистер Фишодер, вы обязаны купить эту акулу.

Carol, wow, you look lovely.

Кэрол, о, чудесно выглядишь.

Aw, wow, that was a good table.

О, это был хороший столик.

Oh wow. I didn't know that.

О, я не знала этого.

Oh wow, this is really expensive stuff!

О, это же такая дорогая вещь!

Oh, wow, how quickly we slip the bonds of political correctness.

О, вот как быстро ты забываешь о политкорректности.

Uh, wow. I would love to live in your fantasy world where circuses run themselves.

Вот бы жить в твоём мире фантазий, где цирк управляет сам собой.

Wow! That's how it's done, young Padawan.

Вот как надо, юный падаван.

Wow, there go a couple of billion brain cells.

Вот и померла пара миллионов клеток головного мозга.

Wow! that's a lot of shooting, Fraga.

Вот это да, многовато стрельбы, Фрага.

Oh, wow, daddy, that's harsh.

Оу, папочка, это так грубо...

Oh, wow, mom, that is so generous

Оу, мам, ты такая щедрая.

Wow, that sounds like an amazing day.

Оу, звучит как удивительный день.

Wow, that looks pretty bad.

Оу, это выглядит довольно плохо.

Wow, you guys got to fix this.

Оу. ребят, вам надо с этим что-то делать.

Oh, wow, y'all put my stuff in the cold tub.

Вот блин - сунули мои вещи в воду.

Wow. Uh, not even close.

Блин, эм, даже близко не стоял.

Wow, I wasn't expecting you.

Блин, вот так встреча неожиданная.

Wow, if only there were an easy, convenient way to get some cash right now.

Блин, если бы был лёгкий, удобный способ пробить наличку прямо сейчас.

Wow, look at that mop of hair you've got.

Блин, что у тебя за прическа.