Перевод workplace с английского на русский

This also entails their informing management of their absence from the workplace for medical reasons.

Из этого следует также, что они должны информировать руководство о своем отсутствии на рабочем месте по медицинским основаниям.

All government ministries and agencies have adopted HIV/AIDS workplace policies.

Все правительственные министерства и ведомства приняли стратегии профилактики ВИЧ/СПИДа на рабочем месте.

Furthermore, decent work requires that workplace inequalities be addressed.

Кроме того, достойная работа означает, что были решены все проблемы неравенства на рабочем месте.

No gender-based workplace violence was reported during the period under consideration.

В течение рассматриваемого периода сообщений о совершении актов гендерного насилия на рабочем месте не поступало.

Information on the internal mechanisms available to address workplace issues was disseminated.

На семинарах предоставлялась информация об имеющихся внутренних механизмах, которые можно использовать для разрешения проблем, возникающих на рабочем месте.

All you've really got here is a workplace accident.

Ну, грубо говоря, тут у нас просто несчастный случай на работе.

Hugs are a form of inappropriate workplace touching.

Объятия - это форма неуместных на работе прикосновений.

I meant what area of the workplace.

Я имела в виду, где именно на работе.

Well, our workplace is crawling with women who could really take more stock in their appearance.

У нас на работе полным-полно женщин, которые критически оценивают свою внешность.

Claire Dunbar's not at her residence or her workplace.

Клэр Данбар нет ни дома, ни на работе.

Flexible workplace principles should also be factored into all major capital projects.

Принципы гибкого использования рабочих мест также должны быть заложены во все крупные проекты капитального строительства.

The flexible workplace holds great potential in this regard.

Весьма перспективной в этом плане представляется стратегия гибкого использования рабочих мест.

ICFTU made oral statements in 1994 on workplace eco-auditing.

В 1994 году МКСП выступала с устными заявлениями по вопросу экологического обследования рабочих мест.

She requested information on how frequently they conducted inspections of the workplace.

Она просит представить информацию о том, как часто они проводят инспекции рабочих мест.

C. Impact of flexible workplace strategies and implementation of Umoja

С. Последствия осуществления стратегий гибкого использования рабочих мест и проекта «Умоджа»

It also prohibits compulsory workplace HIV testing.

Он также запрещает обязательное обследование на ВИЧ по месту работы.

Information on the workplace pension reforms is publicly available on the UK Government's website.

Информация о реформах пенсионного обеспечения по месту работы доступна для всеобщего ознакомления на веб-сайте правительства СК.

Unfortunately, very few employers offer child care facilities at the workplace.

К сожалению, очень немногие работодатели открывают детские учреждения по месту работы.

Minors may be sentenced to punitive deduction of earnings at their workplace for between two months and one year.

Исправительные работы назначаются несовершеннолетним на срок от двух месяцев до одного года по месту работы.

Additionally, irrespective of their marital status, women are provided special protection at the workplace during pregnancy and the maternity period.

Кроме того, независимо от семейного положения женщинам обеспечивается специальная защита по месту работы в связи с беременностью и родами.

It was just a workplace scuffle.

Это была всего лишь драка за рабочее место.

What a grim workplace you inhabit.

Ну и мрачное же у вас рабочее место.

Jessica said something about not bringing outside... friends into the workplace.

Джессика что-то говорила о том, что нельзя пускать посторонних... друзей на рабочее место.

Domestic violence may also occur at work, where the workplace becomes a site of violence and associated behaviours.

Бытовое насилие также может происходить и на рабочем месте в тех случаях, когда рабочее место становится местом совершения насильственных и сопутствующих насилию действий.

This is a workplace, not the chicken ranch.

Это рабочее место, не куриная ферма.

Adjustments to the workplace and allowing for more flexible work arrangements have been equally encouraged.

В равной степени поощрялись изменение рабочего места и разрешение на введение более гибкого графика работы.

Social protection was based on the notion of workplace, and there was no discrimination.

Социальная защита основывается на концепции рабочего места, и дискриминация не допускается.

Besides the physical accessibility of the workplace, persons with disabilities need accessible transport and support services to get to their workplaces.

Помимо физической доступности рабочего места, инвалиды нуждаются в доступном транспорте и службах поддержки, чтобы добраться до места работы.

Sent from a workplace computer, which means we can look.

Которые были посланы с рабочего места, что означает: мы имеем право их читать.

I may have said a couple of things to my boss that were inappropriate for the workplace.

Я, возможно, сказала пару вещей моему боссу, которые непригодны для рабочего места.

However, over time this theme has become focused on only two areas: HIV/AIDS and the workplace.

Однако с течением времени в рамках этой темы акцент стал делаться лишь на двух аспектах: ВИЧ/СПИДе и сфере труда.

The second dimension of the project is aimed at changing attitudes in a specific area of particular importance: the workplace.

Целью второй части проекта является изменение подходов в особо важной конкретной области - в сфере труда.

In Australia, several programmes are designed to improve access to the workplace by people with disabilities.

В Австралии действует несколько программ, призванных улучшить доступ инвалидов к сфере труда.

The work of the International Labour Organization in the context of HIV focuses on rights linked to the workplace and to employment.

Работа Международной организации труда в контексте ВИЧ сосредоточена на обеспечении прав, относящихся к сфере труда и занятости.

(c) Schools, media, the workplace and public authorities;

с) работа в учебных заведениях, средствах информации, сфере труда и государственных структурах;

For people working abroad the task force proposes that a classification by country of workplace is sufficient.

В случае лиц, работающих за границей, Целевая группа считает достаточной классификацию по стране места работы.

Outside the workplace, liability for redress depends on whether or not the discriminating party has been negligent.

Вне места работы ответственность за возмещение зависит от того, действительно ли допускающая дискриминацию сторона проявила небрежность.

Employers and buildings also need to be linked in order to determine workplace.

Работодатели и строения также подвергаются увязке для определения места работы.

In 4 cases, the current residential or workplace addresses were provided.

В четырех случаях были сообщены нынешние адреса проживания или места работы.

Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Не выносить загрязненную рабочую одежду с места работы.

Specific provisions for the safeguarding of women's reproductive health from exposure to ambient factors present at the workplace are also included.

Предусматривает это также и конкретные положения об охране репродуктивного здоровья женщин от вредных для здоровья производственных факторов.

With the implementation of the Work Choices amendments, the Australian Government is moving towards a unified national workplace relations system.

Благодаря осуществлению поправок, внесенных в Закон о выборе работы, австралийское правительство приблизилось к созданию единой национальной системы производственных отношений.

Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the workplace relations system has undergone significant change.

9.5 Со времени предоставления Австралией своего последнего доклада по осуществлению положений КЛДОЖ в 2003 году система производственных отношений претерпела значительные изменения.

We may not have had a workplace injury, but we do have an internal one... right here.

Может у тебя и нет производственных травм, но ты травмировал наши души... и сердца.

B. Review of progress through joint workplace structures and processes

В. Обзор прогресса на основе совместных производственных структур и процессов

His Government was committed to helping abusers return to their family and workplace.

Правительство его страны привержено цели помочь зависимым лицам вернуться в семью и на работу.

Initiatives supported sustainable employment for unemployed young women, including a range of training programmes to reintroduce them to the workplace.

Инициативы в этой области направлены на устойчивое трудоустройство безработных молодых женщин, в том числе путем проведения ряда учебных программ, направленных на их возвращение на работу.

Olinsky and Ruzek, roll to his workplace.

Олински и Рузек, съездите к нему на работу.

We'll dispatch a tactical team to his home and workplace, sir.

Мы отправим группу захвата к нему домой и на работу, сэр.

Commuting The following topics examine issues associated with commuting from home to workplace, school, college or university.

Нижеследующие признаки посвящены изучению вопросов, связанных с ежедневными поездками из дома на работу, в школу, колледж или университет.

The workplace where work experience takes place is regarded as the employer.

В свою очередь, место работы, где приобретается опыт работы, также рассматривается как работодатель.

In his address to the meeting, the Secretary-General said that the workplace was on the frontline in the fight against racism.

В своем выступлении на этой встрече Генеральный секретарь заявил, что место работы является передним краем борьбы против расизма.

Remy sneaks into his former workplace to obtain scanning jammers he had confiscated during his raid on the nest.

Реми проникает на своё прежнее место работы с целью забрать сканирующие глушители, которые он обнаружил во время последнего рейда.

A critical transition for gender equality is the return to the workplace after a period of leave.

Важнейшим шагом на пути к гендерному равенству является возвращение на место работы после отпуска.

Persons with disabilities cannot effectively enjoy their work and employment rights, as described in article 27 of the Convention, if the workplace itself is not accessible.

Инвалиды не могут эффективно осуществлять свои права на труд и занятость, закрепленные в статье 27 Конвенции, если само место работы является недоступным.

The workplace, we haven't really talked about it.

Рабочие места. Мы на самом деле не говорили об этом.

Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.

Инвалиды, ищущие работу, сталкиваются с дополнительными проблемами, такими, как доступ к техническим вспомогательным средствам и оборудованию или недостаточно приспособленные к их потребностям рабочие места.

On most days, 75 per cent of UNRWA health services personnel cannot reach their workplace.

В большинстве случаев 75 процентов медицинского персонала БАПОР не могут попасть на свои рабочие места.

At the construction site, most cargo delivery operations were mechanized from the moment they arrived at the facility until transportation to the workplace.

На стройплощадке было механизировано большинство операций по доставке грузов от момента их поступления на объект до транспортировки на рабочие места.

The Philippine National AIDS Council provides the framework for a nationwide education and information strategy through schools, health centres and the workplace.

Национальный совет по вопросам СПИДа на Филиппинах обеспечивает рамки для национальной стратегии в области просвещения и информации, проводимой в жизнь через школы, медицинские центры и рабочие места.

It will also require the establishment and support of labour market institutions that help to promote fairness at the workplace.

Это также потребует создания и поддержки институтов рынка труда, содействующих обеспечению справедливости в сфере занятости.

Embracing the social dimension implies making observations, keeping track and conducting evaluations on progress at all levels, including the workplace.

Учет социального измерения предполагает осуществление наблюдения, ведение учета и оценку прогресса на всех уровнях, в том числе в сфере занятости.

Therefore, the role of men and boys should not only be discussed in relation to the workplace and the HIV/AIDS pandemic.

Поэтому вопрос о роли мальчиков и мужчин следует обсуждать не только в связи с проблемами в сфере занятости и проблемой пандемии ВИЧ/СПИДа.

This policy was defined in consultation with WHO following the international meeting on AIDS and the workplace organized jointly by WHO and ILO at Geneva in 1988.

Эта политика была определена в ходе консультаций с ВОЗ, состоявшихся в рамках международного совещания по проблемам СПИД в сфере занятости, организованной совместно ВОЗ и МБТ в Женеве в 1988 году.

Other parties, such as unions, would like such information in order to insure overall workplace safety.

Трудящимся эта информация необходима для принятия решений в сфере занятости или медицинского обслуживания.

Education and, especially vocational training make it easier for women to enter urban life and the workplace.

Школьное обучение и в большей степени профессиональная подготовка расширяют возможности для интеграции в городскую жизнь и осуществления трудовой деятельности.

Although social security is the key to reconciling workplace with family responsibilities, gender equality has been only a marginal concern in the reform process.

Хотя социальное обеспечение играет ключевую роль в совмещении трудовой деятельности с семейными обязанностями, равенству мужчин и женщин уделялось в процессе реформ лишь второстепенное значение.

Prepare for entry into the workplace or further learning.

подготавливаться к трудовой деятельности или продолжению образования.

Bearing in mind the requirement to speak the official language at the workplace, the results of the survey show that more than a half of national minority members are not fully prepared for the labour market.

С учетом того, что устное владение официальным языком является необходимым условием трудовой деятельности, результаты обследования показывают, что более половины представителей национальных меньшинств не в полной мере удовлетворяют требованиям рынка труда.

Moreover, the Law on Salaries of Members of the Administration had been amended to make re-entry into the workplace easier for men and women, and years spent at home with children would count towards initial salary assessment.

Кроме того, были внесены изменения в Закон об окладах сотрудников административных органов, призванные облегчить для мужчин и женщин процесс возвращения к трудовой деятельности, и в частности предусматривающие учет числа лет, проведенных дома с детьми, при определении начальной суммы окладов.

The employees support this work through their election of health and safety representatives at each workplace.

Трудящиеся оказывают содействие в этой работе путем выборов уполномоченных по вопросам профилактики на каждом предприятии.

That project was still in the testing phase, although one workplace had already reported the first concrete wage adjustment in favour of some female employees.

Этот проект по-прежнему находится в стадии апробирования, хотя на одном предприятии уже получены данные о первой практической корректировке заработной платы в интересах отдельных работников из числа женщин.

Such workers become a kind of 'outlaws' within the user's workplace.

Подобные рабочие превращаются в своеобразных "изгоев" на предприятии пользователя.

Several trade unions may exist in one workplace.

На одном предприятии не может действовать несколько профессиональных союзов.

The programme includes four components broken down into: enterprise development workshops, business profiling at each participant's workplace, specific business counselling and informal support services.

Программа включает в себя четыре следующих компонента: семинары по вопросам развития предприятий, информация о характере предпринимательской деятельности на предприятии каждого участника, проведение конкретных консультаций по вопросам бизнеса и неофициальные вспомогательные услуги.