| Wood-burning stoves are responsible for much of Africa's deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring. | Печи на дровах являются одной из основных причин вырубки лесов в Африке, и во многих больших африканских городах, в которых дерево используется в качестве основного вида топлива для приготовления пищи, цены на дрова растут. |
| A woman who collects wood for a family of 5-6 must carry 120-150 loads of wood per year. | Женщина, собирающая дрова на семью из 56 человек, вынуждена перетаскивать на себе от 120 до 150 вязанок дров в год. |
| "And Abraham built an altar there and laid the wood in order..."and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. | И устроил там Авраам жертвенник... и разложил дрова и, связав сына своего Исаака,... положил его на жертвенник поверх дров. |
| Russ starts a little fire, nice and cosy in the middle of the field, and before you know it these fifth years come along and they're just adding wood and adding wood, there's a big line of people just adding wood. | Расс разводит маленький костёрчик посреди поляны, а там ещё, знаете, какие-то пятиклашки пришли, и они начинают подкладывать дрова, носят и носят, целая очередь людей с дровами. |
| Places where 102 year olds still ride their bike to work, chop wood, and can beat a guy 60 years younger than them. | Тут 102-летние ездят на велосипеде на работу, колют дрова, и могут дать фору парням на 60 лет моложе их. |
| Environmental protection measures have been taken to control wood cutting and charcoal manufacture, which are now subject to prior authorization by the competent authority, and quarrying of all kinds is also subject to control. | В целях охраны окружающей среды принимаются меры в связи с рубкой деревьев на дрова и производства древесного угля: для этого требуется получить предварительное разрешение соответствующих органов. |
| It'll be my wood but you're more than welcome to warm yourself by it if you want | Это будут мои дрова, но если хотите обогреться, пожалуйста, присоединяйтесь. |
| The stacked wood is then covered with a layer of grass or leafy twigs about 10 cm thick and then a layer of earth 10 to 15 cm thick, and the pile is ignited. | Сложенные дрова накрывают затем десятисантиметровым слоем травы или зеленых веток и слоем земли толщиной 10-15 см, после чего поленницу поджигают. |
| The people get that acacia timber which we have preservedwith the bamboo peel, and they can build a house, they have somefuel wood to cook with. | местные жители получают древесину акации, котораясохраняется с помощью бамбуковой коры, и теперь они уже могутпостроить дом, у них есть дрова на растопку и приготовленияпищи. |
| Me and Fedka were sawing up wood when they brought them in on a truck | Да, мы с Федькой дрова тогда пилили, когда их на грузовике привезли. |
| So let's go back even further, to Plutarch, who said that, "The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needsigniting." | Давайте обратимся ещё дальше в прошлое, к Плутарху. Онговорил: «Ум - это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь». |
| Wood, coal and oil gas | Дрова, уголь и нефтяной газ |
| Wood, coal, heating fuel | Дрова, уголь, печное топливо |
| Wood, coal, heating fuel | Дрова, уголь, топливо для обогрева |
| Wood, fuel and coke | Дрова, топливо и уголь |
| "And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it upon Isaac his son and he took the fire in his hand,..." "... andaknife and they went both of them together" | И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Исаака, сына своего взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе. |
| Reduction in demand for firewood through dissemination of energy saving devices i.e., maendeleo stoves has reduced the risk factors for women where gathering of fire wood is reduced giving them time to participate in other community forums. | Уменьшение спроса на дрова в результате распространения энергосберегающих устройств, например усовершенствованных печек, позволило женщинам высвободить время, поскольку им не приходится тратить много времени на сбор дров, что позволяет участвовать в другой общинной деятельности. |
| I told you, where a seemingly dead tree stump - if you stop hacking them for firewood, which you don't need to because you have wood lots, then in five years you can have a 30-foot tree. | Я рассказывала вам, что на месте высохшего пенька, который перестали колоть на дрова, когда у людей стало достаточно топлива, через пять лет будет стоять 10-метровое дерево. |
| He also said, "When we're sad, even sawing wood is a good way to forget our sorrows." | Он говорил: "Если Вас посещают грустные мысли, идите в лес рубить дрова. |
| It was explained to us by the witness Custon Chipoya that once a kiln had been packed with wood, it was necessary, before sealing it and leaving it to smoulder, to be sure that fire had been set to every part of the stack. | Нам его объяснил свидетель Кастон Чипойя: прежде чем загерметизировать загруженную дровами печь и оставить дрова тлеть, нужно убедиться, что каждый дровяной штабель занялся огнем. |
| If you have a bonfire, you have all this wood there, you build it up, and at some point enough logs get burnt and that thing collapses and you get this huge burst of sparks and it gets much brighter. | В какой-то момент все дрова сгорают, и, перед тем как погаснуть, костер вспыхивает, ярко разбрасывая снопы искр. |