| Ms. Wong said that, as the Advisory Committee had indicated in its report, calculations of the costs connected with the regional preparatory meetings were based on indications from Governments of their potential interest in hosting such events. | Г-жа Вонг говорит, что, как отмечено Консультативным комитетом в его докладе, расчет затрат, связанных с проведением региональных подготовительных совещаний, основывается на заявлениях правительств об их заинтересованности принять у себя такие мероприятия. |
| Wong has served on the governing committee of the ABA Communications Law Forum since 2001, and on the board of directors of the First Amendment Coalition since 2007. | С 2001 года Вонг работала в руководящем комитете ABA Communications Law Forum, и с 2007 года входила в совет директоров Коалиции Первой поправки. |
| During his initial meeting with Arnie, Dave claims he had his name changed to make him harder to find, suggesting that Wong is the most common surname in the world. | Во время своей первой встречи с Арни, Дэйв говорит, что изменил своё имя, чтобы его трудно было найти, предполагая, что Вонг является самой распространенной фамилией в мире. |
| On August 25, 2011, Ali Wong joined the cast as Olivia, Chelsea's best friend since grade school and a fellow cocktail waitress where Chelsea works. | 25 августа 2011 года Али Вонг присоединилась к актерскому составу как Оливия, лучшая подруга Челси с начальной школы и официантка в баре, где работает Челси. |
| On Mother's Day 2016, Netflix released a stand-up special called Baby Cobra which was filmed in September 2015 when Wong was 7 months pregnant with her first child at the Neptune Theater in Seattle. | На День Матери в 2016 году, Netflix выпустила специальный стенд-ап выпуск под названием «Baby Cobra», который был снят в сентябре 2015 года, когда Вонг была на 7 месяце беременности в Neptune Theater в Сиэтле. |
| Its main residents, apart from Strange, have been his lover/apprentice Clea, his manservant Wong, and the apprentice sorcerer Rintrah. | Его главными жителями, помимо Стрэнджа, были его любовница и ученица Клеа, его слуга Вонг и ученик-колдун Ринтра. |
| Two scientists at Berkeley, Michael Stonebraker and Eugene Wong, became interested in the concept after reading the papers, and started a relational database research project of their own. | Двое учёных в Беркли - Майкл Стоунбрейкер (Stonebraker) и Юджин Вонг (Wong) - заинтересовались результатами своих коллег из IBM и приняли решение начать свой собственный проект по созданию реляционной СУБД. |
| Wong Kar Mun when I remove the bandages from your eyes it might hurt a little at first | Вонг Кар Мун, когда я сниму повязку с ваших глаз на некоторое время вам может стать больно. |
| Ms. WONG (Australia) said that, two months after the Fourth World Conference on Women, it was time to start implementing the Platform for Action within the best possible institutional framework. | Г-жа ВОНГ (Австралия) говорит, что с учетом того, что после завершения четвертой Всемирной конференции по положению женщин прошло два месяца, настало время осуществить Программу действий на максимально высоком организационном уровне. |
| Mr. CHEW (Singapore): When my Foreign Minister, Mr. Wong Kan Seng, addressed the General Assembly on 6 October, he analysed the need for and the possible objectives of Security Council reforms in an approach which anticipated the problems likely to arise. | Г-н ЧЬЮ (Сингапур) (говорит по-английски): В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 6 октября наш министр иностранных дел г-н Вонг Кан Сенг проанализировал необходимость и возможные цели реформ Совета Безопасности, проявив подход, предвосхищающий проблемы, которые могут возникнуть. |
| Ms. WONG (New Zealand) said that the weaknesses of the current system - delays, encumbrances, absence of guarantees as to staff representation - were well known. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что недостатки нынешней системы - задержки, неповоротливость и отсутствие гарантий в том, что касается представительства персонала, - хорошо известны. |
| Ms. Wong (New Zealand): Agenda item 24 is a consolidation of issues relating to oceans and the law of the sea, including fisheries. | Г-жа Вонг (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Пункт 24 повестки дня является сводом вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, включая рыбный промысел. |
| Mr. S. WONG (United Kingdom) said that the major human rights treaties, including the Convention, were accepted and applied in Hong Kong in the context of a policy pursued through legal processes, administrative measures and social programmes. | Г-н С. ВОНГ (Соединенное Королевство) сообщает, что основные договоры по правам человека, включая рассматриваемую Конвенцию, приняты и применяются в Гонконге в рамках политики, проводимой при помощи правовых процедур, административных мер и социальных программ. |
| Ms. WONG (New Zealand) noted that general agreement had been reached on holding a diplomatic conference in June 1998 and expressed appreciation for the Italian Government's renewed offer to host the event. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) отмечает, что достигнуто общее мнение по вопросу о проведении дипломатической конференции в июне 1998 года, и выражает признательность правительству Италии за повторное предложение принять этот форум. |
| The local theatre scene is vibrant with talented actresses and playwrights such as Karen Tan, Tan Kheng Hua, Eleanor Wong and Selena Tan. | Местная театральная сцена богата талантливыми актрисами и драматургами, такими как Карен Тан, Тан Кхенг Хуа, Элеонора Вонг и Селена Тан. |
| Gu and Wong (2010) developed an estimate of human capital for Canada and compared it to the value of produced capital and natural capital. | Гу и Вонг (2010 год) разработали оценку человеческого капитала для Канады и сопоставили ее со стоимостью произведенного капитала и природного капитала. |
| Ms. Wong (Singapore): I thank you, Mr. President, for the opportunity to address the General Assembly today. | Г-жа Вонг (Сингапур) (говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей. |
| She informed the authorities that Joseph Kiia Wong no longer stayed at that address and that she had not seen him in six or seven years. | Она сообщила властям, что Джозеф Кииа Вонг больше не проживает по этому адресу и что она не видела его шесть или семь лет. |
| Ms. Wong (United States of America) pointed out that the issuance of the independent expert's report coincided with presidential elections in Afghanistan, the first of their kind in that country. | Г-жа Вонг (Соединенные Штаты Америки) замечает, что публикация доклада независимого эксперта по изучению вопроса о положении в области прав человека в Афганистане по времени совпадает с проведением президентских выборов в Афганистане - первых выборов подобного рода, проходящих в этой стране. |
| Master Wong, we are honoured to have you cooking for us | Мастер Вонг, обед в вашем исполнении - огромная честь для нас. |
| Wong Kar Mun, I want to tell you Ying Ying has already... | Вонг Кар Мун, я вам должен сказать, что Йинг Йинг только что... |
| Sir, if I, Wong Kei-ying, take responsibility for catching Iron Monkey, will you let them go? | Господин, если я, Вонг Кей-инг, поклянусь поймать Стальную Обезьяну, вы их отпустите? |
| SP Wong wouldn't want you to take law in your own hands | Офицер Вонг не хотел бы, чтобы ты действовал нелегально. |
| I mean, it's not like we called it "White and Wong." | Мы же не стали назвать его "Белый и Вонг". |
| Ms Wong, could you please remove your glasses? and let your eyes get used to the light | Мисс Вонг, не могли бы вы снять ваши очки? Пусть глаза привыкнут к свету. |