| Mrs. Wong, do you want to remit the money all in one go? | Миссис Вонг, вы хотите перевести всю сумму за один раз? |
| Wong has denied this, but admits that the title is a reference to his hope that "we could all be happy together after 1997". | Тем не менее сам Вонг отрицает эту теорию, но утверждает, что название фильма - это выражение надежды, что «мы все можем быть счастливы вместе после 1997 года». |
| Wong said after its release: In the Mood For Love is the most difficult film in my career so far, and one of the most important. | Позже Вонг говорил: «Любовное настроение - самый сложный фильм в моей карьере на данный момент, но, в то же время - один из самых важных, я очень горд за него». |
| Wong represented media clients including the Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft, and before joining Google as senior compliance counsel. | Вонг представляла различных медиа-клиентов, в том числе Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft и, до прихода в Google на должность старшего юрисконсульта по комплаенсам. |
| Mrs. Wong has now arrived at the bank, but the target has not arrived. | Миссис Вонг подъезжает к банку, пока никого не видим. |
| You know a kid named Justin White, Mr. Wong? - High school kid? | Вы знаете пацана по имени Джастин Уайт, мистер Вонг? - школьника? |
| Ms. WONG (New Zealand) said her delegation shared the widespread view that there was good reason to abolish the review procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что ее делегация разделяет широко распространенное мнение о наличии достаточных оснований для упразднения процедуры пересмотра, предусмотренной в статье 11 статута Административного трибунала. |
| Ms. WONG (New Zealand) noted that the Sixth Committee's consideration of the report of the International Law Commission had consisted almost entirely of prepared statements at the expense of genuine debate. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) отмечает, что проходившее в Шестом комитете рассмотрение доклада Комиссии международного права почти исключительно состояло из подготовленных выступлений в ущерб подлинному обсуждению. |
| Ms. WONG (New Zealand) said she was pleased that the Special Committee on the Charter had recommended that its membership should in future be open to all Member States of the United Nations. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) выражает удовлетворение по поводу того, что Специальный комитет по Уставу рекомендовал расширить его состав и включить в него все государства - члены Организации Объединенных Наций. |
| Ms. Lilian Wong, Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom of Great | Г-жа Лилиан Вонг, министерство иностранных дел и по делам содружества, |
| Ms. WONG (Australia) said that her country, through its membership of the UNITAR Board of Trustees, was committed to the continuation of the restructuring and streamlining of the Institute. | Г-жа ВОНГ (Австралия) говорит, что ее страна, участвующая в работе Совета попечителей ЮНИТАР, полна решимости содействовать процессу перестройки и рационализации Института. |
| Ms. WONG (New Zealand) sought further clarification of the status of members of the proposed arbitration board and the type of contract they would have. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) хотела бы получить дополнительные разъяснения в отношении статуса членов арбитражного совета и типа контрактов, которые будут им предоставляться. |
| Ms. WONG (New Zealand) said that in her view it would be dangerous to reopen debate on article 15, the text of which represented the outcome of long and difficult negotiations. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что, по ее мнению, было бы опасным вновь открывать обсуждение статьи 15, текст которой является итогом продолжительных и трудных переговоров. |
| Mr. S. WONG (United Kingdom) said that he would like to inform the Committee of a number of developments that had taken place over the past 12 months in relation to Hong Kong. | Г-н С. ВОНГ (Соединенное Королевство) говорит, что он хотел бы сообщить Комитету о ряде событий в связи с Гонконгом, происшедших за последние 12 месяцев. |
| Ms. WONG (New Zealand) said that her delegation fully supported the position stated on its behalf earlier in the meeting by the representative of Canada. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает позицию, изложенную ранее от ее имени представителем Канады в ходе данного заседания. |
| Ms. WONG (New Zealand), commenting on the draft convention as a whole, said she welcomed the general trend in favour of embodying the principle of sustainability in the new instrument. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия), высказав несколько замечаний в отношении проекта конвенции в целом, с удовлетворением отмечает общую тенденцию к включению в этот новый документ принципа устойчивости. |
| Ms. Wong said that her delegation believed that religious liberty lay at the heart of a just and free society and was the cornerstone of democracy. | Г-жа Вонг говорит, что, по мнению ее делегации, свобода вероисповедания лежит в основе справедливого и свободного общества и является краеугольным камнем демократии. |
| Mr. Stephen WONG (China) emphasized that Hong Kong's prosecuting authority deliberately avoided using the Crimes (Torture) Ordinance as a means of protecting police officers. | Г-н Стефен ВОНГ (Китай) подчеркивает, что органы обвинения Гонконга сознательно избегают использования Указа о преступлениях (пытках) в качестве средства защиты сотрудников полиции. |
| Mr. Stephen WONG (China) said that the decision to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress had in no way undermined the effectiveness of the judiciary. | Г-н Стефен ВОНГ (Китай) говорит, что решение испросить толкование Основного закона у Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей никоим образом не сказывается на эффективности судебной власти. |
| Ms. Wong (New Zealand) requested a copy of the outcome of the vote in order to have a list showing how various delegations had voted. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) просит предоставить ей копию бланка с результатами голосования, чтобы иметь представление о том, как проголосовали различные делегации. |
| Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division) assured the members of the Committee that she would provide the relevant information, in writing, during informal consultations. | Г-жа Вонг (Отдел по планированию программ и бюджету) заверяет членов Комитета в том, что она представит соответствующую информацию в письменном виде в ходе неофициальных консультаций. |
| Ministers: Mrs. Alice Wong, Minister of State (Seniors), Canada | Министры: г-жа Элис Вонг, Государственный министр (по вопросам пожилых людей), Канада |
| I'm calling from Tse and Wong Law Partnership | Я звоню из адвокатской конторы Цзе и Вонг. |
| I am Ms Wong Kar Mun's psychotherapist | Я - психотерпевт у мисс Вонг Кар Мун. |
| Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar, Juanita Neal, Benoni Urey and Joseph Wong contacted the Panel to ask why their names were still on the travel ban list published on 16 March 2004. | Чарльз Брайт, Джозеф Вонг, Габриел Ду, Дженкинс Дунбар, Хуанита Нил и Бенони Урей обратились к Группе с вопросом, почему их имена и фамилии продолжают фигурировать в списке лиц, опубликованном 16 марта 2004 года. |