| Robett Wong, ate you teady to meet yout death yet? | Роберт Вонг, готов ли ты принять свою смерть? |
| If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to elect Ms. Wong (New Zealand) and Mr. Mazilu (Romania) as Vice-Chairmen and Ms. Boum as Rapporteur. | При отсутствии возражений он будет считать, что Комитет согласен избрать г-жу Вонг (Новая Зеландия) и г-на Мазилу (Румыния) заместителями Председателя и г-жу Бум (Камерун) Докладчиком. |
| Ms. Wong (New Zealand): I have the honour to take the floor, as coordinator, to introduce agenda item 39, on "Oceans and the law of the sea". | Г-жа Вонг (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Я имею честь выступить в качестве координатора и представить пункт 39 повестки дня "Мировой океан и морское право". |
| I know I'm responsible for SP Wong's death | Я знаю, что офицер Вонг погиб из-за меня. |
| Since Ms Wong lost her sight at the age of two Her visual vocabulary is extremely limited and she has probably forgotten most of that | Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла. |
| Wong said: "2046 is the last year of this promise and I thought it would be interesting to use these numbers to make a film about promises." | Вонг утверждал следующее: «2046 - последний год исполнения этого обещания, и я подумал, что было бы интересно использовать эти цифры, чтобы снять фильм об обещаниях». |
| Ms. WONG (New Zealand) said that fundamental progress in achieving the equal rights of men and women reaffirmed in the Charter was long overdue, and much remained to be done both at the national level and in the United Nations. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что уже давно наступила пора добиться решительного прогресса в обеспечении равных прав мужчин и женщин, подтвержденных в Уставе, и что предстоит еще многое сделать как на национальном уровне, так и в рамках Организации Объединенных Наций. |
| Australia Elaine McKay, Dianne Hariot, Stephen Lloyd, Shirley Lithgow, Kathy Wong, Jane Connors, Jo Wainer | Австралия Элейн Макей, Диан Хэриот, Стивен Ллойд, Ширли Литгоу, Кэти Вонг, Джейн Коннорс, Джо Уэйнер |
| Ms. Wong (New Zealand): New Zealand joined consensus on the adoption of the resolution opening the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings for signature, and wishes to make the following comment. | Г-жа Вонг (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Новая Зеландия присоединилась к консенсусу по принятию резолюции об открытии для подписания Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и хотела бы высказать следующее замечание. |
| Ms. Wong said that, as a matter of principle, her delegation did not support country-specific resolutions; not only were they usually politically motivated, but they were also highly selective and counterproductive. | Г-жа Вонг, говорит, что Сингапур по принципиальным соображениям не поддерживает резолюции по конкретным странам, которые, как правило, не только представляются по политическим соображениям, но и носят чрезвычайно избирательный и контрпродуктивный характер. |
| Ms. Wong said that her Government was glad to see that Belarus had sent a high-level delegate to attend the Committee's discussion of human-rights issues, and hoped that some of the principles and standards discussed by the Committee would be put into practice in Belarus. | Г-жа Вонг говорит, что ее правительство довольно тем, что Беларусь направила для участия в дискуссии по вопросам прав человека делегата высокого уровня, и надеется, что некоторые из обсуждаемых в Комитете принципов и стандартов будут применены в Беларуси на практике. |
| In a letter to the editor of the Malaysian newspaper The Star, Philip Wong stated that having low wages is not good for the Malaysian economy because the workers would then have no purchasing power... | В письме на имя редактора малазийской газеты «Стар» Филипп Вонг заявил, что «наличие низких окладов не благоприятствует малазийской экономике, поскольку в таком случае трудящиеся не имеют никакой покупательной способности... |
| Mr. Wong, it seems that they're not here to kidnap you. It's not that simple. | Мистер Вонг, это не похитители, кто они такие? |
| Ms. WONG (New Zealand), Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced the three draft resolutions which had been considered by the Working Group. | З. Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия), Председатель Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет три проекта резолюций, которые были рассмотрены Рабочей группой. |
| The film premiered at the 2004 Cannes Film Festival, but Wong delivered the print 24 hours late and still was not happy: he continued editing until the film's October release. | Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в 2004 году, но Вонг прислал копию фильма только через 24 часа после премьеры и все равно остался недоволен, продолжая его редактировать вплоть до его выпуска в октябре. |
| His reputation as a maverick began early in his career: in the 1996 Encyclopedia of Chinese Film, Wong was described as having "already established a secure reputation as one of the most daring avant-garde filmmakers" of Chinese cinema. | Его репутация новатора закрепилась за ним ещё в начале его карьеры: в антологии 1996 года Энциклопедия китайского кино, Вонг был описан как «уже создавший надежную репутацию одного и самых смелых авангардистов» китайского кино. |
| While evaluating which of the Resident Evil heroes is best dressed to survive a real-life zombie apocalypse, GamesRadar found Rebecca to be "more practically attired than Ada Wong or Jill Valentine" and remarked on her looks of a "pre-pubescent tom boy." | Оценивая, кто из героев серии Resident Evil лучше всего одет, чтобы выжить в реальном зомби-апокалипсисе, GamesRadar нашёл Ребекку "более практично одетой", чем Ада Вонг или Джилл Валентайн» несмотря на свой внешний вид «неполовозрелого мальчика». |
| Wong then warns him that, while he now has Lindmer's powers, he does not yet have the knowledge or the wisdom to use them correctly, and that, if he is not extremely careful, he can harm himself or others. | Затем Вонг предупреждает его, что, хотя у него теперь есть способности Линдмера, у него еще нет знаний или мудрости, чтобы правильно их использовать, и что, если он не будет очень осторожен, он может навредить себе или другим. |
| Well, I'm Leo Wong, and I say, "Boom." | Ну а я - Лео Вонг, и я говорю «Бум»! |
| At the invitation of the President, Mr. Houansou (Benin), Ms. Chaves (Costa Rica), Mr. Michal (Czech Republic), Ms. Wong (New Zealand) and Mr. Noh (Republic of Korea) acted as tellers. | По приглашению Председателя г-н Уансу (Бенин), г-жа Чавес (Коста-Рика), г-н Михаль (Чешская Республика), г-жа Вонг (Новая Зеландия) и г-н Но (Республика Корея) выполняют обязанности счетчиков голосов. |
| Ms. WONG (Australia) said that her country had long recognized that women's rights should be accepted as human rights, and violence against women as a violation of those human rights. | Г-жа ВОНГ (Австралия) говорит, что ее страна уже давно признает, что права женщин следует рассматривать в рамках прав человека, а жестокость в отношении женщин следует считать нарушением этих прав человека. |
| Australia Kathleen Townsend, Rosaleen McGovern, Christine Williams, Sue Murdoch, Helen Ware, Stephen Lloyd, Chris Smith, Elizabeth Brouwer, Pamela Brown, Jeannie Cameron, Sandra Vegting, Kathy Wong, Sandra Yates, Peg McEntee, Hillary Charlesworth | Австралия Кетлин Таунсенд, Розалин Макгаверн, Кристин Уильямс, Сью Мердок, Хелен Уэйр, Стивен Ллойд, Крис Смит, Элизабет Брауэр, Памела Браун, Джинни Камерон, Сандра Вегтинг, Кейси Вонг, Сандра Йейтс, Пег Маккенти, Хиллари Чарлзуорс |
| That must be judge Wong... | Это, должно быть, судья Вонг... |
| Someone named Wong came at night | А вчера вечером пришёл некто по имени Вонг. |
| Now, Wong, let's cut you in on it. | Вонг, я готов поделиться. |