| In April 1900, Wong travelled 13 days up the Rajang River before he decided to choose Sibu as the new settlement for his Foochow clansmen, due the area near Rajang delta being suitable for growing crops. | В апреле 1900 года Вонг путешествовал по реке тринадцать дней, и, в конце концов, выбрал Сибу, поскольку территория у дельты реки Раджанг пригодна для ведения сельского хозяйства. |
| On August 3, 2011, it was announced that Tim Minear, Jennifer Salt, James Wong and Jessica Sharzer had joined the series as writers. | З августа 2011 года было объявлено, что Тим Минеар, Дженнифер Солт, Джеймс Вонг и Джессика Шарзер присоединились в качестве авторов эпизода телесериала. |
| During the casting process, Morgan and Wong suggested that the show use Harry Cokely, who had previously worked with them on the Fox series 21 Jump Street. | Морган и Вонг предложили попробовать на роль Гарри Коукли Вудварда, который прежде работал с ними в сериале «Джамп стрит, 21». |
| Wong shot more than 30 times the footage he eventually used, and only finished editing it the morning before its Cannes premiere. | Вонг отснял 30 вариантов фильма и закончил монтаж лишь утром в день показа фильма на Каннском фестивале. |
| Wong and the empath, Topaz, were both abducted to another planet by the alien sorcerer, Urthona, when the latter used his magical powers to steal Doctor Strange's house and the mystical talismans and books it contained. | Вонг был похищен вместе с Топаз инопланетным колдуном по имени Уртона, который использовал свои магические силы, чтобы украсть дом Доктора Стрэнджа, а заодно и мистические талисманы и книги, принадлежавшие ему. |
| Peace - Presented to Charl Fourie and Michelle Wong of Johannesburg, South Africa, for inventing the Blaster, a foot-pedal activated flamethrower that motorists can use against carjackers. | Карл Фурье и Мишель Вонг из Йоханнесбурга, Южная Африка - за изобретение противоугонного устройства, состоящего из скрытой педали и огнемёта. |
| "Our dedicated staff, composed of former bankers, is very enthusiastic about this business combination and the opportunity for cross-marketing of futures and FX products," said Peter Wong, Chief Executive Officer of MG Financial. | «Преданный коллектив руководства компании MG, состоящий в основном из бывших банкиров, с большим энтузиазмом смотрит на осуществлённую бизнес комбинацию и предоставляющиеся с её помощью возможности кросс-маркетинга услуг на рынке фьючерсов и форекса сказал Питер Вонг, президент MG Financial. |
| James Wong had mixed feelings, saying that the episode had some neat stuff at the end... although I think the ending was a little unsatisfying to me visually, as well as in terms of how Mulder comes to dismember the machine. | Джеймс Вонг испытывал смешанные ощущения по поводу серии, сказав, что «в конце там были прикольные моменты, хотя концовка была для меня немного неудовлетворительной с визуальной точки зрения, а также из-за того, как именно Малдер вывел машину из строя. |
| Beetle, beetle. Mrs. Wong has already entered your monitoring area. | Моя группа с миссис Вонг приближается к вашему сектору. |
| Wong was keen to experiment with "two crisscrossing stories in one movie" and worked spontaneously, filming at night what he had written that day. | Таким образом Вонг хотел провести эксперимент и соединить две перекрещивающиеся истории в одном фильме, при этом работая спонтанно: снимая днем те сцены, которые были прописаны прошедшей ночью. |
| Resident Evil 6 follows multiple protagonists, including Leon Kennedy, Chris Redfield, Ada Wong and Jake Muller, who become involved in a terrorist strike using bio-weapons which results in the zombification of the President of the United States. | Сюжет Resident Evil 6 повествует сразу о нескольких героях со своими сюжетными линиями, включая Леона Кеннеди, Криса Редфилда, Ады Вонг и Джейка Мюллера, которые вовлечены в инцидент с использованием биологического оружия, что приводит к зомбификации президента Соединенных Штатов. |
| In 1989, programmers Pete Gardner and the "Old Kid" (Amory Wong) of DSI, under the pseudonym USI (Unlimited Software, Inc.), converted Sega's arcade game Out Run into a DOS version. | В 1989 году, программисты Пит Гарднер и Амори Вонг (бывшие DSI), под брендом USI (Unlimited Software, Inc.), портируют аркадную игру Sega - Out Run для DOS. |
| The most successful was a company named Relational Technology, Inc. (RTI), founded in 1980 by Stonebraker and Wong, and another Berkeley professor, Lawrence A. Rowe. | Наиболее успешной из них была Relational Technology, Inc. (RTI), основанная в 1980 году Стоунбрейкер и Вонг совместно с другим профессором из Berkeley - Lawrence A. Rowe (англ.). |
| The complete list of (3-10)-cages and the proof of minimality was given by O'Keefe and Wong in 1980. | Полный список (3-10)-клеток и доказательство минимальности дали О'Киф (O'Keefe) и Вонг (Wong) в 1980. |
| COA president Leo Maduro and COA officials Mary Hsing and Ling Wong left for Beijing three days later. | Президент Олимпийского комитета Арубы Лео Мадуро и представители комитета Мари Хсинг и Линг Вонг прибыли в Пекин тремя днями позднее. |
| Ms. WONG (Australia) said that the Beijing Conference had been a great success and had recognized that a new kind of partnership based on equality between women and men was a condition for people-centred sustainable development. | Г-жа ВОНГ (Австралия) говорит, что Пекинская конференция увенчалась большим успехом и что на ней было признано, что новый тип сотрудничества на основе равенства между мужчиной и женщиной является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития, в центре которого находится человек. |
| Mrs. WONG (Australia) said that her country continued to support UNITAR, whose multi-disciplinary approach and high-quality efforts earned it a special niche in the field of training and research. | Г-жа ВОНГ (Австралия) говорит, что ее страна продолжает оказывать поддержку ЮНИТАР, который благодаря своему многодисциплинарному подходу и высокому качеству разработок является ведущим учреждением в области подготовки кадров и проведения исследований. |
| Ms Heyzer was formerly the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women. Dr Aline Wong received an International Women's Forum Award for "Women Who Make a Difference" in October 2006. | Г-жа Хейзер ранее занимала должность директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин. 5.23 В октябре 2006 года др Алине Вонг была удостоена награды Международного женского форума для "Женщин, которые делают мир лучше". |
| They include violinists such as Siow Lee-Chin, Min Lee and Kam Ning who have performed with international orchestras, singer Jacintha Abisheganaden, writer Catherine Lim, founder of opera group Chinese Theatre Circle (CTC) Joanna Wong, and composer Joyce Koh Bee Tuan. | В их числе скрипачки Сиу Ли-Чин, Мин Ли и Кам Нинг, которые выступают в составе международных оркестров, певица Ясинта Абишеганаден, писательница Кэтрин Лим, основательница оперной труппы китайского театрального кружка (КТК) Джоанна Вонг и композитор Джойс Кох Би Туан. |
| Gu and Wong (2011) construct the cost-weighted and income-weighted index of student enrolment for Canada as a measure of education output. | Гу и Вонг (2011 год) используют взвешенный по расходам и взвешенный по доходам индекс численности учащихся в качестве показателя выпуска сектора образования. |
| If your logic is boxing, kicking then grappling, is Wong Chit a expert grappler? | Следуя логике вашей фразы "о руках, ногах и захватах", Вонг Чит является экспертом по захватам? |
| Wong Yat-feis heartless, work without pay! | Мистер Вонг, это не похитители, кто они такие? |
| Ms. WONG (New Zealand) said that although the topics of State responsibility and international liability had some similar strands, it would be a mistake to confuse them. | Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что темы ответственности государств и международной ответственности имеют некоторые общие аспекты, но было бы ошибкой смешивать их, хотя Комиссия международного права и могла бы рассматривать их совместно. |
| Developing a more personal project than his previous film, Wong picked the 1960s as a setting - evoking an era that he remembered well and had a "special feeling" for. | Работая над более личным проектом, чем его предыдущий фильм, Вонг выбрал шестидесятые как время действия - время, которое Вонг хорошо помнил и о котором у него осталось много воспоминаний и чувств. |
| According to the closed-circuit TV SP Wong entered that building at 4:15 pm | Запись видеокамеры показывает, что офицер Вонг вошел в здание в 4.15. |