| We were two lone wolves that together made a pack. | Мы были одинокими волками, державшимися стаей. |
| Maybe I built up a tolerance by being around wolves all this time. | Наверное, я получил иммунитет, пробыв с волками столько времени. |
| As they get older, they form teams with adult wolves... | Вырастая, они объединяются в стаю вместе со взрослыми волками, и тогда... |
| I thought we might put what happened on the Kingsroad behind us - the ugliness with the wolves. | Думаю, мы должны забыть о происшествии на Королевском тракте... гадкий случай с волками. |
| 'cause I keep hearing about our legend that we were young, smart and raised by wolves that the phenomena of reputation is a delicate thing. | Я все еще слышу эту легенду: "Мы были молоды, умны и вскормлены волками". |
| Only Wolfriders are able to bond with wolves, and have a particularly close connection with them thanks to their wolf blood. | Все Волчьи Всадники способны связываться с волками и имеют особенно сильную связь с ними благодаря кровному родству. |
| This genetic variation was promoted by spontaneous and, in some cases, intentional periodic matings with locally indigenous wolves (still present). | Разнообразию гампров немало способствовали спонтанные, а иногда и намеренные периодические вязки с местными дикими волками, которые происходят и в настоящее время. |
| A 2014 study found wolves in Late Pleistocene Italy were comparable in tooth morphology - and therefore in size - with C. l. maximus from France. | Волки найденные в Италии в 2014 году, так же сопоставимы по размерам и морфологии зубов с волками Canis lupus maximus, найденными во Франции. |
| Georgia has taken the path that lambs (small countries) normally choose when facing wolves (major powers), brandishing law as a weapon. | Грузия пошла по пути, по которому ягнята (маленькие государства) обычно идут, когда встречаются с волками (сильными государствами) лицом к лицу, размахивая законом в качестве оружия. |
| A person reared in utter isolation (or by animals, as the semi-legendary "feral children" adopted by wolves) can never attain full humanity. | Человек, воспитанный в полной изоляции (или животными, как это было с полулегендарными «дикими детьми», усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком. |
| She was devoured by wolves, because my father, on his way to the tavern, fell in the icy lake due to his club foot. | Она была сожрана волками... потому что когда отец отправился пьянствовать в таверну Дюшно, он подох, замерз в пруду из-за своей хромоты. |
| Well, admittedly, I did have a theory that your sudden interest in mother's grimoire was in some way related to whatever foolishness you've been conducting with the crescent wolves. | Что ж, на мгновение я допустил мысль, что твой неожиданный интерес к гримуару нашей матери был как-то связан с любой глупостью, которую ты задумал с волками полумесяца. |
| In 2016 a study showed that some of the wolves now living in remote corners of China and Mongolia share a common maternal ancestor with one 28,000-year-old eastern Beringian wolf specimen. | Исследования от 2015 года показали, что некоторые волки, живущие в наше время в отдалённых местах Китая и Монголии, имеют общего предка по материнской линии, который роднит их с берингийскими волками, обитавшими 28000 лет назад. в 2007 году Дженнифер Леонард провела исследование. |
| Wolves start hunting four months after they're born. and then form teams with adult wolves as they grow. | Они начинают с маленькой добычи - вроде крыс и мышей. Вырастая, они объединяются в стаю вместе со взрослыми волками, и тогда... |
| Namibia was happy to have contributed polling officers and a staffed contingent of reinforced vehicles, called wolves, to UNTAC. | Намибия с удовольствием представила ЮНТАК специалистов по подсчету голосов и подразделение на бронетранспортерах, прозванное "волками". |
| 2 hours) and to observe the aurochs, deer, lynx, wolves, elks and wild horses at the Animal Park. | 2 часов) в Заповедную зону, а также поехать в так называемый Зверинец), чтобы понаблюдать за зубрами, оленями, рясями, волками, лосями, а также тарпанами. |
| If we're listing things that haven't happened, why not include that he hasn't been struck by lightning or savaged by wolves? | Если мы собираемся перечислять чего с ним не произошло, тогда почему не добавить удар молнией или загрызан волками? |
| Some that have interbred with wolves now fall in packs to bring down larger prey. | Насть из них скрестившись с волками теперь рыщут стаями в поисках добычи |
| Take the leap, fly the coop, dance with wolves? | Прыгни с парашутом, создай компанию, потанцуй с волками? |
| However, now here we are, poised on the brink of a new era which will benefit not only your home but your child, and you go behind my back to conspire with wolves. | Но посмотри, где мы сейчас, когда мы балансируем на краю новой эры которая принесет пользу не только твоему дому, но твоему ребенку, и ты за моей спиной сговариваешься с волками. |
| They assert that they do not see him as a White man, but as a Sioux warrior called Dances With Wolves. | Они утверждают, что видят в нем не белого человека, а воина-сиу под именем Танцующий С Волками. |
| Evren and his cohorts realized that Türkeş was a charismatic leader who could challenge their authority using the paramilitary Grey Wolves. | Эврен и его сторонники поняли, что харизматичный Тюркеш сможет перехватить у них контроль над Серыми волками, имеющими полувоенную организацию. |
| Many people were surprised when someone let Mel Gibson direct Braveheart... or Kevin Costner direct Dances with Wolves. | Многие люди были удивлены когда кто-то пустил Мела Гибсона режиссировать "Храброе сердце" или Кевина Костнера режиссировать "Танцы с волками". |
| Michael Blake, 69, American author and screenwriter (Dances with Wolves), Oscar winner (1991). | Блейк, Майкл (69) - американский писатель и сценарист, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1991) («Танцующий с волками»). |
| Broadbent started his career with Brentford but was signed by Wolves, one of the top sides in the English league at the time, in February 1951 for a £10,000 fee. | Бродбент начал свою карьеру с «Брентфордом» и в 1951 году был подписан «волками», одним из лучших клубов в английской лиге на то время. |