| Nine months later, on 1 March 1943, an estimated 22,000 people crowded into the same hall and a further 15,000 stood outside at a WJC rally addressed by Wise, Chaim Weizmann, New York Mayor Fiorello LaGuardia and others. | Девять месяцев спустя, 1 марта 1943 года, примерно 22000 человек столпились в том же зале, а еще 15000 стояли снаружи на митинге ВЕК, на котором выступили Уайз, Хаим Вейцман, мэр Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардия и другие. |
| The following persons acted as discussants: Mr. Andras Klinger; Mr. David Wise; Christoph Linzbach; Mr. Friedrich Buttler. | Обязанности докладчиков выполняли следующие лица: г-н Андрас Клингер); г-н Дэвид Уайз); Кристоф Линцбах); г-н Фридрих Баттлер. |
| Over the last 12 years, Child Wise has implemented the programme in Thailand, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Viet Nam, Myanmar, Malaysia, Philippines, Singapore, Brunei Darussalam and Indonesia. | В течение последних 12 лет "Чайлд уайз" осуществляла эту программу в Таиланде, Лаосской Народно-Демократической Республике, Камбодже, Вьетнаме, Мьянме, Малайзии, Филиппинах, Сингапуре, Брунее-Даруссаламе и Индонезии. |
| 'I'm on the corner of Wise Avenue, near Chaffer's Dock.' | Я на углу Уайз Авеню, недалеко от пристани Чафферса. |
| Production designer Harold Michelson was responsible for the ship's interior design, though director Robert Wise was responsible for the ship's drab interior color scheme. | Художник-постановщик Гарольд Майкельсон отвечал за дизайн интерьера корабля, а директор Роберт Уайз за цветовую гамму интерьера. |
| The film came together only days before the premiere; Wise took the just-completed film to its Washington, D.C., opening, but always felt that the final theatrical version was a rough cut of the film he wanted to make. | Фильм смонтировали всего за несколько дней до премьеры; Уайз взял только что завершенный фильм на премьеру в Вашингтоне, округ Колумбия, но всегда чувствовал, что окончательная сценарная версия была грубым вариантом фильма, того, что он хотел сделать. |
| Mr. Wise, that pacing's not helping. | Мистер Уайз, не мельтешите. |
| You're Korey Wise, right? | Ты ведь Кори Уайз? |
| Hello, Mr. Wise. | Привет, мистер Уайз. |
| Wise, where are you? | Уайз, где вы? |
| Korey Wise, please stand. | Кори Уайз, пожалуйста, встаньте. |
| Wise, you okay in there? | Уайз, ты в порядке? |
| How you doing, Wise? | Как ты, Уайз? |
| Mr. Wise, welcome back. | М-р Уайз, с возвращением. |
| On 19 February 2009 signed a contract as Assistant at Sekondi Wise Fighters; here he assisted the new Head Coach Charles Akonnor. | 19 февраля 2009 года он подписал контракт на должность помощника главного тренера «Элевен Уайз», здесь он работал с новым главным тренером Чарльзом Аконнором. |
| David Wise composed most of the music for Donkey Kong Country, with Eveline Fischer and Robin Beanland also contributing. | Дэвид Уайз сочинил бо́льшую часть саундтрека Donkey Kong Country, свой вклад также внесли Эвелин Фишер и Робин Бинланд. |
| Eisner announced that Academy Award-winning director Robert Wise would direct a film adaptation of the television series titled Star Trek-The Motion Picture. | Эйснер объявил, что удостоенный премии «Оскар» Режиссер Роберт Уайз будет руководить экранизацией телесериала под названием «Звёздный путь-: Фильм». |
| For years Robert Wise had wanted to make The Sand Pebbles, but the film companies were reluctant to finance it. | В течение нескольких лет режиссер Роберт Уайз планировал начать производство фильма «Песчаная галька», но кинокомпании отказывались финансировать картину. |
| David Wise used Peter Siedleczek's Advanced Orchestra library in creating the music for Star Fox Adventures. | Дэвид Уайз использовал музыкальную библиотеку сборника Advanced Orchestra от Питера Сидлечека при написании музыки для Star Fox Adventures. |
| Mr. Wise, as a matter of public record I strongly advise against this reckless course of action that will almost certainly cost you your life. | Мистер Уайз, как официальное лицо, я должна предупредить вас, что не рекомендую действовать по выбранному плану, который будет стоить вам жизни. |
| On 19 February 2009, Akunnor signed a contract as head coach for Sekondi Wise Fighters where he worked with his former nationalteam mate Nii Lamptey as his assistant. | 19 февраля 2009 года Аконнор подписал контракт на пост главного тренера с «Илевен Уайз», где он работал со своим бывшим товарищем по сборной, теперь - помощником, Нии Лэмпти. |
| Wise joined the Merchant Navy, while Morecambe was conscripted to become a Bevin Boy and worked as a coal miner in Accrington from May 1944 onwards. | Уайз присоединился к торговому флоту, а Моркама призвали работать в угольных шахтах в Аккрингтоне с мая 1944. |
| In 2001, Wise oversaw a director's cut for a special DVD release of the film, with remastered audio, tightened and added scenes, and new computer-generated effects. | В 2001 году Уайз курировал режиссерскую работу над специальным DVD-релизом фильма с ремастеризованным звуком, затянутыми и добавленными сценами и новыми компьютерными эффектами. |
| Why do you think Wise and Matias Reyes had that squabble all those years ago? | Как вы думаете, почему Уайз и Матиас Рейес постоянно препирались? |
| After the war, Morecambe and Wise began performing on stage and radio and secured a contract with the BBC to make a television show, where they started the short-lived show Running Wild in 1954. | После войны, Моркам и Уайз возобновили представления на сцене, радио и подписали контракт ВВС для создания короткометражной телепередачи Running Wild к 1954 году. |