Перевод wise с английского на русский

I want him to be enigmatic, erudite, wise, incandescent.

И я хочу, чтобы он был... загадочный, эрудированный, мудрый, ослепительный.

He is wise enough not to do such a thing.

Он достаточно мудрый, чтобы этого не делать.

The old man is wise and knows many things about life.

Старик мудрый и знает многое о жизни.

In that country there once lived a wise king.

В той стране, когда-то жил мудрый король.

I'm not wise. I just talk slow.

А я не мудрый, просто говорю медленно.

Might be wise to avoid that type of expression with George.

Разумно избегать таких выражений с Джоржем.

It would be wise to quarantine the aliens.

Возможно, было бы разумно изолировать чужаков.

Commander, I think it wise that the device be activated manually.

Капитан, я думаю, будет разумно запустить устройство вручную.

So, it might be wise to do a pharmacological evaluation.

Так, было бы разумно сделать фармакологическую оценку.

Might be wise to avoid known associates at this time, if you can help it.

Было бы разумно избегать старые связи теперь, если вы можете помочь.

You must be as wise as you're ugly and odd.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

He's very wise, our doctor.

Он очень умный, наш доктор.

A wise person knows when to bend the rules.

Умный знает, когда быть гибким.

But he's the big wise guy.

Ќо посмотрите, вот большой умный парень.

A wise move, given your propensity for casting false accusations.

Умный ход, учитывая вашу предрасположенность хватать кого попало по ложным обвинениям.

They say that a mentor's a wise and trusted guide or friend.

Говорят, что наставник это мудрость и надёжный проводник или друг.

You'd be wise to learn that.

Нужна мудрость, чтобы понять это.

He asks you to be wise enough to lend him 400 ducats.

Он просил вас проявить мудрость и ссудить ему 400 дукатов.

The wise thing is to lie with a good end in mind.

Мудрость в том, чтобы лгать во благо.

In fact, I think it's wise.

На самом деле, это мудрость.

You'd be wise to remember that.

С твоей стороны было бы разумным помнить это.

Your order to monitor the remaining members was wise.

Ваш приказ о проверке оставшихся членов был разумным.

If you have something to say, it might be wise to do so now.

Если вам есть, что сказать, то было бы разумным сделать это сейчас.

For to be wise and love exceeds man's might.

Ведь быть разумным и влюбленным трудно.

A long-term approach was the only wise course to be taken towards the improvement of conditions and the dismantling of an inherently racist State.

Единственным разумным решением на пути улучшения существующих условий и устранения в существе своем расистского государства является долгосрочный подход.

In the beginning was the thought wise little Wagner...

Значит в начале, был смысл маленького мудреца Вагнера.

You remind me of the ancient sceptic who demanded of the wise old sage to be taught all the world's wisdom while standing on one foot.

Вы напоминаете мне древнего скептика, требующего от мудреца научить его всем премудростям мира, пока он стоит на одной ноге.

Are those the three wise women?

Те три мудреца - тоже женщины?

Stop trying to sound so wise.

Хватит корчить из себя мудреца.

A wise car hears one word and understands two.

Для мудреца нотка грусти... красноречивее слов.

I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.

Поэтому я не считаю необходимым или целесообразным откладывать рассмотрение данного вопроса до ноября.

In response to the Summit Outcome, it might be wise to find ways to bring them together.

В ответ на Итоговые решения Саммита может оказаться целесообразным изыскать пути их объединения.

At first blush it might seem wise to merge the two provisions.

На первый взгляд может показаться целесообразным объединить эти два положения.

New Zealand does not consider it possible or wise to hold the special session in 1997.

Новая Зеландия отнюдь не считает возможным или целесообразным проводить специальную сессию в 1997 году.

Mr. DE GOUTTES said he thought the Chairman's proposal of a working group to consider possible mechanisms was reasonable and wise.

Г-н де ГУТТ говорит, что, по его мнению, предложение Председателя о создании рабочей группы для рассмотрения возможных механизмов является разумным и целесообразным.

I don't think that's very wise, sir.

Не думаю, что это благоразумно, сэр.

Do you think that's wise?

Ты не думаешь, что это будет благоразумно?

I think it would be wise of you to stay away from Jack altogether.

Думаю, это было бы благоразумно с твоей стороны, держаться подальше от Джека.

It wouldn't be wise to leave my footprints around too.

Было бы благоразумно также не оставлять свои следы тут.

I don't think that's wise.

Не думаю, что это благоразумно.

Knowledge of wise consumption in the market economy is needed, even if the material resources available for use are very scarce.

Необходимо обладать знаниями разумного потребления в рыночной экономике, даже если имеющиеся для использования материальные ресурсы очень скудны.

The majority of the sites are demonstration sites for the "wise use" concept.

Большинство из этих объектов являются демонстрационными объектами концепции "разумного использования".

This policy ensures that communities benefit directly from the wise utilization of natural resources.

Эта политика обеспечивает общинам непосредственные выгоды от разумного использования природных ресурсов.

Our survival depends on the wise choices of how we coexist with Mother Earth.

Наше выживание зависит от разумного выбора - как мы будем сосуществовать с Матерью-Землей.

In addition, ensuring appropriate emphasis on the monitoring of results while at the same time addressing implementation and managerial questions appears to require a wise balance in many countries.

Кроме того, во многих странах разумного сбалансирования требует, судя по всему, обеспечение соответствующего акцента на контроле за результатами при одновременном решении вопросов исполнения и управления.

Please use your time with us here to make a wise decision.

Пожалуйста, используйте то время, что вы проведёте с нами, на то, чтобы принять разумное решение.

Sometimes they reveal that which is wise, good, eternal...

Иногда они сеют разумное, доброе, вечное...

That would represent a wise use of the little time remaining.

Благодаря этому будет обеспечено разумное использование оставшегося незначительного количества времени.

We need a wise combination of measures to assist Africa to urgently and effectively tackle the challenges of underdevelopment.

Нам требуется разумное сочетание мер, направленных на помощь Африке, для неотложного и эффективного решения проблем отсталости.

It would support the Secretary-General's wise proposal on the deployment of an international buffer force.

Он поддерживает разумное предложение Генерального секретаря о развертывании международных буферных сил.

All wise as always, you have rightly raised Homer above me.

Премудрый, как и всегда, ты не напрасно возвысил Гомера надо мной.

Where are we, o' wise head teacher and mistress of nauseating space travel?

Где мы, премудрый директор и мастер тошнотворных космических путешествий?

Where this wise dwarf goes to,

Куда идет премудрый гном,

Bear with me, wise one.

Подождите минутку, Премудрый.

April 2003 - Ball Aerospace is selected as the spacecraft provider for the WISE mission.

Апрель 2003 - Ball Aerospace отобран как подрядчик WISE миссии.

WISE's cost is estimated at $208 million at this time.

Стоимость WISE оценена в $208 миллионах в то время.

January 14, 2010 - WISE begins its regular four wavelength survey scheduled for nine months duration.

14 января 2010 - WISE начинает регулярные наблюдения продолжительностью 9 месяцев.

April 2004 - WISE is selected as NASA's next MIDEX mission.

Апрель 2004 - WISE отобран как следующая миссия NASA MIDEX.

This is also the last season with David Wise's input.

Это также последний сезон с участием David Wise.

Do you know where ben wise lives?

Вы знаете где живёт Бен Уайз?

Mr. Wise and I had an arrangement.

Мистер Уайз и я заключили соглашение.

Mr. Wise, you are as resourceful as promised.

Мистер Уайз, какой вы изобретательный и находчивый.

Dr Wise has submitted a report which I have reviewed...

Доктор Уайз предоставила отчёт, который я просмотрела.

In 1864 Wise commanded a brigade in the Department of North Carolina & Southern Virginia.

В 1864 году Уайз командовал бригадой в департаменте «Северная Каролина&Вирджиния».

That is why I hired Mr. Wise to find you.

Поэтому я нанял мистера Уайза, чтоб он нашел вас.

Captain, I don't understand, but I'm pinging Mr. Wise again.

Капитан, ничего не понимаю, но я получаю сигнал от мистера Уайза.

According to Robert Wise, a longtime collaborator with Lewton, it was this set that gave Lewton the idea for the film.

По словам Роберта Уайза, много лет работавшего с Льютоном, именно эти декорации дали Льютону идею фильма.

The 26th was assigned to General Wise's Brigade in June, 1862, contained 31 officers and 424 men.

Полк был включен в бригаду Генри Уайза и в июне 1862 года насчитывал 424 рядовых и 31 офицера.

In the matter of the State of New York v. Korey Wise,

В деле штата Нью-Йорк против Кори Уайза, обвиняемого