| African celebrities, including Senegalese 2005 world music Grammy winner and UNICEF Goodwill Ambassador Youssou N'Dour, performed at the "Roll back malaria" concert in Dakar on 12 and 13 March 2005. | Африканские знаменитости, в том числе обладатель музыкальной премии «Грэмми» за 2005 год и посол доброй воли ЮНИСЕФ сенегалец Юссу Ндур, приняли 12 и 13 марта 2005 года участие в концерте в Дакаре, который проходил под лозунгом «Победим малярию». |
| The sculptural decoration of climbing plants on the exterior of the first floor is signed by the sculptor Camille Alaphilippe, a winner of the Prix de Rome given by the Academy of Fine Arts. | Скульптурное украшение в виде вьющихся растений по стенам первого этажа выполнено скульптором Камиллем Алафилиппом, обладателем главного Римской премии от Академии художеств. |
| He is the 2011 winner of the ACM Turing Award, the highest distinction in computer science, "for fundamental contributions to artificial intelligence through the development of a calculus for probabilistic and causal reasoning". | В 2011 году Перл стал лауреатом Премии Тьюринга за «фундаментальный вклад в искусственный интеллект посредством разработки исчисления для проведения вероятностных и причинно-следственных рассуждений». |
| Agents for change can play a major role in such efforts, as has been demonstrated by Wangari Maathai, the Kenyan winner of the 2004 Nobel Prize for peace. | В этих усилиях большую роль могут сыграть «поборники перемен», как об этом свидетельствует опыт кенийского лауреата Нобелевской премии мира за 2004 год Уангари Маатаи. |
| This year's winner of the football Inter Super Cup of Ukraine will receive a new prize. Exclusive prize weighs 6 kg and its costs more than 120000 UAH. | Главный телепроект "Интера" прошлого сезона "Битва українських міст" вошел в шорт-лист номинантов на соискание премии "Фаворит телепрессы - 2010". |
| In 2008, he participated in Berlinale Talent Campus holding in the frame of 58th Berlin Film Festival, where he met and received a master class from two time "Oscar" winner composer Gustavo Santaolalla. | В 2008-ом году принимает участие в Berlinale Talent Campus в рамках 58-го Берлинского Кинофестиваля, где знакомится и получает мастер-класс от двух кратного обладателя премии «Оскар» композитора Густаво Сантаолалья. |
| The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. | Первым лидером партии был Фредерик де Клерк, восьмой президент ЮАР, лауреат Нобелевской премии мира наряду с Нельсоном Манделой, за его роль в демонтаже апартеида. |
| E.A. Kuraev was the winner of the publishing house MAIK «Nauka/ Interperiodica» for the series of articles «photoproduction processes and decays of mesons. | Э. А. Кураев - лауреат премии издательства МАИК «Наука/Interperiodica» за цикл статей «Процессы фотообразования и распады мезонов. |
| The following month, MICIVIH provided assistance to a group of Haitian non-governmental organizations (NGOs) which had invited Adolfo Perez Esquivel, winner of the 1980 Nobel Peace Prize. He was accompanied by two other Argentine human rights leaders. | В следующем месяце МГМГ оказала помощь группе гаитянских НПО, которая направила приглашение г-ну Адольфо Пересу Эскивелю, лауреату Нобелевской премии 1980 года, в сопровождении двух других аргентинских правозащитников посетить страну. |
| The first winner of the Greenovation Award (2006) is VRTX Technologies LLC for the VRTX Systems, which relies on kinetic energy, hydrodynamic cavitation and chemical equilibrium to control scale, corrosion, and biofouling without hazardous chemicals. | Первый лауреат премии Экологического строительства(2006) это VRTX Technologies LLC из VRTX Systems, занимающиеся кинетической энергией, гидродинамической гравитацией и химическим равновесием для контроля над осадками, коррозией и биозагрязнением без использования вредных химикатов. |
| His 2001 biography of Kurt Cobain (Heavier Than Heaven) was winner of the 2002 ASCAP Award for Outstanding Biography. | В 2001 году написанная Кроссом биография Курта Кобейна «Heavier Than Heaven» (англ.)русск. стала лауреатом премии ASCAP 2002 года в категории «Выдающаяся биография». |
| So from the hand-cranked jump cut early days of cinema tolast Sunday's Oscar winner, what follows are some steps and a fewrepeats in the evolution of visual effects. | Начиная от ранних дней кинематографа с выполняемой в ручномрежиме резкой сменой кадров и заканчивая обладателями премии Оскарпрошлого воскресенья, вы сейчас увидите ступеньки эволюциивизуальных эффектов. |
| He is a two-time winner of the Pulitzer Prize and the National Book Award and a recipient of the Presidential Medal of Freedom, the United States' highest civilian award. | Дважды получил Пулитцеровскую премию, обладатель Национальной книжной премии и Президентской медали Свободы, высшей награды США для гражданских лиц. |
| The winner received the prize after winning a vote of both fans and a panel of basketball experts, media members, and coaches from twenty five countries. | Победитель премии «Игрок года ФИБА Европа» выбирается на основании подсчёта голосов фанатов, баскетбольных экспертов, представителей СМИ и тренеров из 25 разных стран. |
| Ruslan Yarmolyuk was recognized the winner in the "Journalist Of the Year" nomination. Inter also won in the following categories... | По итогам Национальной Телевизионной премии "Телетриумф" лучшим репортером признан Андрей Цаплиенко, лучшим документальным фильмом - "Война и мир"... |
| Another example is Dr Fatimah Lateef, who was the winner of the Outstanding Young Person of The World Award 2006 and Woman for Peace Award 2006. | Другим примером напряженной деятельности является работа д-ра Фатимы Латиф, лауреата премии "Выдающиеся молодые люди мира" за 2006 год и премии "Женщины за мир" за 2006 год. |
| As well as the financing prize for the project winner, we have asked to a jury of well-known bloggers of individualising between all the proposals that here will reach that one that has the highest technological value and the most feasible perspectives. | Кроме премии финансирования для проекта победитель, мы попросили в жюри знаменитых bloggers индивидуализировать между всеми предложениями, которые туда достанут ту, у которой были самая высокая технологическая стоимость и самые научно предсказуемые перспективы. |
| In January, the winner of the Tyler Prize, Professor Edward D. Goldberg of the Scripps Oceanographic Institution in California, Chairman of International Mussel Watch, gave a talk on the topic "Coastal zone space: a site for conflict". | В январе с лекцией на тему "Пространство прибрежной зоны: потенциальный источник конфликтов" выступил лауреат премии имени Тайлера профессор Океанографического института Скриппса, Калифорния, Эдвард Д. Голдберг, председатель организации "Интернешнл массел уоч". |
| The first guest to be interviewed was Nodira Maksudova, a radio news editor and the winner of the 2012 Oltin Qalam (Golden Pen) Award for Excellence in Journalism, "for the best coverage of the United Nations in Uzbekistan". | Первый гостем, с которым было проведено интервью, была Надира Максидова, являющаяся редактором новостей на радиостанции и победителем премии «Олтин Калам» («Золотая ручка») 2012 года за отличную работу в области журналистики и за лучшее освещение деятельности Организации Объединенных Наций в Узбекистане. |
| It is my privilege to announce the Two Diamond winner, our friends from BrownStar Insurance, | Для меня честь объявить лауреатов премии "Два алмаза", наших друзей из "БраунСтар Иншуранс", |
| Robin Williams, 63, American comedian and actor (Good Will Hunting, Aladdin, Mork & Mindy), Oscar winner (1998), suicide by hanging. | Уильямс, Робин (63) - американский актёр, стэнд-ап комик, лауреат премии «Оскар» (1998) («Общество мёртвых поэтов», «Миссис Даутфайр», «Умница Уилл Хантинг»); самоубийство. |
| A friend of Margot Honecker, A friend of Margot Honecker, winner of the National Award... | Если позволишь напомнить, я личный друг Маргот Хонеккер и лауреат Гос. премии. |
| On March 29, 2018, Georgiy Logvinsky was selected as the winner of the "Best GR Specialist of the Year" Award in the nomination "The Best International Case". | 29 марта 2018 Георгий Логвинский стал победителем Премии "Лучший GR-специалист года" в номинации "Лучший Международный Кейс". |
| Dumor started as the morning show host for Joy FM in Accra, Ghana, and was the 2003 winner of Journalist of the Year award given by the Ghana Journalists Association. | В 1997 году начал свою карьеру ведущим утреннего шоу на Joy FM в Аккре, и в 2003 году стал победителем премии «Журналист года» от ассоциации журналистов Ганы. |
| That is something that Eric Kandel... the recent winner of the Nobel Prize in medicine and science... said very eloquently at a talk... that basically memory has been encoded... your genetic structure has changed. | Эрик Кэндэл, недавний лауреат Нобелевской Премии по медицине и науке, сказал об этом очень ярко в своей речи, - что, в общем-то, память закодирована, и генетическая структура изменчива. |