| It was a finalist for the Pulitzer Prize in nonfiction, and winner of The Aventis Prizes for Science Books in 2000. | Она стала финалистом Пулитцеровской премии в разделе нехудожественной литературы и лауреатом премии The Aventis Prizes for Science Books в 2000 году. |
| She was a winner of the "Moskovskii schet" prize (2014) and the Poetry Without Borders International Festival poetry prize (Riga, 2017). | Лауреат поэтической премии международного фестиваля «Поэзия без границ» (Рига, 2017). |
| Four times the winner of the Golden Eagle Award for the best film music (2010, 2013, 2016, 2018). | Четырежды лауреат премии «Золотой орёл» в номинации «Лучшая музыка к фильму» (2010, 2013, 2016, 2018). |
| In 2002 he was the winner of the Lucky Strike Designer Award, and he sits on the board of the Europa Academy for Automotive Excellence. | В 2002 году он становится победителем дизайнерской премии Lucky Strike, и занимает место в совете европейской академии автомобильного мастерства (Europe Academy for Automotive Excellence). |
| She is the winner of the 2007 NAACP Image Award for directing "The Whole Truth" episode of the ABC hit series Lost. | Она является обладателем премии «NAACP Image Award» 2007 года за режиссуру эпизода "Вся правда" хитового сериала канала ABC «Остаться в живых». |
| Vilmos Gryllus (October 28, 1951) is a Hungarian musician, performer and composer, founding member of folk music group Kaláka; winner of the Kossuth Prize (2000). | Vilmos Gryllus, родился 28 октября 1951 в Будапеште) - венгерский музыкант, композитор и певец, основатель фолк-группы Kaláka, лауреат премии имени Кошута (2000). |
| The station is on the Rue Anatole France, which is named after the author Anatole France, winner of the Nobel Prize in Literature in 1921. | Названа по одноимённой улице коммуны (фр. Rue Anatole France), расположенной к северо-западу от станции и названной в честь французского писателя и критика, лауреата Нобелевской премии по литературе 1921 года Анатоля Франса. |
| We are privileged to have with us here tonight the winner of this year's American Fellowship of Arts and Letters Award, | Для нас большая честь что сегодня с нами здесь Победитель ежегодной премии, Американского содружества Искусства и Литературы. |
| As Ben Okri, a Nigerian poet and winner of the Booker Prize, wrote, 'The real war always has been to keep alive the light of civilization, everywhere. | Нигерийский поэт, лауреат премии Букера Бен Окри писал: 'Реальная война всегда состоит в том, чтобы повсеместно сберегать живой огонек цивилизации. |
| The winner of the 2011 UNECE/FAO Thesis Award on Sustainable Forest Management will be announced and invited to deliver a presentation of his/her thesis. | Будет объявлен лауреат премии ЕЭК ООН/ФАО за лучшую научную работу по вопросам устойчивого лесопользования 2011 года, которому будет предложено представить свою научную работу. |
| I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! | Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус! |
| We do not recognize the Dalai Lama as the head of the Tibetan Government-in-exile, but we do acknowledge him as a highly respected spiritual leader, the winner of the Nobel peace prize and an important and influential force . | Мы не признаем Далай Ламу в качестве главы правительства Тибета в изгнании, однако мы действительно признаем его как одного из глубоко уважаемых духовных лидеров, лауреата Нобелевской премии мира и важную и влиятельную силу». |
| Aim and Ignite (2009) Some Nights (2012) Fun is the winner of two Grammy Awards, two Teen Choice Awards, and one Billboard Music Award. | Aim and Ignite (2009) Some Nights (2012) fun. является лауреатом двух премий «Грэмми», двух премий Teen Choice Awards, одной премии Billboard Music Awards и многих других премий. |
| Laureate of Moscow's highest theater prize "Crystal Turandot" (1994), twice winner of the Russian theater prize "The Seagull" (2001, 2006). | Лауреат высшей театральной премии Москвы «Хрустальная Турандот» (1994), дважды лауреат российской театральной премии «Чайка» (2001, 2006). |
| Jury of Global Mobile Awards 2010, consisting of 110 distinguished experts in the mobile industry from all the world, which was unanimously chosen as the winner of The Last City from the company Iricom, describing it as - A perfect example of games for mobile phones. | Жюри премии Global Mobile Awards 2010, состоящее из 110 уважаемых экспертов в мобильной отрасли со всего света, единогласно выбрало в качестве победителя The Last City от компании Ириком, охарактеризовав ее как, - «Идеальный пример игры для мобильных телефонов. |
| In 2016 the book became the winner of the award PwC Business Book of the Year in Russia. | В 2016 году книга стала лауреатом премии PwC «Деловая книга года в России». |
| She was a multiple winner of the Audie Award and among her titles are five recipients of the American Library Association's Odyssey Award, as well as numerous AudioFile Earphones Awards, Publishers Weekly Listen Up Awards, and ForeWord Magazine's Audiobook of the Year. | Она была многократным победителем премии Audie, и среди её титулов пять получателей премии Odyssey Американской библиотечной ассоциации, а также многочисленные награды AudioFile Earphones Awards, Publishers Weekly и ForeWord Magazine за «Аудиокнигу года». |
| Deknong Kemalawati (2 April, 1965, Meulaboh, Aceh) is one of the leading poetess of modern Indonesia, chairman of the Art Council Banda Aceh, winner of the Literary Prize of the Government of Aceh. | Deknong Kemalawati) (2 апреля 1965, Меулабох, Аче) - одна из ведущих поэтесс современной Индонезии, председатель Совета искусств Банда-Аче, лауреат Литературной премии правительства Аче. |
| He is an honorable winner of the "Golden Sofit" (2016) - with a golden sign "For the dedicated work of many years on the education of new generations of theater for the Russian Theater". | Лауреат премии «Золотой софит» (2016) - золотой знак «За самоотверженный многолетний труд по воспитанию новых театральных поколений для российского театра». |
| In August 2016, Sarah Paulson announced that she would return to the series in the sixth season and Ryan Murphy announced that Oscar winner Cuba Gooding Jr. had joined the main cast. | В августе 2016 года Сара Полсон объявила, что она вернётся в шестом сезоне сериала, и Райан Мёрфи объявил, что лауреат премии «Оскар» Куба Гудинг-мл. присоединился к основному составу. |
| The song became the winner of the "Muz-TV Award 2010" in the nomination "Duet of the Year". | Песня стала победителем «Премии Муз-ТВ 2010» в номинации «Дуэт года». |
| 2015 - the winner of «The Moscow Times Awards» for 2015 in the nomination "Personal Social Responsibility" for the project Last Address. | 2015 г. Лауреат премии «The Moscow Times Awards» за 2015 г. в номинации «Персональная социальная ответственность» за проект «Последний адрес». |
| As Amartya Sen, 1998 winner of the Nobel Prize for economics, had said, poverty was not a problem of there being not enough goods available, but rather a problem of some people not being entitled to those goods. | Как сказал лауреат Нобелевской премии за заслуги в области экономики 1998 года Амартия Сен, проблема нищеты заключается не в нехватке товаров, а в том, что некоторые люди не имеют к ним доступа. |
| Silver winner of the National Literary Golden Pen of Russia Prize and the winner of the All-Russian Aleksey Konstantinovich Tolstoy Literary Award. | Серебряный лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» и лауреат Всероссийской литературной премии имени Алексея Константиновича Толстого. |
| It called on China to release the winner of the 2010 Nobel Peace Prize, Liu Xiaobo, and other prisoners of conscience. | Он призывает Китай освободить лауреата Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо и других узников совести. |