Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election. |
Как утверждается, Моравия согласна на компромисс - считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах. |
To enjoy the "Joy of Communication" campaign just buy top-up card with special design, scratch the cover off the gift window and if you find the inscription "MOBİL TELEFON" there, you win one of 20.000 gift phone packages. |
Подарить радость общения себе или близким Вам только нужно купить разговорную карту со специальным дизайном, удалить защитное покрытие и если Вы найдете надпись "MOBİL TELEFON" Вы становитесь победителем кампании. |
However, I think there may be a win-win solution here where both parties can win this debate, |
Однако думаю, что есть обоюдовыгодное решение, при котором каждая из сторон становится победителем в дебатах. |
However, I think there may be a win-win solution here whereboth parties can win this debate, and that is, we face a situationwhere it's carbon caps on this planet or die. |
Однако думаю, что есть обоюдовыгодное решение, при которомкаждая из сторон становится победителем в дебатах. Ведь налицоситуация, когда либо на планете будут действовать пределы навыбросы СО2 либо планета погибнет. |
Drivers competing on Toyo tires had great results in motorsports this past weekend, with 2008 SCCA Solo National Champion (Street Touring S class) Tim Smith scoring a win in Atlanta, Georgia. |
На прошлых выходных шины Тоуо отлично себя зарекомендовали в нескольких автоспортивных событиях: Тим Смит стал победителем в Атланте в Национальном чемпионате SCCA Solo National (уличные гонки в классе Street Touring S). |
The winner and the first to ever win two years in a row the grand champion, Daniel LaRusso. |
Победа, и впервые победителем, два года подрят победителем становится абсолютный чемпион, Дениэл ЛаРуссо. |
AND YOU WENT OUT WITH A WIN. |
И вы уходите победителем. |
The winner is the player who has the highest total win on all game rounds. |
Победителем будет считаться игрок, значение суммы выигрыша которого - самое высокое (во всех раундах игры вместе взятых). |
Because in the end, only one artist will win it all. |
Потому что только один исполнитель станет главным победителем. |
But when I win, you'll release my friends. |
Но когда я стану победителем, ты отпустишь моих друзей. |
if I win, he frees us. |
Если я стану победителем, он освободит нас. |
That Guy come back to a small team and can win. |
Гай пришел в нашу маленькую команду, и он может стать победителем! |
Now that you know you can't win, you want to accept being a loser? |
Теперь, когда ты знаешь, что не вышел победителем, ты хочешь принять поражение? |
For example, in cases involving a father and son, the father will always "win" because he is the elder and because he has provided for his son. |
Например, в делах с участием отца и сына отец всегда "выходит победителем" в силу своего возраста и факта финансового обеспечения своего сына. |
It means that you win without a fight. |
Что вы считаетесь победителем. |
She could win this whole thing. |
Она может стать победителем. |
The race was won by BMC Racing Team rider Cadel Evans, who claimed the leader's blue jersey on stage five before a stage win on stage six. |
Победителем генеральной классификации стал велогонщик ВМС Racing Team австралиец Кэдел Эванс, который надел синюю майку лидера после пятого этапа и стал победителем шестого этапа велогонки. |
Even if you win, you can't win. |
Даже если ты выиграешь, ты не будешь победителем. |
What do you mean, even if I win, I can't win? |
Что ты имеешь в виду - "не буду победителем"? |
Jamie Bestwick became the first person to 4-peat with a win in BMX Vert. |
Jamie Bestwick становится первым 4-кратным победителем BMX Vert. |
I win! Well, Axl might have been feeling victorious, But I was feeling a little guilty. |
Когда Аксель чувствовал себя победителем, я чувствовала себя немного виноватой. |
Le Mans He went on to score a class win and an 8th place overall at the 1995 24 Hours of Le Mans in a Honda NSX. |
Цутия стал победителем в своем классе, заняв итоговое 8 место в общем 24-часовом чемпионате 1995 года на Honda NSX. |
On 30 October 2010, Guangzhou became League One champions for the second time and returned to the Super League after a 3-1 win against Hunan Billows. |
30 октября 2010 года, Гуанчжоу стал победителем розыгрыша Первой китайской лиги во второй раз и вернулся в Суперлигу после победы 3-1 над Хунань Биллоуз. |