| The Government of New Zealand has informed me that Lieutenant-Colonel Williams will be promoted to Colonel upon his appointment to this post. | Правительство Новой Зеландии сообщило мне о том, что при его назначении на эту должность подполковнику Уильямсу будет присвоено звание полковника. |
| Why are we circling back around to Joe Williams? | Почему мы вновь возвращаемся к Джо Уильямсу? |
| Now quit stalling and take us to Williams! | Чего застряла, веди нас к Уильямсу! |
| And you, you'll have to go back to being a full-time spokesmodel for Billy Dee Williams' yellow hair helmets for women who couldn't possibly be less blonde. | А тебе придется вернуться на полный рабочий день к Билли Ди Уильямсу лицом рекламной компании желтых шлемов для женщин, которые, возможно, не могут быть темнее. |
| French oil company Motul came on board for the 1972 season, enabling Williams to buy a new March 721 for Pescarolo, while backing from Italian toy manufacturer Politoys provided money to build an in-house chassis. | Компания Motul стала спонсором в сезоне 1972 года, позволив Фрэнку Уильямсу купить новый March, тогда как производитель игрушек Politoys дала денег на постройку собственного шасси. |
| The Dallas, Texas music community honored Williams and his legacy with a multi-venue music festival named "Stage Fest." | Музыкальное сообщество Далласа посвятило Дейву Уильямсу музыкальный фестиваль под названием «Stage Fest». |
| According to Judge Williams, the police viewed the author with "extraordinary bigotry and bias", describing her as a "filthy, dirty, drug-affected female". | Согласно судье Уильямсу, полиция относилась к автору "чрезвычайно предубежденно и предвзято", называя ее "мерзкой и грязной наркоманкой". |
| The State party is under an obligation to provide Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh and Arnold H. Bangura with an effective remedy. | Государство-участник обязано предоставить эффективное средство защиты Энтони Мансараджу, Альфа Саба Камара, Нельсону Уильямсу, Бересфорду Р. Харльстону, Баширу Контеху и Арнольду Х. Бангура. |
| The attorney's office also charged J. Bryan Williams III, a former Mobil executive, with tax evasion relating to kickbacks from Mobil's business in Kazakhstan. | Прокуратура также предъявила обвинение Брайану Уильямсу III, бывшему управляющему нефтяной компании Mobil в уклонении от уплаты налогов, связанных с «откатами» выплаченными при ведении бизнеса в Казахстане. |
| In 1971, Washington approached Stanley "Tookie" Williams, a similar gang leader from South Central's West Side who used his reputation as a fist fighter to unite gangs under his control, at Washington Preparatory High School where both were attending. | В 1971 году Вашингтон обратился к Стэнли «Туки» Уильямсу, аналогичному лидеру банд из Уэст-Сайда из Южного Централа, который использовал свою репутацию бойца-кулака для объединения банд под своим контролем в Вашингтонской подготовительной средней школе, где оба учились. |
| A company he once ran has been paying Henry Williams nearly £2,000 a month! | Компания, которой он некогда управлял, платит Генри Уильямсу почти 2 тыс. фунтов в месяц! |
| Mr. Kumalo: Let me start by thanking Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his statement. | Г-н Кумало: Прежде всего я хотел бы выразить признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу г-н Майклу Уильямсу за его заявление. |
| Evryware's contact at Microsoft told Ken Williams at Sierra On-Line about the game; Sierra offered Evryware a contract and published the game in 1983. | Evryware обратились к Кену Уильямсу из Sierra On-Line; Sierra заключили контракт с Evryware и опубликовали игру в 1983 году. |
| Washington proposed to Williams they form a confederation of the gangs under their influence in their respective areas along with another teenage gang leader called Mac Thomas in Compton, to form a single large street gang. | Вашингтон предложил Уильямсу сформировать конфедерацию банд под их влиянием в их соответствующих районах вместе с другим лидером подростковой банды по имени Мак Томас в Комптоне, чтобы сформировать одну большую уличную банду. |
| Thanked Mr. Martin WILLIAMS (United Kingdom), the outgoing Chairman of the Steering Body, for his excellent chairmanship over many years; | Ь) выразил признательность покидающему свой пост Председателя Руководящего органа гну Мартину УИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство) за его прекрасное руководство работой этого органа на протяжении многих лет; |
| I thank my former Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, upon the completion of his tour of duty in Lebanon, for his leadership and devotion in carrying out the important work of the United Nations in Lebanon. | Я выражаю благодарность моему бывшему Специальному координатору по Ливану Майклу Уильямсу по завершении срока его полномочий в Ливане за его руководящую роль и самоотверженность в выполнении важной работы Организации Объединенных Наций в Ливане. |
| The song became another massive success for Williams. | Песня принесла огромный успех Уильямсу. |
| What'll I tell Clay Williams? | Что сказать Клэю Уильямсу? |
| He lost 2-5 to Mark Williams. | Во втором уступил Марку Уильямсу 2:5. |
| In February 1946 Rodríguez left New Mexico to join Williams in his New Orleans apartment. | Уже в феврале 1946 Родригес переехал к Уильямсу в его новоорлеанскую квартиру. |
| And now let's hear it for the runner-up, Aaron Williams. | А теперь слово предоставляется серебряному призёру Аарону Уильямсу. |
| Former Airbus UK Broughton assistant manager Alan Bickerstaff later agreed to join Williams as assistant manager. | Алан Бикерстафф позже согласился присоединиться к Виву Уильямсу в качестве помощника менеджера. |
| Aaron Williams, one point away from ending this outrageous seven-day match. | Аарону Уильямсу не хватает одного очка, чтобы завершить этот яростный семидневный матч. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Думаю, он сделает вид, что бросит мяч Уильямсу, и паснет Кляйнзассеру. |
| In 1980, Meshel ran for a seat in the United States House of Representatives but lost to Republican incumbent Lyle Williams. | В 1980 году участвовал в выборах в Палату представителей США, но уступил республиканцу Лайлу Уильямсу. |