| Now let's go to Ollie Williams with Adopt-A-Pet of the week. | Далее - Уолли Вильямс в еженедельной рубрике "Приюти зверушку". |
| Rhodri Williams, JD, worked at the Åland Islands Peace Institute in the period 2006-2008 as a guest researcher. | С 2006 по 2008 год доктор юридических наук Родри Вильямс работал в Институте мира Аландских островов в качестве приглашенного научного сотрудника. |
| Jon Williams has been plucked by Pirelli to fill the first of the Italian manufacturer's five Star Drivers to compete in the World Rally Championship. | Джон Вильямс стал одним из пяти звездных пилотов компании Pirelli, которые примут участие в Мировом чемпионате по ралли благодаря специальной программе Pirelli Star Driver. Компания предложила эту программу для продвижения молодых талантов в новые серии 2009 FIA. |
| Williams noticed his older sister Mabel applying a mixture of Vaseline and coal dust to her eyelashes to give them a darker, fuller look. | На втором десятке лет Вильямс заметил, как его младшая сестра Мейбел (англ. Mabel) прикладывает смесь из вазелина и угольной пыли к ресницам, чтобы сделать их более тёмными. |
| To fill the void left by Banfield, Williams and Emm played through Akai Headrush pedals that allowed them to loop and layer their parts. | Для заполнения пустот в звучании из-за ухода Бэнфилда, Вильямс и Эмм играли через процессоры HeadRush от Akai, позволявшие зациклить их партии и наслаивать на них другие, создавая плотное звуковое полотно. |
| In Melbourne for the Australian Open, Roger Federer, Serena Williams, and other stars held an exhibition match that led to donations of $600,000. | В Мельбурне на турнире Australian Open Роджер Федерер, Серена Вильямс и другие звезды тенниса соревновались, кто больше пожертвует, и в результате было собрано 600000 долларов США пожертвований. |
| Colonel Graeme Roger Williams, who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 July 1998, will relinquish his post on 15 September 2001. | Со ссылкой на Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове имею честь сообщить Вам о том, что полковник Грэм Роджер Вильямс, занимающий с 15 июля 1998 года должность старшего Группы военных наблюдателей МНООНПП, прекратит исполнение своих служебных обязанностей 15 сентября 2001 года. |
| The Special Rapporteur, Prof. Maureen Williams, considered this idea as a mid-way solution which by no means outspaced the target of moving towards more effective mechanisms for dispute settlement. | Специальный докладчик, профессор Морин Вильямс сочла это предложение промежуточным решением, которое никоим образом не снимает цели продвижения к созданию более эффективных механизмов урегулирования споров. |
| In 1955, biologists Britton Chance and G. R. Williams were the first to propose the idea that respiratory enzymes assemble into larger complexes, although the fluid state model remained the standard. | В 1955 году, биологи Бриттон Ченс и Г. Р. Вильямс впервые выдвинули идею, что дыхательные ферменты собираются в более крупные комплексы, хотя свободно-жидкостная модель организации дыхательной цепи всё ещё оставалась основной и считалась стандартной. |
| Eventually Robbie Williams showed interest in working with Noisia, asking them to remix his cover of Manu Chao's "Bongo Bong and Je Ne T'aime Plus", which they turned into a house track released on the major record label EMI. | В конце концов, Робби Вильямс заинтересовался Noisia и попросил сделать ремикс на его кавер-версию трека от Manu Chao «Bongo Bong» и «Je Ne T'Aime Plus», ремикс которого вскоре вышел на небезызвестном лейбле EMI. |
| Physics - Presented to Jack Harvey, John Culvenor, Warren Payne, Steve Cowle, Michael Lawrance, David Stuart, and Robyn Williams of Australia, for their irresistible report "An analysis of the forces required to drag sheep over various surfaces". | Джек Харви, Джон Кулвенор, Воррен Пейн, Стив Каули, Майкл Лоуренс, Девид Стюарт и Робин Вильямс из Австралии - за доклад «Анализ усилий, которые необходимы для волочения овцы по разного рода поверхностям». |
| At Renaissance Hospital, Brumley was treated by the specialist team that treated Renee Williams, believed to have been the world's heaviest woman at the time. | В Renaissance Hospital Кеннета Брамли лечила та же команда, что и Рене Вильямс, одну из тяжелейших женщин в истории. |
| Captain Williams, do you have any questions regarding your rights or procedures before this Board? | Капитан Вильямс, есть ли у Вас вопросы или замечания по поводу соблюдения Ваших прав и самой процедуры следствия? |
| Let's type a couple of random words into Twitter. For example: "Evan Williams." | Давайте введем туда несколько слов Например: "Эван Вильямс." |
| Major Dorough, has Captain Williams' name appeared anywhere in either the Chart - or the website? | Майор Дорроу, упоминается ли имя капитана Вильямс в этом древе или на сайте? |
| We got into some pretty hairy situations out there, but we always felt safe with Captain Williams, as safe as you can in that part of the world, Sir. | Мы не раз попадали в переделки, но чувствовали себя в безопасности благодаря капитану Вильямс, насколько вообще можно чувствовать себя там в безопасности, сэр. |
| Though Activation Energy Asymptotics were known to Russian scientists forty years ago, it was Williams call in 1971 in Annual Review of Fluid Mechanics which made the western scientific community to start using the analysis. | Хотя активизация энергии активации была известна российским ученым и ранее, именно Вильямс предложил в 1971 году начать использовать анализ. |
| Do you reckon Hoss Williams hears us talkin'? | А старина Вильямс нас сейчас слышит? |
| I am listed among 3000 traders who got the information 'at first hand' and I have a precious author's training video course "Home Study Course" of Bill and Justine Williams. | Я вхожу в число 3000 трейдеров, получивших информацию из «первых рук» и располагаю бесценными для меня, авторскими обучающими видеоматериалами "Home Study Course" Билла и Джастин Вильямс (Bill and Justine Williams). |
| But when we look again at the Williams file, We notice that the majority of the foreign fingerprints Came from Karen Williams' room, | Если мы еще раз изучим дело Вильямса, то увидим, что большинство чужих отпечатков пальцев было обнаружено в комнате Карэн Вильямс, что означает, что неизвестный провел там бОльшую часть времени с Кэрон. |
| In the year leading up to this talk, the web tool Twitterexploded in size. Co-founder Evan Williams reveals that many ofthe ideas driving that growth came from unexpected uses invented bythe users themselves. | С помощью маленьких мгновенных сообщений, Твиттеру удалосьобратить в лайфкастинг небольшую армию пользователей. Эван Вильямс, один из основателей компании, рассказывает о некоторых удивительныхвещах, которым он научился от пользователей, и о том, как это навсе повлияло. |
| Having familiarized with the signals generated by my indicators, Bill and Justine Williams registered the first level domain on August 10, 2009 and set traffic forwarding to their web site leaving me with the possibility to use only the second level domain.ua. | После ознакомлениями с сигналами, генерируемыми моими индикаторами, Билл и Джастин Вильямс 10 августа 2009 года зарегистрировали домен первого уровня и настроили переадресацию трафика на свой сайт, оставив мне возможность использовать только домен второго уровня.ua. |
| In the BBC radio dramatisations with Carleton Hobbs and Norman Shelley, Mycroft was played at various times by Malcolm Graeme, Keith Williams, Felix Felton and - in "The Empty House" - by Carleton Hobbs himself. | В радиоинсценировках ВВС, где главные роли озвучивают Карлтон Хоббс и Норман Шелли, Майкрофта озвучивают то Малькольм Грэм, то Кит Вильямс, то Феликс Фелтон, то - в «Пустом доме» - сам Карлтон Хоббс. |
| It's as if Bernie Williams stepped up to the plate as a Yankee and instead of swinging a bat, picked up a Stratocaster and whipped off the Hendrix version of "The Star-Spangled Banner"- | Это всё равно, как если бы Берни Вильямс вышел на поле за Янки и вместо того чтобы бить по мячу взял в руки гитару и сыграл бы инструментальную версию национального гимна как у Хендрикса... |