Перевод widespread с английского на русский

This move sparked widespread protests among Okinawans.

Эта мера вызвала широкий протест со стороны жителей Окинавы.

But widespread sharing is not always needed or appropriate.

Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.

The fact that nuclear tests were conducted immediately after the Conference, and despite widespread international protests, threatens to unravel this consensus.

Тот факт, что ядерные испытания были проведены сразу после Конференции, несмотря на широкий международный протест, угрожает подорвать этот консенсус.

In 1994-1995, the world economy began a new cycle of growth which was more widespread than in previous years.

В 1994-1995 годах мировая экономика вступила в новый цикл роста, носящий более широкий, чем в предыдущие годы, характер.

Technology has enabled such widespread access to telecommunications that if a network fails, very many people are affected.

Развитие технологии позволило обеспечить настолько широкий доступ к сетям связи, что отказ одной сети будет иметь последствия для очень многих людей.

Technological developments have resulted in electric mobility becoming more affordable and widespread.

Технические изменения привели к тому, что электромобильность становится все более доступной и широко распространенной.

Nevertheless, it observed that FGM remained widespread.

Тем не менее она отметила, что практика КЖПО по-прежнему остается широко распространенной.

A preliminary survey showed that torture and ill-treatment were widespread and systematic.

Предварительное разбирательство показало, что практика пыток и жестокого обращения является широко распространенной и систематической.

Over-fishing and destructive fishing practices are still widespread in all European seas.

Хищнические методы ведения рыбного промысла и перелов рыбы по-прежнему являются широко распространенной практикой во всех европейских морях.

Information dissemination on the standards is ongoing and widespread.

Практика распространения информации о стандартах носит текущий характер и является широко распространенной.

Abductions are becoming more systematic and widespread.

Учащаются и получают все более широкое распространение случаи похищения детей.

Existing forest biomes declined, and grasslands became much more widespread.

Существовавшие до этого лесные биомы пришли в упадок, а травянистые сообщества получили гораздо более широкое распространение.

The ecological threat is becoming more serious and widespread every day.

Все большую серьезность и все более широкое распространение день ото дня приобретает экологическая угроза.

Barter trade agreements are also widespread in the region.

Широкое распространение в регионе получила и практика заключения соглашений о бартерной торговле.

Quality assurance has gradually been becoming more widespread since the 1950s.

Внедрение мер по обеспечению качества постепенно получало все более широкое распространение начиная с 50-х годов.

Therefore, incidents of beatings and ill-treatment during interrogation remain widespread.

В силу этого случаи побоев и жестокого обращения во время допросов по-прежнему широко распространены.

But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries.

Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны.

Illegal constructions and uncontrolled urbanization projects remain widespread.

По-прежнему широко распространены незаконная застройка и проекты неконтролируемого развития городских районов.

Methaqualone abuse and trafficking are now widespread in eastern and southern Africa.

В настоящее время в восточной и южной частях Африки широко распространены злоупотребление метаквалоном и его незаконный оборот.

While widespread and probably more common than anticipated, hydrothermal vents are relatively small and localized maritime features.

Хотя гидротермальные жерла широко распространены и, вероятно, более обыденны, чем предполагалось, речь идет о сравнительно малоразмерных и локализованных элементах морского ландшафта.

Criminality and widespread lawlessness are increasingly prominent features of the conflict.

Преступность и широко распространенное беззаконие все в большей степени являются отличительными чертами этого конфликта.

This group approach evokes widespread resistance.

Подобный групповой подход наталкивается на широко распространенное сопротивление.

In addition, widespread gender-based violence and discrimination are issues which must be urgently addressed.

Кроме того, широко распространенное насилие и дискриминация на гендерной почве относятся к числу вопросов, которые нуждаются в срочном решении.

It observed that in 2010 UNICEF noted widespread violence against children.

Она сообщила, что в 2010 году ЮНИСЕФ отметил широко распространенное насилие в отношении детей.

There's widespread discontent with the government's hardline war policy.

Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.

Impunity for such violations remains widespread.

Безнаказанность в случае совершения таких нарушений по-прежнему широко распространена.

According to Forum 18, poverty was widespread.

Согласно "Форуму 18", в стране широко распространена нищета.

There is a widespread practice whereby the bulk of the time allotted for the presentation of reports is essentially monopolized by committee members.

Широко распространена практика, когда основная часть отведенного на защиту докладов времени уходит, по сути, на монологи членов комитета.

In the Russian Federation, it is argued that there is widespread discrimination against women as regards the accessibility of substance abuse programmes.

Как утверждают, в Российской Федерации широко распространена дискриминация женщин в том, что касается доступности программ лечения наркотической зависимости.

Stigmatization of those children is widespread and often strong, leading to discrimination.

Широко распространена и зачастую весьма выражена стигматизация этих детей, ведущая к дискриминации.

Rural poverty is more widespread and severe than urban poverty.

Нищета в сельской местности носит более широко распространенный и укоренившийся характер, чем в городской местности.

Acts of land confiscation, forced relocation and eviction through violent means also appear to be widespread and systematic.

Такие деяния, как конфискация земли, насильственное переселение и лишение имущества с применением насилия также, как представляется, носят широко распространенный и систематический характер.

That was because the issue was both widespread and complex.

Причина здесь в том, что эта проблема носит широко распространенный и сложный характер.

In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.

В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы.

Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support.

Найти квадратуру круга правосудия и экономического роста было необходимой идеей, но не той идеей, которая однажды могла бы вдохновить широко распространенный энтузиазм и народную поддержку.

Male-on-female violence in Ukraine is widespread.

В Украине широко распространено насилие мужчин в отношении женщин.

The Committee is concerned that domestic violence remains widespread in the State party.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве-участнике по-прежнему широко распространено насилие в семье.

Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.

Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.

Across the region, anti-Chinese communal violence was widespread.

По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев.

Uncoordinated duplication of efforts is currently widespread.

В настоящее время в условиях отсутствия координации широко распространено дублирование усилий.

Low identification rates are a widespread problem.

Одной из широко распространенных проблем являются низкие показатели идентификации жертв.

Volunteering is not a time-bound occupational category, but a widespread form of social behaviour.

Добровольчество является не связанной с какими-то временнми рамками категорией производственной деятельности, а одной из широко распространенных форм социального поведения.

The legacy of past instability, widespread conflict and State collapse in the Horn of Africa have had many disruptive consequences for Djibouti.

Наследие прошлой нестабильности, широко распространенных конфликтов и развала государств Африканского Рога имели разрушительные последствия для Джибути.

He emphasized the need for the assessment of vulnerability of human society owing to widespread environmental degradation and climate change.

Он подчеркнул необходимость оценки уязвимости человечества в отношении широко распространенных деградации окружающей среды и изменения климата.

Viruses, widespread in the PC environment, were also mentioned at the Seminar.

Было также упомянуто о вирусах, широко распространенных в среде ПК.

The Treaty would therefore significantly boost efforts to protect women and children in situations of armed conflict or widespread armed violence.

Тем самым Договор будет в значительной степени способствовать деятельности по защите женщин и детей в ситуациях вооруженных конфликтов или широкомасштабного вооруженного насилия.

The mission received information on hundreds of cases of looting of public and private property committed in a systematic or widespread manner across the country.

Миссия получила сообщения о сотнях случаев систематического и широкомасштабного разграбления государственной и частной собственности по всей стране.

Unemployment is the most visible, but not the only manifestation of widespread distress in the labour market.

Безработица является наиболее заметным, но не единственным проявлением широкомасштабного кризиса на рынке труда.

This figure indicates a lack of commitment and leadership among local councils in solving this widespread crisis.

Эти данные свидетельствуют об отсутствии обязательств и руководящей роли местных советов в разрешении этого широкомасштабного кризиса.

This indicates a lack of commitment and leadership among local councils in solving this widespread accommodation crisis.

Это свидетельствует о недостатке заинтересованности и лидерства в муниципальных советах при решении этого широкомасштабного жилищного кризиса.

Climate variability brings widespread weather events that affect entire communities.

Изменение климата вызывает широкомасштабные метеорологические явления, которые затрагивают жизнь целых общин.

This one presents new and widespread dangers but also offers different possibilities.

Этот мир несет не только новые и широкомасштабные угрозы, но и предоставляет различные возможности.

The Government denied that widespread protests had taken place afterwards.

Правительство отрицало тот факт, что после этого имели место широкомасштабные демонстрации протеста.

Lebanon saw the widespread negative effects of the global financial crisis as evidence of the significant link between globalization and the realization of human rights.

Ливан считает широкомасштабные негативные последствия глобального финансового кризиса свидетельством наличия существенной по своему значению связи между глобализацией и осуществлением прав человека.

The courts take account of the circumstances in which offences are committed and the widespread public disorder was a significant aggravating factor.

Суд учитывает обстоятельства, в которых совершались преступления, причем широкомасштабные общественные беспорядки являются значительным отягчающим обстоятельством.

As noted above, widespread insecurity continued to adversely affect civilian protection.

Как было отмечено выше, повсеместное отсутствие безопасности продолжало негативно сказываться на защите гражданского населения.

Response has included widespread chlorination of water sources.

В рамках принимаемых ответных мер обеспечивалось повсеместное хлорирование воды, получаемой из источников.

In these circumstances widespread human and environmental contamination would be inevitable.

В этом случае неизбежно повсеместное загрязнение с последствиями для организма человека и окружающей среды.

They should further encourage widespread adoption and uptake by business of voluntary sustainability principles derived from international agreements and conventions.

Необходимо продолжать стимулировать повсеместное принятие и внедрение коммерческими предприятиями добровольных принципов устойчивости, сформулированных в международных соглашениях и конвенциях.

Broad support for the resolution had reflected widespread dissatisfaction with the current financial architecture.

В широкой поддержке резолюции нашло отражение повсеместное недовольство современной финансовой архитектурой.

In turn, that had caused widespread poverty and food insecurity.

Это, в свою очередь, послужило причиной широкого распространения нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.

However, these movements did not gain widespread support.

Тем не менее, эти движения не получили широкого распространения и поддержки.

The criminal provisions adopted before piracy became widespread are applicable in limited cases and areas.

Положения уголовного законодательства, принятые до широкого распространения пиратства, применяются в ограниченном числе случаев и областей.

Immediate action was required to tackle the widespread violence being perpetrated against religious minorities.

Необходимо принять безотлагательные меры для решения проблемы широкого распространения насилия в отношении религиозных меньшинств.

In general, legislation on ADR mechanisms addressing the needs of MSMEs doesn't seem to be widespread.

В целом законодательство, касающееся механизмов АРС, предназначенных для удовлетворения потребностей ММСП, как представляется, не имеет широкого распространения.

Adaptation itself necessitates widespread, costly changes.

Как таковая, адаптация тоже требует проведения широкомасштабных и дорогостоящих преобразований.

The Council adopted unanimously resolution 2143 (2014) aimed at addressing the widespread impact of armed conflict on children.

Совет единогласно принял резолюцию 2143 (2014), цель которой заключается в решении проблемы широкомасштабных последствий вооруженных конфликтов для детей.

It is committed as part of a widespread attack against a civilian population, with knowledge of the attack, and constitutes a crime against humanity.

Эта практика сознательно применяется в рамках широкомасштабных атак на гражданское население и является преступлением против человечества.

It has also been noted that the public sector can in some cases self-insure against risk through pooling risks that may arise in its widespread operations.

Кроме того, было отмечено, что публичный сектор в некоторых случаях может самостоятельно обеспечивать страхование от рисков посредством объединения рисков, которые могут возникать в ходе его широкомасштабных операций.

Initiation of widespread gender-sensitive programmes in nutrition and maternal health;

разработка широкомасштабных программ в области питания и охраны материнства, учитывающих гендерные аспекты;