| In addition to impeccable linguistic skills, the Special Representative should be a well-known and internationally respected figure with the intellectual capacity and diplomatic skills to help develop a consensus on the nature of and solutions for the problems that afflict the countries of the Great Lakes region. | Помимо безукоризненных лингвистических данных, Специальный представитель должен быть хорошо известным и уважаемым на международной арене деятелем, обладающим интеллектуальным потенциалом и дипломатическими способностями, которые необходимы для содействия достижению консенсуса по природе и решениям проблем, стоящих перед странами района Великих озер. |
| The Chairman of the Working Group on the Right to Development was a well-known human rights expert and it was surprising that his travel expenses could not be covered by existing resources. | Председатель Рабочей группы по праву на развитие является хорошо известным экспертом по правам человека, поэтому удивительно, что его путевые расходы не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов. |
| Lead exposure is a well-known source of injury to human health, and particularly to the health of children and to workers in lead industries. | Воздействие свинца является хорошо известным фактором нанесения вреда здоровью людей, и, в частности, здоровью детей и работников свинцовой промышленности. |
| Tom is a well-known painter. | Фома является хорошо известным художником. |
| The red wines of our show are coming from the Masi winery which is a well-known far beyond the province of Veneto. | Красная часть фестиваля представлена хорошо известным производителем из провинции Венето - винодельческим домом Masi. |
| Mr. Tueni was the nephew of Mr. Hamadeh and a well-known journalist heading the newspaper An-Nahar. | Г-н Туэни был племянником г-на Хамаде и хорошо известным журналистом, возглавлявшим газету «Эн-Нахар». |
| The United Nations office in Armenia promoted the issue through an art exhibition by Samvel Sevada, a well-known local painter. | Отделение Организации Объединенных Наций в Армении содействовало рассмотрению этого вопроса на основе проведения хорошо известным местным художником Самвелом Севада художественной выставки. |
| The Victory Model was used by United States forces during World War II, being chambered in the well-known and popular. Special cartridge. | В армии США во время Второй мировой войны револьвер Victory Model использовался с хорошо известным и популярным патроном. Special. |
| A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well-known Quaranta tables. | В дополнение к хорошо известным таблицам Кваранты была предложена новая подборка диагностических таблиц. |
| In two well-known recent cases, DNA-based genetic material had been successfully used to acquit the defendants. | Недавно по двум хорошо известным делам двое обвиняемых были освобождены от ответственности на основании результатов генетического анализа ДНК. |
| For example, the first neuroligin (NLGN1) discovered was identified by its PDZ domain which binds to PSD95, a well-known a scaffold protein at glutamatergic synapses that functionally links NMDA receptors to the proper post-synaptic locale. | Например, первый обнаруженный нейролигин (NLGN1), идентифицированный по его PDZ-домену, связанному с хорошо известным каркасным белком PSD95 в глутаматэргических синапсах, функционально связывает NMDA-рецепторы с локусом на постсинаптической мембране. |
| It is a well-known fact that in international relations the sovereignty of independent States is being interfered with, unreasonable pressure is being imposed, and partiality, double standards and selectivity are being enforced under the pretext of the human rights issue. | Хорошо известным фактом является то, что под предлогом рассмотрения вопроса о правах человека в международных отношениях совершаются вмешательства в суверенные дела независимых государств, оказывается неоправданное давление и применяются пристрастность, двойные стандарты и селективность. |
| His goal was to make the word restavek as well-known and as influential for change as the word apartheid. | Он хотел бы, чтобы слово "реставек" стало столь же хорошо известным и мобилизующим, каким было слово "апартеид". |
| We therefore call on this Committee to adopt the draft resolution before it in order to serve the interests of humanity and to reject well-known political views and positions of narrow self-interest. | Поэтому мы призываем Комитет принять находящийся на его рассмотрении проект резолюции в интересах человечества и в целях оказания противодействия хорошо известным политическим взглядам и позициям стран, стремящихся к достижению своих корыстных целей. |
| Mr. Mark Regev indicated that Imad Abu Askar was a well-known member of Hamas's militant operation and of some significance in the rocket-launching operations. | Г-н Марк Регев подчеркнул, что Имад Абу Аскар являлся хорошо известным членом военного крыла ХАМАС и в какой-то мере известным в операциях, связанных с ракетными ударами. |
| Similarly, I would like to wish success to the new head of the United Nations Mission of Support in East Timor, Mr. Kamalesh Sharma, whose well-known ability leads us to have full confidence in the success of his mission. | Мы полностью уверены в том, что благодаря его хорошо известным качествам ему удастся добиться успеха в выполнении поставленных перед ним задач. |
| The telescope is actually built similarly to the, well-known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens - a wide-field lens, as you would call it as a photographer. | Этот телескоп на самом деле построен схожим образом с хорошо известным вам, космическим телескопом "Хаббл", за исключением дополнительной линзы - широкоугольная линза, как назвал бы её фотограф. |
| Kenya's Green Belt Movement, started in 1977 by the National Council of Women, the Green Earth Organization-Ghana and the Uganda Women's Tree Planting Movement-Uganda are well-known examples of positive developments. | Хорошо известным примером позитивных действий являются кенийская организация «Движение зеленого пояса», созданная в 1977 году Национальным советом женщин, организацией «Зеленая Земля - Гана» и Угандийским движением женщин за лесонасаждения. |
| One well-known example is the interpretation by ICJ in the Certain Expenses Opinion of the terms "expenses" (broad interpretation) and "action" (restrictive interpretation) in the light of the subsequent practice of the Organization. | Одним хорошо известным примером является толкование Международного Суда в решении Суда по делу о некоторых расходах Организации Объединенных Наций терминов «расходы» (широкое толкование) и «меры» (ограничительное толкование) в свете последующей практики организации. |
| Well-known persons or organizations; | хорошо известным лицам или организациям; |
| Paragraph 16 of the report from the informal working group on EX-type vehicles, which met in Tnsberg, Norway, December 2001, reads: "Tyres are a well-known source of fires and other accidents on vehicles. | В пункте 16 доклада неофициальной рабочей группы по транспортным средствам типа ЕХ, совещание которой состоялось в декабре 2001 года в Тёнсберге, Норвегия, говорится следующее: "Шины являются хорошо известным источником пожаров и других аварий с транспортными средствами. |
| The telescope is actually built similarly to the, well-known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens - a wide-field lens, as you would call it as a photographer. | Этот телескоп на самом деле построен схожим образом с хорошо известным вам, космическим телескопом "Хаббл", за исключением дополнительной линзы - широкоугольная линза, как назвал бы её фотограф. |