| They were released four days later and were ordered to report to the police weekly, which they did until their coming to Canada in May 2003. | Через четыре дня их освободили и предписали каждую неделю отмечаться в полицейском участке, что они и делали до прибытия в Канаду в мае 2003 года. |
| Consider this a weekly thing, Tito: | Ладно, Тито, платить будешь каждую неделю: |
| The Section also organizes weekly briefings for NGO representatives at United Nations Headquarters, highlighting a different issue of priority concern to the Organization each week. | Секция также проводит еженедельные брифинги для представителей НПО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, каждую неделю освещая различные вопросы, имеющие приоритетное значение для Организации. |
| In addition to that, in four daily papers of Macao, a weekly column is published under the general topic "To know Macao's Law", which addresses a different specific issue every week. | В дополнение к этому в четырех ежедневных газетах, выходящих в САРМ, имеется еженедельная колонка по общей тематике "Законы Макао необходимо знать", в которой каждую неделю рассматривается очередной конкретный вопрос. |
| As an effective model for raising public awareness, he mentioned a reality television show in Bangladesh, which reaches 30 - 40 million people weekly, in which two celebrities spend time in local communities to identify local problems and find solutions with community members. | В качестве эффективной модели для повышения информированности общественности он упомянул транслируемую в Бангладеш телевизионную программу, которую каждую неделю смотрят 30-40 млн. человек и в ходе которой два известных ведущих посещают местные общины в целях выявления местных проблем и поиска решений вместе с членами общины. |
| The objective-setting matrix was reviewed several times a year, when the Protection Information Section was required to report on its activities, and constantly, at the working level, during the weekly Section meetings. | Матрица задач пересматривалась несколько раз в год, когда от Секции информации по вопросам защиты требовалось представить доклады о ее деятельности, и постоянно на рабочем уровне в ходе проводимых каждую неделю совещаний Секции. |
| Women were forced to report to the police, gendarmerie, National Guard stations or the Ministry of the Interior on a weekly or daily basis or even twice a day. | Женщин заставляют каждую неделю, а то и каждый день или даже два раза в день являться в полицию, жандармерию и участки национальной гвардии или министерство внутренних дел. |
| OIOS notes that the most common form of contact between the Ivorian population and UNOCI was made by vehicular patrols, with more than half of the respondents reporting such contact at least weekly. | УСВН отмечает, что самой распространенной формой контактов между ивуарийским населением и ОООНКИ являются контакты с автомобильными патрулями: почти половина респондентов ответили, что такие контакты происходят как минимум каждую неделю. |
| One of the most remarkable football legends of Fenerbahçe, Yula was a sports journalist with the newspaper Fotomaç and also served as sports critic and expert for the Fenerbahçe TV and ATV with weekly appearances. | После окончания карьеры футболиста Юла был спортивным журналистом газеты «Fotomaç», а также работал спортивным критиком и экспертом на «Фенербахче TV» и ATV, где выступал каждую неделю. |
| UNICEF provides a weekly list of newly recruited children to the Child Protection Authority in order to expedite the release of newly recruited children | каждую неделю ЮНИСЕФ представляет органу по вопросам защиты детей новый список завербованных детей, с тем чтобы ускорить процесс их освобождения; |
| I say it Weekly and it's still funny. | Каждую неделю, и ему всё смешно. |
| Weekly Friday night parents' meetings. | Каждую неделю по пятницам родительские собрания. |
| We had our weekly meeting. | У нас совещание каждую неделю. |
| There's weekly shipments. | Они перевозят товар каждую неделю. |
| The Group meets weekly, with video-conferencing links to Geneva, Nairobi, Rome and Vienna. | Эта Группа заседает каждую неделю, и с помощью видеоконференционной аппаратуры в ее работе принимают участие сотрудники, которые находятся в Женеве, Найроби, Риме и Вене. |
| I attended boarding school from the tender age of four, during which time I received weekly memos from my father. | Я поступил в школу-интернат в нежном 4х-летнем возрасте, и каждую неделю получал записки от моего отца. |
| Also, as part of the collaboration with the NGO "Forum MNE", meetings of Roma children, who were previously trained as peer educators, are being held weekly, on which occasions various activities on raising awareness on human trafficking are being carried out. | Кроме того, как одно из направлений сотрудничества с НПО "Форум МНЕ", каждую неделю проводились собрания детей-рома, которые предварительно прошли подготовку в качестве преподавателей по взаимному просвещению, и во время этих собраний проводились различные мероприятия по повышению осведомленности о торговле людьми. |
| However, technical support was provided to judicial authorities on a weekly or more frequent basis in 8 departments and less frequently in 2 departments | Однако в восьми департаментах техническая поддержка оказывалась судебным органам каждую неделю или чаще, а в двух департаментах - несколько реже |
| During the reporting period, MINURCAT conducted weekly monitoring visits to detention sites, including the prisons in Abéché, Iriba and Adré, and the Gendarmerie holding cells in Abéché, Biltine, Iriba, Goz Beida, Koukou, Hadjer Hadid, Farchana and Tine. | В отчетный период МИНУРКАТ каждую неделю посещала в целях проверки места заключения, включая тюрьмы в Абеше, Ирибе и Адре, и принадлежащие жандармерии камеры для содержания под стражей в Абеше, Бильтине, Ирибе, Гоз-Бейде, Куку, Хаджере, Хадиде, Фаршане и Тине. |
| I get weekly visitations. | А я получаю свидания каждую неделю. |
| It is updated at least weekly. | Этот раздел обновляется каждую неделю. |
| He was a frequent customer who came weekly for flowers. | Он каждую неделю приезжал за цветами. |
| Each participant receives weekly detailed feedback from his/her tutor describing his/her performance and achievements. | Каждую неделю участник программы получает подробный отчет от своего куратора о результатах работы и достижениях. |
| She had a regular weekly date noted down with an address in Marysville. | Каждую неделю отмечена встреча, Адрес которой в Мэрисвилле. |
| He would take weekly commuter flights to Tucson to meet with potential investors. | Каждую неделю летал местными рейсами в Тусон на встречи с потенциальными инвесторами. |