| The doctor makes weekly visits but gives no medicines to the sick and simply writes prescriptions that the prisoners are unable to obtain for lack of money. | Врач осматривает заключенных каждую неделю, однако не снабжает больных медикаментами, а лишь выписывает им рецепты, которыми заключенные не могут воспользоваться из-за отсутствия денег. |
| The Section also receives 27 weekly personnel activities reports in addition to which there is a backlog of 39 reports to be responded to and processed. | Кроме того, в Секции накопилось 39 необработанных докладов о кадровой деятельности, в дополнение к которым каждую неделю поступает еще 27 таких докладов. |
| Lectures for women and children: WJP holds an in-house weekly lecture programme for women and children. | Лекции для женщин и детей. ППЖ проводит каждую неделю в своих помещениях лекции для женщин и детей. |
| A national working group currently meets weekly at the headquarters of the Saudi Ministry of Interior to review and study draft articles on an arms trade treaty, in pursuit of its adoption. | В настоящее время в штаб-квартире министерства внутренних дел Саудовской Аравии каждую неделю проводит свои совещания национальная рабочая группа в целях рассмотрения и изучения проекта статей договора о торговле оружием в целях обеспечения его принятия. |
| The senior management team, expanded senior management team and the Directors' meetings, held weekly, collectively provide an opportunity for information-sharing and decision-making. | Проводимые каждую неделю заседания Группы старших руководителей, Расширенной группы старших руководителей и директоров в совокупности предоставляют возможности обмениваться информацией и принимать решения. |
| Until the 36th week of pregnancy, a two-week periodicity is recommended; after the 36th week, medical control should be made weekly. | До 36-й недели беременности рекомендуется проходить осмотры каждые две недели; после 36-й недели беременности медицинский контроль должен проводиться каждую неделю. |
| Apparently, Lockwood made weekly calls to the same number, but week after week, the person at the end of the call refused to accept the charges, until four days ago. | Как оказалось, Локвуд каждую неделю звонил на один и тот же номер, но человек на другом конце отказывался оплачивать вызов, вплоть до звонка 4 дня назад. |
| I mean, these assaults are weekly. | Сами понимаете, эти нападения уже каждую неделю происходят. |
| Coming up with these weekly lessons is a lot harder than we thought. | Придумывать каждую неделю новые темы намного сложнее, чем мы думали. |
| She's been making weekly cash deposits For about a year now. | Каждую неделю она вносила на него суммы наличными, вот уже в течение года. |
| To receive this newsletter weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list. | Чтобы каждую неделю получать новости по почте, подпишитесь на список рассылки debian-news. |
| Hart draws the weekly cartoon for my column. | Харт каждую неделю рисует карикатуру к моей статье. |
| Complimentary practice TOEFL, TOEIC, or IELTS tests are offered weekly. | Каждую неделю студенты могут проходить пробные тесты, имитирующие TOEFL, TOEIC или IELTS. |
| In Pakistan, the U.S. was launching weekly drone strikes. | В Пакистане каждую неделю совершали удары американские беспилотники. |
| It was a ritual Michael shared with his son... before their weekly bike ride to Balboa Island. | Майкл и его сын проводили этот ритуал каждую неделю перед велосипедной прогулкой на остров Бальбоа. |
| Five to 10 persons leave weekly for Dilling. | Каждую неделю 5-10 человек перебираются в Диллинг. |
| A weekly briefing and audio/ visual programme for accredited NGO representatives is organized each Thursday morning from mid-September to the first week of June. | Каждую неделю по четвергам в первой половине дня с середины сентября до первой недели июня для аккредитованных представителей НПО проводятся брифинги и организуются демонстрации аудиовизуальных программ. |
| Approximately 75 women tape stories for their children weekly. | Каждую неделю 75 женщин начитывают истории для своих детей. |
| The threats reportedly continued for over two years becoming weekly after the trial opened in January 2000. | По сообщениям, эти угрозы поступали в течение более двух лет, а после начала суда в январе 2000 года повторялись каждую неделю. |
| A weekly briefing and audio-visual programme for accredited NGO representatives is organized each Thursday morning from mid-September to the second week of June. | Каждую неделю по четвергам в первой половине дня в период с середины сентября по вторую неделю июня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций. |
| The programme reaches the entire police force, with 600 officers trained weekly. | Программа охватывает весь контингент полиции, и каждую неделю занятия посещают 600 полицейских. |
| Its members, elected for a four-year term, with the possibility of re-election, took office in July 2011 and have met weekly since. | Его члены, избранные на четырехлетний срок с возможностью переизбрания, приступили к выполнению своих обязанностей в июле 2011 года и с тех пор каждую неделю проводят заседания. |
| Each week's new number one was first announced on Sunday evenings by BBC Radio 1 on their weekly chart show. | Каждую неделю новый альбом Nº 1 анонсируется в воскресенье вечером на радио BBC Radio 1 в их еженедельном радио-шоу. |
| The blogs also included a special section called Do you know Rome?, which contained a weekly historical fact about the Roman Empire. | Блог также содержал специальный раздел «Знаете ли вы Рим?», в котором каждую неделю обновлялся исторический факт о Римской империи. |
| It launched "The Constitutional Corner", a newspaper profile that appears weekly in a major newspaper based in Baghdad and highlights a different aspect of the constitution each week. | Оно начало выпускать серию газетных очерков «Конституционный уголок», публикуемых еженедельно в крупной багдадской газете и освещающих каждую неделю отдельный аспект конституции. |