Everyone has a tell - a weakness of character that manifests itself physically. |
У каждого есть слабые места и они проявляются физически. |
In particular, the Board found little evidence that the areas of weakness identified in management letters on unqualified opinions were being systematically analysed and addressed by UNHCR. |
В частности, Комиссия не обнаружила достаточных фактов, свидетельствующих о том, что те слабые места, которые указываются в письмах руководству по итогам ревизий, завершенных без оговорок, систематически анализируются и устраняются УВКБ. |
Install patches from software manufacturers as soon as they are distributed since hackers can quickly assemble malware using pre-made components to exploit the weakness before most people have downloaded the fix. |
Пакеты обновлений, предоставляемые производителями программного обеспечения, необходимо устанавливать сразу же после их выпуска, поскольку хакеры могут быстро создать вредоносные программы на основе предварительно подготовленных компонентов, использующие «слабые места» операционных систем и обозревателей, еще до того, как большинство пользователей загрузят исправления. |
The report noted areas of weakness - for example in gender mainstreaming, knowledge management, communications, and branding - which are highlighted as needing improvement. |
В докладе были отмечены слабые места, например в плане учета гендерных факторов, управления знаниями, коммуникации и продвижения своей «фирменной марки», на которые было обращено внимание как на области, требующие улучшения. |
Every man has a weakness to exploit. |
У каждого человека есть слабые места. |
You can easily see his weakness and plans by putting yourself in your opponent's shoes. |
Если оценить ситуацию с его точки зрения, то сразу поймешь его цели и слабые места. |
Because of who you are, there will always be forces gathering against you... preparing, waiting... looking for a weakness in you. |
Из-за того, кто ты, всегда будут силы, которые будут объединяться против тебя... ждать, готовиться... выискивать твои слабые места. |
When there is a weakness in your browser or if browser security is set low, vulnerabilities can be exploited by cybercrooks. |
Злоумышленники Интернета могут атаковать слабые места в защите браузера или воспользоваться низким уровнем его защиты. |