Перевод weakness с английского на русский

If Josh had a weakness, it was mathematics.

Если у Джоша и была слабость - то только в математике.

He showed a weakness that was unbecoming.

Он проявил слабость, которая ему не к лицу.

You always respond to strength, not weakness.

Ты отвечаешь только на силу, а не на слабость.

Apparently our Countess has a weakness...

По видимому, у графини есть одна слабость.

You know weddings are my weakness.

Ты же знаешь, что свадьбы - моя слабость.

As good as they are, though, night-vision goggles still have a significant weakness.

Несмотря на то, насколько они хороши, у ПНВ есть существенный недостаток.

That's not a weakness, it's her strength.

Это не недостаток, это её сильная сторона.

We're trying to make a weakness into a strength.

Мы пытаемся превратить недостаток в достоинство.

The consultants involved will examine this weakness and provide recommendations as part of the exercise.

Участвующие в этой работе консультанты рассмотрят этот недостаток и представят рекомендации в рамках этой работы.

This weakness was compounded by the numerous related deficiencies that the Board has identified.

Этот недостаток усугубляется многочисленными связанными с этим упущениями, которые Комиссия указала выше.

Another weakness you didn't inherit from me.

Еще одно слабое место, которое ты унаследовал не от меня.

This, in our view, is a fundamental weakness.

В этом, по нашему мнению, заключается ее главное слабое место.

So you were unable to find a weakness.

Таким образом, вы не смогли найти слабое место.

She'll look for any weakness she can find.

Она ищет любое мое слабое место.

For all his strength... and his cunning, Barry has a weakness.

Каким бы Барри не был сильным и хитрым, и у него есть слабое место.

Monitoring and evaluating of impact results is a recognized weakness of most government institutions, requiring continued strengthening.

Мониторинг и оценка результатов оказанного воздействия является общепризнанным «слабым местом» деятельности большинства государственных учреждений, и работа в данном направлении требует дальнейшей активизации.

A persistent area of weakness with regard to accountability is the slow development of a common tool for assessing progress and gaps.

Постоянным слабым местом в отношении подотчетности является медленная разработка общего инструмента для оценки прогресса и пробелов.

Lack of training of law enforcement personnel is a weakness in many countries.

Отсутствие подготовки персонала правоохранительных органов по этим вопросам является слабым местом во многих странах.

Aliro Omara noted that dependence on government financing was a weakness of many national human rights institutions.

Алиро Омара заметил, что зависимость от государственного финансирования является слабым местом многих национальных правозащитных организаций.

They were seen as a weakness of the Convention.

Указывалось на то, что они являются слабым местом Конвенции.

I should add that the absence of machinery for inspection and/or monitoring remains a weakness in the BWC.

Я должен добавить, что отсутствие механизма проведения инспекций и/или мониторинга остается одним из слабых мест КБО.

My blade could find no weakness.

Мой меч не смог найти слабых мест.

No way, they have no weakness.

Солдат: Нет, у них нет слабых мест.

In that case, I don't have a weakness.

Тогда у меня нет слабых мест.

One obvious weakness in Government handling of disability matters is the common lack of monitoring and evaluation procedures (rule 20).

Одним из очевидно слабых мест в том, что касается решения правительствами вопросов инвалидности, является общая нехватка процедур контроля и оценки (правило 20).

HMIC have found weakness in police training in community and race relations.

ИККЕВ обнаружил слабые места в том, что касается подготовки полицейских по вопросам общинных и расовых отношений.

This dragon must have a weakness.

Этот дракон должен иметь слабые места.

Today, weakness in one area can most often be compensated by invoking instruments belonging to the other.

Сегодня слабые места в одной сфере зачастую удается восполнить, используя инструменты, принадлежащие к другой сфере 10.

Together, they discover a weakness in the Skrull's defense and split up to recover the resources to exploit it.

Вместе они обнаруживают слабые места в обороне Скруллов и разделяются, чтобы восстановить ресурсы для использования.

Exploits your greatest fears, reveals your greatest weakness.

Использует твои самые большие страхи, обнажает твои слабые места.

Behaviour like this explains the growing weakness and irrelevance of the Assembly.

Именно подобным поведением и объясняется ослабление Ассамблеи и ее все возрастающее несоответствие.

The weakness of the connective tissue can be a predisposition or have a hormonal background.

Ослабление соединительной ткани может иметь наследственные или гормональные причины.

Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop.

Конечно, думают они, ослабление экономики должно быть вызвано чем-то более материальным, чем петля обратной связи.

For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.

Для других ослабление крупнейших экономик мира может быть сопряжено с политическим риском.

They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.

Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.

Multilateral surveillance remained at the centre of crisis prevention efforts and should focus on improving analytical tools for early identification of specific areas of country weakness.

Осуществляемое на многосторонней основе наблюдение по-прежнему занимает центральное место в усилиях по предупреждению кризисов; в рамках этой системы основное внимание должно быть сосредоточено на совершенствовании аналитических инструментов, позволяющих заблаговременно выявлять слабые стороны в конкретных областях той или иной страны.

At the same time, it demonstrates the weakness of the international development assistance.

В то же самое время это показывает слабые стороны международной помощи в целях развития.

This proposal was based on a strength, weakness, opportunities and threat analysis of the SADC institutional role.

В основе этого предложения лежал анализ институциональной роли САДК, в рамках которого изучались соответствующие сильные и слабые стороны, возможности и проблемы.

The reported weakness in identifying, documenting and synthesizing lessons learned implies that communication strategies begin with a considerable handicap.

Слабые стороны, связанные с идентификацией, документальным оформлением и обобщением извлеченных уроков, указывают на серьезные недостатки, присущие начальному этапу осуществления стратегий в области коммуникации.

Although such a review would provide an opportunity to identify areas of weakness and develop measures to further strengthen the Office, it would be up to the General Assembly itself to decide whether or not to proceed with the exercise and to define its terms of reference.

Хотя такой обзор позволит выявить слабые стороны и разработать меры по дальнейшему укреплению Управления, проведение этого мероприятия и определение его круга ведения будут зависеть от решения самой Генеральной Ассамблеи.

The number of untraceable HIV-affected patients highlighted the extreme weakness of health information and medical records systems in many countries.

Во многих странах проблема значительного числа незарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции выявила крайнюю уязвимость систем информации и медицинской документации.

Given the weakness of the existing system, we need new efforts such as responsible lending and borrowing.

Признавая уязвимость существующей системы, необходимо принять новые меры, такие как ответственное кредитование и заимствование.

Now, that's a weakness his opponent is not exploiting.

А эту уязвимость его противник не использует.

Ball out of defence still a weakness.

Мяч без защиты - это уязвимость.

He said he found a weakness in our economy - an unexpected linchpin - that, if someone went after it, would start the dominos falling.

Он сказал, что нашёл уязвимость в нашей экономике... неожиданный стержень... который, если кто-то им воспользуется, вызовет эффект домино.

One weakness of the current system was the inadequate surveillance, particularly by IMF, of the economies of major industrialized countries.

Одной из слабых сторон нынешней системы является неадекватный механизм наблюдения, особенно со стороны МВФ, за состоянием экономики крупных промышленно развитых стран.

Nonetheless, this remains an area of weakness.

Тем не менее этот аспект по-прежнему остается одной из слабых сторон.

Both were identified as weakness by the State Programme of Education Development, thus deserving specific attention.

Оба этих аспекта определены в Государственной программе развития образования в качестве слабых сторон образовательной системы и поэтому заслуживают особого внимания.

A major weakness of all weapons of mass destruction regimes - nuclear, chemical and biological - is their weak enforcement provisions, which essentially leave the penalties for non-compliance unspecified.

Одна из главных слабых сторон всех режимов, действующих в отношении оружия массового уничтожения - ядерного, химического и биологического, - заключается в слабых положениях об обеспечении соблюдения, которые по существу не оговаривают наказание за несоблюдение.

The international community has considered the lack of reliable and timely data on public finance a key weakness of the authorities, reflecting insufficient capacity and poor transparency.

Международное сообщество считает, что отсутствие надежных данных о государственных финансах и несвоевременное их представление являются одной из главных слабых сторон власти, свидетельствующей о недостаточном потенциале и неадекватной транспарентности.

Some NGO respondents criticized the voluntary nature of the IPOA as a weakness.

Некоторые респонденты из числа НПО критически отзывались о добровольном характере МПД, назвав это его слабой стороной.

Overall, a common weakness identified by the Partnership Advisory Group includes a lack of funding for partnership area activities.

В целом, общей слабой стороной по определению Консультативной группы по вопросам партнерства является недостаточное финансирование деятельности в областях партнерства.

Another weakness that must be noted is that Uganda is relatively slow in moving reforms from conception and development to implementation.

Еще одной слабой стороной, которую нельзя не отметить, является то, что при проведении реформ Уганда демонстрирует относительно медленные темпы перехода от этапа концептуальной разработки и подготовки к этапу осуществления.

Their fear and mortality will be their weakness.

их страх и смертность станут их слабой стороной.

The lack of such information is a weakness for WP. because without it WP. can neither assess the reasons for non-implementation nor actively address these reasons.

Отсутствие такой информации является слабой стороной WP., ибо без нее Рабочая группа лишена возможности проанализировать причины неосуществления и активно заниматься устранением этих причин.

Right now, the Fund is properly positioned to buy on market weakness.

На данный момент Фонд располагает надлежащими возможностями для покупок в условиях слабого рынка.

The upcoming UNESCO medium-term strategy will give new emphasis to the use of science and technology for human resources development that will address an existing weakness in many developing countries' human and institutional capacities.

Предстоящая среднесрочная стратегия ЮНЕСКО придаст новый стимул использованию науки и техники в целях развития людских ресурсов с учетом слабого в настоящее время человеческого и институционального потенциала многих развивающихся стран.

An up gap is usually a sign of market strength, while a down gap is a sign of market weakness.

Верхний разрыв обычно является индикатором сильного рынка, а нижний разрыв - индикатором слабого.

Even oil production in the United States has not matched the increase in oil prices, as rising import costs for tools and equipment - partly a reflection of the dollar's weakness and other factors - have forced project delays and cancellations.

Даже добыча нефти в Соединенных Штатах отстает от повышения цен на нефть, поскольку рост расходов, связанных с импортом инструментов и оборудования, что отчасти является отражением слабого доллара и других факторов, вызвал задержки и отмены проектов.

The international community recently witnessed a scenario where urgent humanitarian assistance was delayed in reaching affected people due to the vulnerability of infrastructure and the weakness of national capacities to deliver logistical services and equipment to persons in stricken areas.

Недавно международное сообщество стало свидетелем ситуации, когда неотложная гуманитарная помощь не смогла быть своевременно доставлена пострадавшим людям из-за неадекватной инфраструктуры и слабого национального потенциала в области оказания материально-технических услуг и предоставления необходимого оборудования лицам, находящимся в пострадавших районах.

You said I'm a weakness.

Вы сказали, что я - слабая сторона.

A further weakness of the law was the limitation to compensation.

Еще одна слабая сторона закона - ограничение компенсации.

This may represent a weakness of the region and a threat to its security.

Эта слабая сторона региона может вызвать угрозу для его безопасности.

The second weakness is that the universe of checksum values is small, being equal to the chosen modulus.

Вторая слабая сторона заключается в том, что множество возможных значений контрольной суммы мало и равно выбранному модулю.

The weakness lies in concepts of "participation" and "rights", key elements in social policy and in poverty eradication programmes.

Слабая сторона этой концепции проявляется в плоскости элементов "участия" и "прав" в качестве ключевых компонентов социальной политики и программ по искоренению нищеты.

And your weakness has cost the lives of three others.

И ваша бесхребетность стоило жизни троим нашим.

Rust had about as sharp an eye for weakness as I ever seen.

У Раста был настолько наметанный глаз на неубедительность который я когда-либо видел.