Перевод wash с английского на русский

My housework is to wash the dishes.

Моя работа по дому - мыть посуду.

Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.

Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.

When I went to wash up, I took it with me.

Когда я пошла мыть руки я взяла его с собой.

Go wash the dishes or something.

Иди мыть посуду или ещё куда-нибудь.

A vat, you have to wash it when the moon is young.

Кадку нужно мыть, когда луна молодая.

All you have to do is wash the dishes.

Всё, что ты должен сделать - помыть посуду.

Only then will need to wash your hands.

Только потом надо будет помыть руки.

When you're ready we can wash and dress her.

Когда будете готовы, можно помыть и нарядить ее.

Me and Atticus had to strip off and wash each other down in the stream.

Нам с Аттикусом пришлось раздеться и помыть друг друга в ручье.

No. I think I'll wash my hair.

Нет, мне надо помыть голову.

He let me wash it for him.

Он... позволил мне вымыть ее.

No. And you can wash your hands in the sink if you want.

И можешь вымыть руки в раковине, если хочешь.

And you can't even wash your own hair.

А ты едва можешь вымыть свои волосы.

Someone did a quick cleanup job, but forgot to wash the door.

Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.

Maybe we can use a bronchoalveolar lavage to wash them outwith water.

Может быть, можно использовать бронхоальвеолярный лаваж чтобы вымыть химикат с водой. Простите.

Even if you wash it, the color won't come out.

Даже если постирать, цвет не полиняет.

Over the weekend I have a lot to wash.

На этих выходных мне надо кучу всего постирать.

They couldn't wash their clothes properly.

Им даже постирать одежду было негде.

You go back to the apartment to wash your sweater and I go to my meeting.

Ты возвращаешься домой постирать свитер, а я иду на мою встречу с инвесторами.

This was on the pile for you to wash.

В куче, которую тебе надо было постирать.

I'll wash your dirty socks.

Я буду стирать твои носки, г-н черт.

I trust 'em to wash and dry the clothes.

Я доверяю им стирать и сушить одежду.

You don't have to wash everything.

Тебе не нужно стирать все, Либби.

"I'll never wash this dress," Monica Lewinsky said.

"Я никогда не буду стирать это платье,"-сказала Моника Левински.

The laundromat in town's OK, but they won't let you wash coloured things.

В городе хорошая прачечная, только там нельзя стирать цветные вещи.

I want to wash my face and after we'll continure.

Я хочу умыться, а потом мы пойдём дальше.

You can wash over here, by sink.

Можешь умыться здесь, у раковины.

Johan, I need to wash up and get my bag from the car.

Йохан, мне надо умыться и забрать вещи из машины.

She'll show you where you can wash up.

Она покажет вам, где можно умыться.

Nadire just got up to wash for prayers.

Надира вышла умыться, чтобы помолиться...

You'll need tons of water to wash yourself.

Чтобы помыться, тебе потребуется целая бочка воды.

Water tablets are on ration since yesterday, so you'll have to wait till Friday to have a wash.

Водные таблетки дозированы со вчерашнего дня, так что вам нужно подождать до пятницы, чтобы помыться.

She says nobody coud wash themselves this morning.

Говорит, там никто помыться не может.

I really can wash and dress myself, you know.

Знаете, я действительно могу помыться и одеться самостоятельно.

Son, you and Stanley should go wash up.

Сынок, вам со Стэнли надо помыться.

The emperor said, we are ill, if we often wash.

Император сказал мы заболеем, если будем часто мыться.

Daddy said I didn't have to wash tonight.

Папа сказал, что сегодня мне не обязательно мыться.

Finish undressing and then begin to wash yourself.

Давай раздевайся, и начинай мыться.

Let's have breakfast first and wash up and brush our teeth after.

Лучше сначала давай позавтракаем, а мыться и чистить зубы - потом.

Boys, go wash up and brush your teeth immediately.

Мальчики, ступайте немедленно мыться и чистить зубы.

People who can sell and wash money, too.

Людьми, которые могут продать, а еще и деньги отмыть.

I couldn't even wash the smoke out of my hair this morning.

Я не смогла даже отмыть дым с волос сегодня утром.

Because the machine won't wash that off.

Потому что машина не сможет отмыть их.

That's why Broward wanted J.D., to wash his dirty money.

Вот почему Бровард, хочет ДжейДи, что бы отмыть свои грязные деньги.

Take a lot of suds to wash Chalky's face.

Понадобится много мыла, чтобы отмыть лицо Чалки.

He had to be in the car before it went through the wash.

Он должен был быть в машине до того как она прошла мойку.

Looks like somebody removed a sticker here and ran this car through a wash.

Похоже, кто-то отклеил его и отвозил машину в мойку.

come on and give us a play get a wash right away

Приходи и дай нам сыграть получи мойку сразу

Never mind, it's a polyester blend, chuck it in the wash.

Не бойся, это смесь из полиэстера, брошу её в мойку.

Someone put on a wash for just ONE knife?

Кто-то запустил мойку ради одного ножа?

Rinse and then wash skin with water and soap.

Ополоснуть и затем промыть кожу водой с мылом.

I can't wash my eyeball.

Я не могу промыть свои глаза.

We need to completely wash out the abdomen.

Нам надо полностью промыть брюшную полость.

I'd think she was brainwashed, but there's nothing to wash.

Я думала, что ей промыли мозги. Но, судя по всему, у нее не осталось ничего, что можно было бы промыть.

Take him downstairs and wash his eyes out.

Помогите ему спуститься и промыть глаза.

Don't wash my face for weeks

и не буду умываться несколько недель.

Time to brush your teeth, wash your face... and say your prayers.

Время чистить зубы, умываться... и читать молитву.

He may dress up like a civilized man, shave and wash his face, but will forever remain a primitive led by the instincts.

Он может одеваться, как цивилизованный человек, бриться и умываться, но навсегда останется примитивным и ведомым инстинктами.

Lack of access to water and sanitation worsens the situation and reinforces the stigma against such women, who need to wash and bathe more frequently.

Отсутствие доступа к воде и санитарным услугам еще больше ухудшает эту ситуацию и усиливает стигматизацию этих женщин, которым необходимо чаще умываться и принимать душ.

Well, aren't you going to wash?

А ты разве не идешь умываться?

I told them to wash themselves... so I can assess the damage.

Я сказал им вымыться, чтобы я смог оценить ущерб.

I can't wash properly, Brother.

В них никак не вымыться, Брат.

How am I supposed to wash meself?

Когда я, по-вашему, должен был вымыться?

They were all held together in the same cell, and some detainees informed the delegation that when they had asked to be allowed to wash themselves, this right had been denied.

Все находились в одной камере и, по свидетельствам некоторых задержанных, когда они просили разрешить им вымыться, им было отказано в этом праве.

Sister, you want to wash

Сестра, хотите вымыться?

I'm supposed to wash LadyTrentham's shirt for tomorrow.

Мне нужно выстирать блузку леди Трентэм.

And what did he need to wash so urgently?

А что ему потребовалось так срочно выстирать?

You could at least wash the collar

Ты могла хотя бы выстирать воротничок!

So I decided to wash it and return it to the Space Academy as clean as I'd stolen it.

Поэтому, я решил его выстирать и вернуть в Космическую Академию таким же чистым, как при краже.

He told me to go home, wash my dressing gown and say I wasn't there.

Он сказал мне идти домой, выстирать мой халат и всем говорить, что меня там не было.

Let your words wash over him when I'm done.

Ты можешь позволить своим словам омывать его, когда я закончу.

We can go down to the Korean baths and do that thing you were talking about where we wash each other.

Можем даже сходить в сауну и сделать то, о чём ты говорила, - будем омывать друг друга.

He went twelve times to Trinity hospital to wash the feet of the pilgrims, and after the ceremony gave them liberal alms.

Он двенадцать раз являлся в больницу Троицы, чтобы омывать ноги паломникам, а после церемонии раздавал им подарки.

And as we talk, if you don't mind I would like to close my eyes and let your words wash over me.

И пока мы говорим, если вы не возражаете я бы хотел закрыть глаза и позволить вашим словам омывать меня.

May I say that there is more than a little cynicism in Sudan's request, now that the rains have begun to wash the soil.

Позвольте мне сказать, что в этой просьбе Судана есть нечто большее, чем легкий цинизм, поскольку сейчас дожди начали омывать эту землю .

They were buying diamonds to wash the cash.

Они покупали алмазы, чтобы отмывать деньги.

How many times do I have to wash you?

Сколько раз мне тебя нужно отмывать?

We have to wash the flagstones at the foot of the steps again

Нам придется снова отмывать камни у ступенек в молельный дом.

You got a shot to be the first guy in this family... who didn't have to wash his hands after a day's work.

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

But, Merle, when you've no choice but to wash bottles and nappies in the same sink, there's always a chance contamination may occur.

Но, Мерл, когда вы вынуждены отмывать бутылочки и полоскать пелёнки в одной и той же раковине, всегда есть риск подхватить инфекцию.

I can't wash my face with hand soap.

Я не могу умывать лицо мылом для рук.

But Pod doesn't like having to wash his face constantly.

Но Бод не любит постоянно умывать лицо.

She forced me to wash my face at least 20 times a day... convinced it was never clean enough.

Она заставляла меня умывать лицо раз по 20 на день, ей вечно казалось, что оно недостаточно чистое.

We put washing facilities in the school as well, so kids can wash their faces many times during the day.

Мы установили душевые и в школах, чтобы дети могли умывать лица по нескольку раз за день.

We put washing facilities in the school as well, so kids can wash their faces many times during the day.

Мы установили душевые и в школах, чтобы дети могли умывать лица по нескольку раз за день.

Why do you have to wash the filter now?

Пера, разве сейчас надо промывать фильтр?

I'll be a prisoner and they'll wash my brain!

Будут держать в тюрьме и промывать мозги!

Remember to wash the little folds in his neck.

Промывать маленькие складочки на шее.

It is recommended that they should be marketed quickly once they have been harvested and trimmed and that users should be advised to wash them properly.

Их рекомендуется сбывать быстро после сбора урожая и обработки, а потребителям - тщательно промывать их.

At least 12 mining districts have been attacked or occupied by LURD rebels and several eyewitnesses spoke of having to wash unprocessed gravel to extract diamonds for the rebels.

Не менее 12 горнодобывающих округов подверглись нападению или были оккупированы повстанцами ЛУРД, и несколько очевидцев рассказали, что их заставляли промывать необработанный гравий для извлечения алмазов для повстанцев.

A solvent wash may be used in place of baking.

Вместо прокаливания может использоваться промывка в растворителе.

Germany: To wash tubers is too difficult.

Германия: Промывка клубней сопряжена со значительными трудностями.

vaporize, wash, or flush contaminated soil or sludge to remove mercury content for treatment

испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях удаления содержащих ртуть отходов для их обработки

What if we don't wash the contaminated plastic and don't sort them?

Но для нас промывка несет в себе несколько другое значение.

We'd best wash everything we were wearing as well.

Нам лучше перестирать все, что было на нас надето.

How could you wash all these with such a thin body?

Как ты смогла все это перестирать..., ты такая хрупкая?

You can't forbid the tenants to wash their dirty linen.

Нельзя же запретить жильцам стирать белье.

Some inmates spend weeks or even months without soap and can therefore neither wash themselves nor do their laundry properly.

Некоторые из них оказываются лишенными мыла в течение нескольких недель и даже месяцев, вследствие чего не могут ни нормально мыться, ни стирать белье.

Jayne, you and Wash hoist up the cannon mount.

Джейн, ты и Уош прикрепите пушку.

The Ministry of Education received technical assistance from NGO (SCA, VEPAC, etc), UNICEF and WASH.

Министерство образования получало техническое содействие от НПО (ПКА, ВЕПАК и т.д.), ЮНИСЕФ и УОШ.

Wash, you heat up Serenity.

Уош, разогрей "Серенити".

Wash, I need you on the bridge.

Уош, ты мне нужен на мостике.

Wash, tell me I'm pretty.

Уош, скажи, что я симпатичная.