| Wang calculators were at first sold to scientists and engineers, but the company later won a solid niche in financial-services industries, which had previously relied on complicated printed tables for mortgages and annuities. | В первое время калькуляторы Wang продавались учёным и инженерам, но позже компания завоевала крупную нишу в отрасли финансовых операций, которая до этого зависела от сложных отпечатанных таблиц с ипотечными займами и рентами. |
| Timeline of pterosaur research Wang, X.; Zhou, Z. (2004). | Список птерозавров Wang, X.; Zhou, Z. (2004). |
| Rough Draft Studios in South Korea, Wang Film Productions in Taiwan, and Synergy Animation and Hong Ying Animation in Shanghai animate the series in 2D Animation using the software packages Toon Boom. | Прорисовка промежуточных кадров осуществлялась на Rough Draft Studios в Южной Корее, Wang Film Productions в Тайване, и Synergy Animation и Hong Ying Animation in Шанхае с использованием пакета двумерной анимации Toon Boom. |
| In 1999, Wang Global, by then back up to $3.5 billion in annual revenues, was acquired by Getronics of The Netherlands, a $1.5 billion network services company active only in parts of Europe and Australia. | В 1999 году Wang Global, годовая прибыль которой к тому времени выросла до 3,5 млрд долларов, была куплена голландской компанией Getronics, а сетевые службы компании, стоящие 1,5 млрд долларов, были доступны только в определённых частях Европы. |
| Diabetic retinopathy Hypertensive retinopathy Macular degeneration Posterior vitreous detachment Wang, Maria; Munch, Inger Christine; Hasler, Pascal W.; Prünte, Christian; Larsen, Michael (2008). | Эффективной консервативной терапии ЦСР не существует, проводятся исследования нескольких оральных препаратов] Wang, Maria; Munch, Inger Christine; Hasler, Pascal W.; Prünte, Christian; Larsen, Michael (2008). |
| Between Mellon Mortgage and parent Mellon Bank, their network contained 45 VS systems and the Bank portion of the network supported about 16,000 Wang Office users for email, report distribution and scheduling. | Компьютерная сеть, соединявшая Mellon Mortgage и родительский Mellon Bank, содержала 45 систем VS и банковская часть сети поддерживала около 16000 пользователей Wang OFFICE, предоставляя функции электронной почты, передачи отчётов и планирования. |
| In the late 1980s Wang revisited the 2200 for one last dip in the revenue well, offering 2200 customers a new 2200 CS with bundled maintenance for less than customers were then paying just for maintenance of their aging 2200 systems. | В конце 1980-х Wang обновила серию 2200 в ходе одной из последних попыток увеличить прибыль и предложила владельцам 2200 новую Wang 2200 CS вместе с технической поддержкой, за цену меньшую, чем они платили только за поддержку своих устаревших систем 2200. |
| From 1965 to about 1971, Wang was a well-regarded calculator company. | С 1965 до приблизительно 1971 года Wang в основном занималась производством калькуляторов и заслужила хорошую репутацию. |
| Wang hardware strategy to re-sell IBM RS/6000s also included further pursuit of UNIX software. | Стратегия Wang по перепродаже компьютеров IBM RS/6000 также преследовала цель продвижения UNIX и ПО для него. |
| All songs written by Andrew Wood except for "Wang Dang Sweet Poontang" which was written by Ted Nugent. | Автором всех песен является Эндрю Вуд, кроме песни «Wang Dang Sweet Poontang», которая написана Тедом Ньюджентом. |
| Kelon-affixing COP displaying nameplate From 2002 Kelon has been developing high COP ACs such as "Shuang Xiao Wang" series by using high-efficiency Greencool refrigerant. | Келон - КПД вошел в название. С 2002 года Келон разрабатывал кондиционеры воздуха с высокими коэффициентами полезного действия, такие, как "Shuang Xiao Wang", в которых используется экологически нейтральный хладагент. |
| One perhaps apocryphal story tells of a banker who spot-checked a Wang calculator against a mortgage table and found a discrepancy. | Одна, возможно, мифическая история рассказывает о банкире, выборочно проверявшем расчёты калькулятора Wang по сравнению с отпечатанной таблицей ипотечных займов и нашедшем несоответствие. |
| Wang calculators cost in the mid-four-figures, used Nixie tube readouts, performed transcendental functions, had varying degrees of programmability, and exploited magnetic core memory. | Калькуляторы Wang стоили не более 10000 долларов, использовали для вывода информации знаковые индикаторы тлеющего разряда, работали с трансцендентными функциями, имели различные степени программируемости и использовали память на магнитных сердечниках. |
| Wang made inroads into IBM and DEC markets in the 1980s, but did not have a serious impact on IBM's mainframe market due to self-limiting factors. | Wang посягнула на рынки IBM и DEC в 1980-х, но не смогла серьёзно потеснить IBM на рынке мейнфреймов в силу самоограничивающих факторов. |
| Only those programs that were either written specifically for the Wang PC or ported from the IBM PC were available. | Использовать можно было либо программы написанные специально для Wang PC, либо портированные с IBM PC. |
| Blanc has been photographed and filmed for a number of fashion and beauty brands, including Vera Wang Princess, Make Up For Ever, Pinup Girl Clothing, and Lime Crime Makeup. | Бланк фотографирует и сотрудничает модельными брендами, включая Vera Wang Princess, Make Up For Everruen, Pinup Girl Clothing и Lime Crime Makeup. |
| Duong teamed up with University of California, Berkeley classmates Patrick Y. Lee and Stephen Wang, his former partners at the Berkeley, California-based web design firm Design Reactor, to pursue Rotten Tomatoes on a full-time basis. | Дионг совместно с Патриком Ли и Стивеном Уонгом (англ. Stephen Wang), его бывшими партнёрами из Беркли, Калифорния, основали фирму веб-дизайна Design Reactor для работы над Rotten Tomatoes на постоянной основе, официально запустив его 1 апреля 1999 года. |
| The Wang PACE (Professional Application Creation Environment) 4GL and database was used from the mid-1980s onward by customers and third party developers to build complex applications sometimes involving many thousands of screens, hundreds of distinct application modules, and serving many hundreds of users. | Язык программирования 4-го поколения Wang PACE (Профессиональная среда разработки приложений) и база данных используются с середины 1980-х годов покупателями и сторонними разработчиками для создания сложных приложений иногда включающих в себя тысячи экранов, сотни отдельных программных модулей и обслуживающих сотни пользователей. |
| In 1980, at the beginning of Chinese economic reform, Rémy Martin ventured into China to set up the first joint-venture enterprise in Tianjin: the Dynasty (Wang Chao, 王朝) Wine Ltd., which was also the second joint-venture enterprise in China. | Французский коньячный дом Rémy Martin в 1980 году первым открыл французско-китайскую компанию по производству алкогольных напитков The Dynasty (Wang Chao, 王朝) Wine Ltd., которая, к тому же, стала вторым международным совместным предприятием на территории Китая. |
| The press and the industry referred to the class of machines made by Wang, including the VS, as "minicomputers," and Kenney's 1992 book refers to the VS line as "minicomputers" throughout. | Пресса и промышленность называли класс компьютеров производимых Wang, включая VS, мини-компьютерами, и Чарльз Кинни в своей книге 1992 года также называет серию VS мини-компьютерами. |
| On its journey from calculators and word processing to serious data processing Wang developed and marketed several lines of small computer system, some of which were WordProcessing-based and some of which were DataProcessing-based. | На пути от калькуляторов и текстовых процессоров к серьёзным системам обработки данных Wang разрабатывала и продавала несколько семейств небольших компьютеров, некоторые из которых были созданы на основе систем обработки текста, а некоторые на основе систем обработки данных. |
| Most Wang PCs were released with a monochrome graphics adapter that supported a single video mode with text and graphics planes that could be scrolled independently, unlike IBM-compatible PCs of the time which required selecting a specific video mode to allow graphics. | Большинство Wang PC выпускались с монохромным графическим адаптером, который поддерживал один видеорежим с текстом и двухмерную графику, которые можно было просматривать независимо друг от друга, в отличие от IBM PC-совместимых компьютеров того времени, которые требовали выбрать специальный видеорежим для вывода графики. |
| In June 1991, Wang started reselling IBM computers, in exchange for IBM investing in Wang stock. | В июне 1991 года Wang начала перепродавать компьютеры IBM, в обмен на инвестиции IBM в акции Wang. |
| The word processing machine - the Wang 1200 WPS - was introduced in June 1976 and was an instant success, as was its successor, the 1977 Wang OIS (Office Information System). | Таким образом, компьютер для обработки текстов, Wang 1200 WPS, был выпущен в июне 1976 года и пользовался неизменным коммерческим успехом, как и его потомок Wang OIS (сокр. от англ. Office Information System, офисная информационная система) выпущенный в 1977 году. |
| The Wang VS was Wang's entrée into IT departments. | Серия Wang VS открывала для Wang Laboratories двери подразделений ИТ. |