| The second was that he thought one could teach the Germans to see the world in a way which you find in Wagner operas, in a dialectic way. | Второй был в том, что он захотел научить немцев видеть мир так, как мы видим его в операх Вагнера, то есть, в виде противостояния. |
| Such was von Bülow's devotion to Wagner that he accepted the child as his own, and registered her as "the legitimate daughter" of Hans and Cosima von Bülow. | Бюлов настолько боготворил Вагнера, что признал ребёнка своим и зарегистрировал как «законную дочь» Ганса и Козимы фон Бюлов. |
| Turning to the question from Mr. Ando regarding the Wagner survey, he said the results were a fair reflection of the situation and the Government, the population and non-governmental organizations would be involved in follow-up to the survey. | Переходя к вопросу г-на Андо в отношении результатов обследования Вагнера, он говорит, что полученные результаты являются объективным отражением ситуации и что по итогам этого обследования правительство, население и неправительственные организации будут принимать участие в реализации последующих мер. |
| A long-time Wagner fan, Samson stated "I think I'm in a unique position to discuss the sensual aspects of the 'Tristan and Isolde' characters and of opera in general". | Как большая поклонница Вагнера и порноактриса, Сэмсон заявила: «Думаю, что я в уникальном положении, чтобы обсуждать эмоциональные аспекты персонажей "Тристан и Изольды" и оперы в целом». |
| Wagner's theorem, which characterizes the planar graphs by their forbidden minors, implies that the planar graphs have Hadwiger number at most four. | Из теоремы Вагнера, описывающей планарные графы их запрещёнными подграфами, следует, что планарные графы имеют число Хадвигера, не превосходящее 4. |
| For k = 3, there are four forbidden minors: K5, the graph of the octahedron, the pentagonal prism graph, and the Wagner graph. | Для к = З существует четыре запрещённых минора - K5, граф октаэдра, граф пятиугольной призмы и граф Вагнера. |
| He then became a member of the Opéra National de Lyon where he had major success in the operas of Richard Wagner; especially the parts of Friedrich of Telramund in Lohengrin and Wolfram von Eschenbach in Tannhäuser. | Затем вошёл в состав Лионской национальной оперы, где имел большой успех в операх Рихарда Вагнера, особенно в ролях Фридриха фон Тельрамунда в «Лоэнгрине» и Вольфрама фон Эшенбаха в «Тангейзере». |
| The first number which was produced in newborn theatre was a number "We begin" on medley from products of Bach, Beethoven, Mozart, Chopin, Wagner, Rimsky-Korsakov, Liszt (with sound of kremlin chimes at the beginning). | Первым номером, который был поставлен в новорожденном театре, был номер «Мы начинаем» на попурри из произведений Баха, Бетховена, Моцарта, Шопена, Вагнера, Римского-Корсакова, Листа (в начале звучал бой кремлёвских курантов). |
| The "Ride of the Valkyries" (German: Walkürenritt or Ritt der Walküren) refers to the beginning of act 3 of Die Walküre, the second of the four operas constituting Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen. | Полёт вальки́рий (нем. Walkürenritt или Ritt der Walküren) - общераспространённое название начала третьего действия оперы «Валькирия», второй из четырёх опер Рихарда Вагнера, которые составляют цикл опер «Кольцо нибелунга». |
| Well, all my friends at school were talking about what you did... and how we were so wrong about Mr. Wagner... and how you caught him. | Что? Все мои друзья в школе говорят о том, что вы сделали... и о том, как мы ошибались насчет мистера Вагнера... и как вы его поймали. |
| But, Detective, if having your savings devastated by Mr. Wagner constitutes motive, aren't there thousands of suspects? | Но, детектив, если разорение по вине мистера Вагнера - это мотив, то мы получаем тысячи подозреваемых? |
| And the $50,000 in cash that Miles Wagner was carrying you find that on the scene? | А 50,000 долларов наличными, которые были с собой у Майлза Вагнера в эту ночь... |
| Wagner's aide said he left with $50,000 he had hidden in his office, so where is it? | Помощник Вагнера сказал, что тот ушел с 50,000 долларов, которые он прятал в своем офисе, так где же они? |
| We take this opportunity to welcome two new SELA officials: the Permanent Secretary, Mr. Carlos Moneta, and the Permanent Observer to the United Nations, Mr. Allan Wagner. | Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поприветствовать двух новых официальных лиц ЛАЭС, а именно: Постоянного секретаря г-на Карлоса Монету и Постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций г-на Аллана Вагнера. |
| Allow me to assure you, Sir, of our enthusiastic cooperation and to express our appreciation for the direction our discussions are taking, which is in complete harmony with the endeavours of your predecessor, Ambassador von Wagner, to rationalize our procedures and our agenda. | Г-н Председатель, позвольте заверить Вас в нашей полной готовности к сотрудничеству и выразить признательность за направленность наших дискуссий, которая полностью согласуется с усилиями Вашего предшественника, посла Германии фон Вагнера, по рационализации процедур и нашей повестки дня. |
| These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ms Gracibel Bu-Figueroa of Honduras and Ms C. Mélanie Régimbal of Canada, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr Thomas Wagner of France and Ms Fulvia Benavides-Cotes of Colombia. | Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета, г-жой Грасибель Бу-Фигероа и г-жой К. Мелани Режимбаль, при поддержке его содокладчиков, г-на Тома Вагнера и г-жи Фульвии Бенавидес-Котес. |
| How true is it that when you were first diagnosed, that you listened to Wagner and drank heavily? | Это правда, что впервые услышав диагноз, вы стали слушать Вагнера и ушли в запой? |
| I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't. | Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете. |
| The theory of graph minors began with Wagner's theorem that a graph is planar if and only if its minors include neither the complete graph K5 nor the complete bipartite graph K3,3. | Теория миноров графов началась с теоремы Вагнера, гласящей, что граф планарен в том и только в том случае, когда в его миноры не входят ни в полный граф K5, ни в полный двудольный граф K3,3. |
| For partial 3-trees there are four forbidden minors: the complete graph on five vertices, the octahedral graph with six vertices, the eight-vertex Wagner graph, and the pentagonal prism with ten vertices. | Для частичных З-деревьев имеется четыре запрещённых минора - полный граф с пятью вершинами, октаэдральный граф с шестью вершинами, Граф Вагнера с восемью вершинами и граф пятигольной призмы с десятью вершинами. |
| Mr. Travis has lectured and taught courses on criminal justice, public policy and history at the New York Law School, the New York University Wagner Graduate School of Public Service, and Yale College. | Г-н Трэвис выступал с лекциями и вел учебные курсы по уголовному правосудию, публичной политике и истории в Нью-йоркском институте права, Институте государственной службы Вагнера при Нью-йоркском университете и Йельском колледже. |
| Yes, and Wesendonck was quite a patron of the arts and a fan of Wagner, is that right? | Да, и Везендонк был серьезным меценатом и поклонником Вагнера, так ведь? Да, верно. |
| So what is it about Wagner's music which inspires some men to seize on his stories and ideas, things which belong in the theatre and seek to give them substance in the real world instead? | Почему музыка Вагнера вдохновляет некоторых на то, чтобы брать его сочинения и идеи, созданные для театра, и пытаться воплотить их в реальном мире? |
| If you've never heard the music of Richard Wagner, if you've never encountered his dramas, I would urge you, because we're only on this planet once, to give it a try. | Если вы никогда не слышали музыки Рихарда Вагнера, если вы никогда не были знакомы с его драмами, мне хотелось бы убедить вас сделать попытку, ведь мы живем только раз. |
| He's saying, "Yes, we have a sale this week on Wagner." | а затем сказал, "На этой неделе у нас распродажа записей Вагнера" |