| The war on terror will have to be waged with equal vigour on the development and peace fronts as well. | Война с терроризмов должна с одинаковой энергией вестись и на фронтах развития и мира. |
| This will be an unnecessary war, waged on pretexts that are neither credible nor proved. | Это будет ненужная война, а предлоги, под которыми она будет вестись, не отличаются ни убедительностью, ни доказанностью. |
| We are encouraged that the war against poverty will now be waged more aggressively with the commitment of the world leaders to increase ODA to developing countries by $50 billion a year by the year 2010. | Нас обнадеживает то, что теперь, после того как мировые лидеры обязались увеличить к 2010 году ОПР развивающимся странам на 50 млрд. долл. США в год, борьба с нищетой будет вестись более агрессивно. |
| She realized that the struggle against terrorism could not be waged without a few isolated abuses and hoped that the Peruvian State would soon overcome terrorism, but she had a duty to remind it of its international obligations. | Отдавая себе отчет в том, что борьба с терроризмом не может вестись без отдельных "перегибов", г-жа Медина Кирога хотела бы, чтобы перуанское государство поскорее покончило с этим явлением, однако она обязана призвать Перу к соблюдению своих международных обязательств. |
| The fight against terrorism would be self-defeating if waged in a manner that was incompatible with established human rights standards and the Charter of the United Nations, or that detracted from the broad international coalition formed following the events of 11 September 2001. | Борьба с терроризмом будет обречена на провал, если она будет вестись методами, несопоставимыми со сложившимися правозащитными стандартами и с Уставом Организации Объединенных Наций, или методами, которые будут ослаблять широкую международную коалицию, сформировавшуюся после событий 11 сентября 2001 года. |
| We hope that the answer will not be a negative one and that the cold war will no longer be waged in new innovative forms and under different pretexts. | Мы надеемся, что ответ на этот вопрос не будет негативным и что "холодная война" не будет более вестись в каких-то новых формах и под другими предлогами. |