Перевод waged с английского на русский

The fight against racism must be waged in a way that reflected the specific characteristics and collective conscience of each society.

Борьбу с расизмом необходимо вести таким образом, чтобы она отражала специфику и коллективное сознание каждого общества.

That is why our fight must be waged with full respect for those freedoms and rights.

Именно поэтому нашу борьбу необходимо вести с полным соблюдением этих свобод и прав.

War can be waged from the air by one side only.

Воздушную войну может вести лишь одна сторона.

A fight must also be waged for our essential values of democracy, the rule of law and the pre-eminence of human rights.

Надо вести также борьбу за наши жизненно важные ценности демократии, правопорядка и исключительности прав человека.

Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large-scale war can be waged.

Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.

At dawn on 16 September, four soldiers of the division waged an unequal battle against advancing tanks for several hours.

На рассвете 16 сентября четыре бойца дивизии более часа вели неравный бой с наступавшими танками.

The Silures were not subdued, however, and waged effective guerrilla warfare against the Roman forces.

Силуры не были покорены, они вели эффективную партизанскую войну против римских войск.

For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.

В течение двух лет полицейские вели напряженную кампанию против женщин и молодых людей.

They have waged wars with neighbouring nations.

Они вели войны с соседними народами.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Поэтому они вели войну чрезвычайно осторожно.

Over the past two years, Russia has waged a media war to derail Ukraine's intentions of integrating with Western institutions.

В последние два года Россия ведет информационную войну, направленную на срыв намерений Украины интегрироваться в западные институты.

India has waged a sustained war against Terrorism for over two decades.

Индия непрерывно ведет войну с терроризмом на протяжении двух с лишним десятилетий.

Since 2002 the Government has waged - in two separate action plans - a determined fight to combat domestic violence.

С 2002 года правительство ведет - в рамках двух отдельных планов действий - решительную борьбу с внутрисемейным насилием.

Since taking up office early last year, the current Thai Government has waged war against drugs and poverty with the resolute determination to win.

Со времени прихода к власти в начале прошлого года нынешнее тайское правительство ведет борьбу с наркотиками и нищетой и преисполнено решимости одержать победу.

It would be a milestone in the decades-long struggle waged by the United Nations against racism and racial discrimination.

Она явится вехой в борьбе, которую в течение десятилетий ведет Организация Объединенных Наций против политики расизма и расовой дискриминации.

The prophesies say when the final battle is waged...

Все пророчества указывают на то, что когда будет вестись заключительное сражение...

The war against terrorism must be waged within the framework of international law.

Война с терроризмом должна вестись в рамках международного права.

The war against crime and criminal behavior cannot be waged without hating...

Война против криминала и преступного поведения не может вестись без ненависти...

The fight against extremism, fanaticism and terrorism must be waged on all fronts.

Борьба с экстремизмом, фанатизмом и терроризмом должна вестись на всех фронтах.

The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis.

Соединенные Штаты и другие страны НАТО могли бы оказать помощь, но борьба должна вестись в основном за счет других Суннитов.

Since 1984, indiscriminate violence and terror waged by the PKK have claimed thousands of lives.

С 1984 года в результате развязанной ПКТ кампании насилия и террора погибли тысячи людей.

There are, of course, many outstanding issues, largely stemming from the war of aggression waged against Croatia.

Конечно, остается еще много нерешенных проблем, в основном связанных с агрессивной войной, развязанной против Хорватии.

Croatia, whose territory remains partly occupied after a six-month war of conquest waged by the former JNA, is for understandable reasons trying to build up its military capabilities.

Хорватия, территория которой по-прежнему частично оккупирована после продолжавшейся полгода захватнической войны, развязанной бывшей ЮНА, по вполне понятным причинам пытается наращивать свой военный потенциал.

This fundamental right, which lies at the very heart of human rights, has not been fully exercised by the Congolese people since the beginning of the war of aggression waged against it by Rwanda, Uganda and Burundi.

Конголезский народ с начала агрессивной войны, развязанной против него Руандой, Угандой и Бурунди, лишен возможности в полной мере осуществлять это основное право, на котором зиждутся права человека.

In these difficult circumstances, the agricultural and livestock sector became one of the chief targets of United States aggression, in particular, the biological warfare waged against Cuba with an intensity and on a scale hitherto unknown by any country in the world.

В условиях сложной конъюнктуры сельскохозяйственный сектор становится одним из основных объектов американских агрессивных действий, в частности биологической войны, развязанной против нашей страны в таких масштабах и с такой интенсивностью, с которыми не сталкивалась ни одна страна в мире.

Twice in this century man has waged global wars with long-term consequences.

В этом столетии человек дважды вел глобальные войны, обернувшиеся долгосрочными последствиями.

In another age our people waged war on... those lands.

В былые времена наш народ вел войну в этих землях.

In 1173 Shirvanshah Akhsitan I ibn Minuchihr III in union with Georgia and Byzantium waged a war on Dagestanis, Kipchaks and Russians.

В 1173 году ширваншах Ахситан I в союзе с Грузией и Византией, вел войну с дагестанцами, кипчаками и русскими.

The Chinese people have waged heroic and unyielding struggles to resist external aggression and oppression and to defend the sovereignty, independence and unity of the country.

Китайский народ вел героическую и решительную борьбу против агрессии извне и угнетения, отстаивая суверенитет, независимость и единство страны.

In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government.

В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства.

Let us ensure that the continuing war against terrorism is waged within the structures of international institutions such as the United Nations.

Мы должны стремиться к тому, чтобы продолжающаяся война с терроризмом велась в рамках структур международных институтов, таких, как Организация Объединенных Наций.

It is beyond doubt that a war of aggression was waged against the people of the Philippines.

Не вызывает сомнений, что агрессивная война велась против народа Филиппин.

This body was happy to sell produce while a war was waged in his behalf.

Это тело с радостью приняло на себя это, в то время как во имя его велась война.

The United Nations and the entire international community supported in full the war of liberation which was waged inside the territory and against the colonial and occupying regime.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом безоговорочно поддерживали войну за освобождение и против колониального и оккупационного режима, которая велась в территории.

Mr. HERMOZA-MOYA (Peru) replied that the war against terrorist violence had been waged with the help of the armed forces and the national police.

Г-н ЭРМОСА-МОЙЯ (Перу) отвечает, что борьба с терроризмом велась с помощью вооруженных сил и национальной полиции.

Cotton was of great importance for the economy and the authorities had been in the vanguard of the struggle waged by African producers within WTO for the abolition of farm subsidies.

Важную роль в экономике страны играет хлопок; правительство находится в авангарде борьбы, которую ведут в ВТО производители африканских стран за отмену сельскохозяйственных субсидий.

Ms. Luzungo Mtamboh (Zambia) said that although Zambia had not been involved in conflict situations, there were contaminated areas along its borders resulting from liberation struggles waged by several of its neighbours.

Г-жа Лузунго Мтамбо (Замбия) заявляет, что, хотя Замбия и не была вовлечена в конфликты, вдоль ее границ существуют заминированные районы в результате освободительной борьбы, которую ведут некоторые соседние страны.

Not only must we punish corrupt officials and recover for our country Government money that was diverted and laundered, but also the results of our efforts will be crucial to the struggle waged by other peoples of our region and of the world against this scourge.

Мы должны наказать коррумпированных чиновников и вернуть нашей стране правительственные ресурсы, которые были использованы на другие цели и отмыты; к тому же результаты наших усилий будут определяющими для борьбы, которую ведут другие народы региона и мира с этим злом.

The purpose of our resistance, the resistance of our youth, the resistance of our women, the combat waged by our defence and security forces, has always been to protect the State and the vitality of our institutions.

Цель нашего сопротивления, сопротивления нашей молодежи, сопротивления наших женщин, борьбы, которую ведут наши силы обороны и безопасности, всегда состояла в том, чтобы защитить государство и обеспечить нормальное функционирование наших институтов.

The people of Antigua and Barbuda condemn the perpetrators of the fierce conflict which continues to rage in Bosnia and Herzegovina, and we deplore the attacks on United Nations peace-keepers in Somalia as much as we abhor the destructive campaign waged by mercenaries in Angola.

Народ Антигуа и Барбуды осуждает виновников жестокого конфликта, продолжающего терзать Боснию и Герцеговину, и мы выражаем глубокое сожаление в связи с нападениями на персонал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали; в равной мере нам отвратительна разрушительная кампания, которую ведут наемники в Анголе.

In 1998, Ethiopia waged a war of aggression against sovereign Eritrean territories sparking a two year border conflict.

В 1998 году Эфиопия вела агрессивную войну против суверенных эритрейских территорий, развязав двухгодичный пограничный конфликт.

In 1918, the 1st Army waged hostilities in the Volga region against the White Guards and the Czechoslovak Corps.

В 1918 году 1-я армия вела боевые действия в Поволжье против белогвардейских войск и чехословацкого корпуса.

Guatemala waged a long struggle to achieve national reconciliation, strengthen the rule of law and combat impunity.

Гватемала вела длительную борьбу за достижение национального примирения, укрепление правопорядка и искоренение безнаказанности.

100 years ago, the human faction waged a war against the voodoo queens.

100 лет назад фракция людей вела войну против королев вуду.

The Tribunal ultimately concluded that Japan had waged wars of aggression against all of the countries named in the indictment except the Philippines and Thailand.

В конечном счете Трибунал пришел к заключению, что Япония вела агрессивные войны против всех стран, названных в обвинительном заключении, за исключением Филиппин и Таиланда.

The above act introduced a number of further amendments to earlier coordinated acts regarding family allowances for waged workers.

Указанным Законом также вносятся изменения в другие положения подобных Законов о семейных пособиях для наемных трудящихся.

There are more than 450 million waged agricultural workers globally, composing 40 per cent of the agricultural workforce.

В глобальных масштабах насчитывается более 450 млн. наемных сельскохозяйственных работников, составляющих 40% сельскохозяйственной рабочей силы.

In 2005, women represented approximately 50.5 per cent of the total waged workforce.

В 2005 году женщины составляли примерно 50,5 процента всех наемных работников.

Details of the waged workforce in relation to age groupings and part-time/full-time workers were unavailable.

Данных о наемных работниках, касающихся возрастных групп и занятых неполный рабочий день, нет.

Gap in the social security cover in waged employment

разрыв в уровне социальном обеспечении наемных работников;

So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.

Поэтому Рим развязал войну с такими землями как Карфаген и Египет, только для того чтобы запустить лапы в их запасы зерна.

Moreover, the situation there was the result of the war that Azerbaijan had waged against the people of Nagorny Karabakh, who had attempted to exercise their right to self-determination in a peaceful manner in accordance with the law.

Затем, возникшая ситуация является следствием войны, которую последний развязал против народа Нагорного Карабаха, попытавшегося осуществить свое право на самоопределение мирным путем в соответствии с действующими нормами права.

So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves.

Поэтому Рим развязал войну с такими землями как Карфаген и Египет, только для того чтобы запустить лапы в их запасы зерна.

The fight against drugs must be a fight for ethics, waged ethically.

Борьба против наркотиков должна быть борьбой за этику, которая ведется с соблюдением этики.

The legitimate war against blind and unacceptable terrorism, waged on several fronts since 2001, is unfortunately far from reassuring.

Справедливая война со слепым и неприемлемым терроризмом, которая ведется на нескольких фронтах начиная с 2001 года, к сожалению, отнюдь не обнадеживает.

We must denounce the campaign waged by hegemonic and selfish interests in a few countries in an attempt to undermine the legitimacy of our political system and our people's Government.

Мы должны осудить кампанию, которая ведется в гегемонистских и корыстных интересах в нескольких странах в попытке подорвать законность нашей политической системы и власти нашего народного правительства.

The internal realities of Equatorial Guinea therefore bear no relation to the systematic campaign of hounding and harassment that has been waged against it for several years.

Поэтому реальности внутреннего положения Экваториальной Гвинеи не имеют ничего общего с систематической кампанией травли и запугивания, которая ведется против нее на протяжении вот уже нескольких лет.

The so-called war against terrorism abroad, the banner under which Washington waged its imperialist aggression throughout the world, had a domestic equivalent - the war against workers within the United States waged under the banner of homeland defence.

Так называемая война с международным терроризмом, под флагом которой Вашингтон осуществляет свою империалистическую агрессию по всему миру, имеет свой внутренний эквивалент - войну против трудящихся в самих Соединенных Штатах, которая ведется под флагом защиты отечества.

Compare Castro's campaign to improve schools to a poverty reduction program waged by Mexico's Institutional Revolutionary Party during a six-year period in the 1990's.

Сравните кампанию Кастро по улучшению школ с программой по сокращению бедности, проводимой Институционной Революционной Партией Мексики в течение шестилетнего периода в 1990-х гг.

Polemics and personal denunciations are a part, perhaps too much a part, of the political campaign that is waged daily, as can be seen in the newspapers.

Полемика и личные обвинения являются частью, возможно чересчур большой частью, ежедневно проводимой политической кампании, как видно из газет.

The following is a summary of INADI's work during the period 2000-2002, which shows how the struggle is waged in Argentina against discrimination and racism.

Ниже приводится сводная информация о мероприятиях института в период 20002002 годов, которая позволяет получить представление о характере проводимой в Аргентине деятельности по борьбе с дискриминацией и расизмом.

It is regrettable that the Foreign Minister's statement echoed the baseless propaganda campaign waged against my Government.

Тот факт, что заявление министра иностранных дел вторило проводимой в отношении моей страны безосновательной пропагандистской кампании, вызывает глубокое сожаление.

It would also have been impossible to consider bringing Pinochet to justice without the extraordinarily important human rights struggles waged by victims' organizations, victims' families, and jurists who, against all the odds, remained true to their cause for decades.

Суд над Пиночетом не состоялся бы и без необычайно важной борьбы за права человека, проводимой организациями и семьями жертв, а также юристами, которые несмотря ни на что остались верны своей цели в течение многих десятилетий.

In principle, the unemployment sector exclusively targets waged workers.

В принципе, пособия по безработице предназначены исключительно для лиц, работавших по найму.

Some of them also combine work in the home with waged work.

Некоторые женщины сочетают труд в семье с работой по найму.

While these activities are generally labour-intensive in nature, they do not fit neatly into conventional economic models of labour markets focused on waged labour.

При том, что, как правило, эти виды хозяйственной деятельности являются по своей природе трудоемкими, они не в полном объеме соответствуют традиционным экономическим моделям развития рынка труда, в рамках которых основное внимание уделяется работе по найму.

Participation in the social security scheme for waged workers is not a sufficient condition for entitlement to unemployment benefits.

Одного лишь факта уплаты социальных взносов в качестве трудящегося, работающего по найму, недостаточно для того, чтобы пользоваться правом на получение пособия по безработице.

In short, waged employment subject to unemployment contributions may provide entitlement to unemployment benefits.

Иными словами, работа по найму, сопровождаемая уплатой взносов на случай безработицы, может предоставлять право на получение пособия по безработице.

People have an increasing hatred of such wars when they are waged without legal document, in flagrant defiance of international law and humanity.

Люди активно ненавидят такие войны, которые ведутся без правового обоснования, грубо попирая нормы международного права и человечности.

Wars continue to be waged at the regional level, primarily as a result of regional rivalries and unresolved territorial disputes.

По-прежнему ведутся войны на региональном уровне, главным образом в результате регионального соперничества и неурегулированных территориальных споров.

Last year the Secretary-General himself said, at the luncheon he gave for Heads of State, that wars are no longer waged between States but, rather, within our nations.

В прошлом году Генеральный секретарь на приеме в честь глав государств заявил, что войны теперь ведутся не между государствами, а, наоборот, внутри самих стран.

Is that how they waged war?

Так вот как ведутся войны?

The battles waged before on the battlefield are now waged in international markets.

Битвы, которые раньше велись на полях сражений, теперь ведутся на международных рынках.