Перевод vulnerability с английского на русский

Change, especially transformative change, brings both growth and vulnerability.

Такие изменения, в особенности с преобразующим эффектом, обеспечивают и рост, и уязвимость.

Poverty and underdevelopment also increased vulnerability to disasters.

Нищета и низкий уровень развития также повышают уязвимость в отношении стихийных бедствий.

Climate change and variability therefore act as exacerbating agents on existing vulnerability.

Именно по этой причине изменение и изменчивость климата являются факторами, усиливающими уже существующую уязвимость.

This vulnerability is highly dependent on climate-induced atmospheric changes.

Такая уязвимость в значительной степени зависит от вызываемых климатом атмосферных изменений.

New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity.

Благодаря новым стратегиям снизилась уязвимость персонала и появилась возможность более безопасного осуществления деятельности по программам.

The vulnerability of women to violence during and after eviction increases.

В ходе и после выселения подверженность женщин насилию только возрастает.

Nevertheless, poverty increases vulnerability to HIV/AIDS and exacerbates the devastation of the epidemic.

Тем не менее нищета усиливает подверженность ВИЧ/СПИДу и усугубляет разрушительные последствия эпидемии.

In fact, vulnerability to external economic influences and ecological fragility are major concerns for small island developing States.

В сущности, подверженность влиянию внешних экономических факторов и экологическая уязвимость являются основными факторами, внушающими тревогу малым островным развивающимся государствам.

The high vulnerability to climatic changes often has tremendous impact on the people, livestock, property and the physical infrastructure.

Высокая подверженность климатическим изменениям во многих случаях оказывает серьезное воздействие на людей, домашний скот, имущество и физическую инфраструктуру.

Governments were urged to make greater commitments to act on social and economic factors that bear on vulnerability to HIV infection.

Правительствам было настоятельно рекомендовано взять на себя более существенные обязательства по осуществлению деятельности в связи с социально-экономическими факторами, оказывающими воздействие на подверженность заражению ВИЧ.

Disaster risks can increase or decrease over time according to a country's ability to reduce its vulnerability and strengthen its risk governance capacity.

С течением времени опасность бедствий может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, насколько та или иная страна способна снизить свою незащищенность и обеспечить потенциал управления рисками.

Young children's vulnerability to risks.

Незащищенность от рисков детей младшего возраста.

Poverty and social vulnerability become the cause of mass migration generating more and more problems in both poor and rich countries.

Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах.

Given the vulnerability of the continent to many natural disasters, my country has provided financial and humanitarian assistance that almost always includes grants.

Учитывая незащищенность континента от многих природных бедствий, моя страна предоставляет финансовую и гуманитарную помощь, которая почти всегда включает гранты.

The past decade saw general economic and social deterioration in the Former Republic of Yugoslavia, resulting in increased social vulnerability.

За последние 10 лет в Союзной Республике Югославии произошло общее ухудшение социально-экономических условий, в результате чего усилилась социальная незащищенность.

Several treaty bodies had recognized the vulnerability of domestic workers worldwide.

Некоторые договорные органы признают, что домашние работники во всем мире находятся в уязвимом положении.

When the poorest migrate, they often do so under conditions of vulnerability that reflect their limited resources and choices.

При миграции представителей беднейших слоев населения они зачастую оказываются в уязвимом положении, отражающем ограниченность их ресурсов и возможностей выбора.

Thus, migrants with irregular status find themselves in situations of great vulnerability.

Таким образом, мигранты с неурегулированным статусом оказываются в крайне уязвимом положении.

It was unclear to the Committee who might be in such a position of vulnerability in Yemen.

Комитету непонятно, кто мог оказаться в уязвимом положении в Йемене.

Governments should also eliminate mandatory pre-trial detention for first-time non-violent offenders who are in situations of vulnerability.

Кроме того, правительствам необходимо ликвидировать практику обязательного досудебного задержания для лиц, которые впервые обвиняются в преступлениях без применения насилия и находятся в уязвимом положении.

Smaller economies, those that have less diversified economic structures and countries with high fiscal deficits show especially high rates of vulnerability.

Страны с небольшой по масштабам экономикой, менее диверсифицированной экономической структурой или высоким бюджетным дефицитом являются особо уязвимыми.

The conflict has had a devastating impact on women and their families, further increasing vulnerability and insecurity.

Конфликт имел тяжелейшие последствия для женщин и их семей, которые стали более уязвимыми и незащищенными.

All of those factors contribute to their vulnerability and the discrimination they suffer.

Под действием всех этих факторов они становятся более уязвимыми и подвергаются дискриминации.

Family fragmentation and the weakening of marital ties have exposed women and children to a greater degree of vulnerability.

Распад семей и ослабление брачных уз сделали женщин и детей более уязвимыми.

UNHCR stated that unaccompanied children seeking asylum were in a situation of particular vulnerability.

УВКБ заявило, что несопровождаемые дети, ищущие убежища, являются особенно уязвимыми.

Various special rapporteurs have mentioned the particular vulnerability of women widowed by war.

Многие специальные докладчики обращали внимание на особенно уязвимое положение женщин, которые потеряли мужей в ходе войны.

Social and structural discrimination condemns these children to a position of extreme vulnerability.

Социальная и структурная дискриминация ставит таких детей в крайне уязвимое положение.

Weakening the security of such organizations makes the conflicts even more acute and places civilian populations in situations of far greater vulnerability.

Ослабление безопасности этих организаций приводит к обострению конфликтов и ставит гражданское население в еще более уязвимое положение.

While the security situation has generally improved, incidents by various perpetrators continued to take place throughout the country, highlighting the vulnerability of civilians.

Ситуация в области безопасности в целом улучшилась, однако на всей территории страны продолжали иметь место различные инциденты, что указывает на уязвимое положение гражданского населения.

Individuals and groups that engage in high risk behaviour often experience heightened vulnerability due to marginalization, stigma and discrimination and economic and legal disempowerment.

Отдельные лица и группы населения, придерживающиеся моделей поведения, сопряженных с повышенным риском, зачастую попадают в более уязвимое положение в результате маргинализации, общественного осуждения и дискриминации, а также потери ими своих экономических и юридических прав.

The Act provided legal recognition of the greater vulnerability of children with disabilities, while several social programmes took their needs into account.

Данным Законом обеспечивается юридическое признание того факта, что дети с инвалидностью более уязвимы, и в ряде социальных программ учитываются потребности таких детей.

Young adults are in the same vulnerability condition as children and adolescents.

Молодые люди, достигшие совершеннолетия, столь же уязвимы, как дети и подростки.

Women's vulnerability to acute depression and suicide is also high.

Женщины весьма уязвимы также в плане в плане острой депрессии и самоубийств.

The report also addressed the particular vulnerability of members of religious minorities and persons deprived of their liberty to violations of that right.

В докладе также указывается, что представители религиозных меньшинств и лица, лишенные свободы, особенно уязвимы в случаях нарушений этого права.

We do not like that area because of the vulnerability at the apex.

Не нравится та зона, потому что мы очень уязвимы на подъеме.

At the sixth session of the Conference, the first issue paper, on the concept of abuse of a position of vulnerability, was launched.

На шестой сессии Конференции был представлен первый тематический документ, посвященный концепции злоупотребления уязвимым положением.

The Committee is especially concerned about the vulnerability of street children, children who are foreign citizens or who belong to ethnic minorities.

Комитет особенно обеспокоен уязвимым положением уличных детей, детей, являющихся иностранными гражданами или принадлежащих к этническим меньшинствам.

She remains preoccupied, however, by the vulnerability of minors in the country.

Вместе с тем, она по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с уязвимым положением несовершеннолетних в этой стране.

Costa Rica expressed concern about the vulnerability of women and children and requested that particular attention be accorded to this situation.

Коста-Рика выразила озабоченность в связи с уязвимым положением женщин и детей и призвала уделять этой ситуации особое внимание.

The last aims at family development, so as to help beneficiaries to overcome their situation of vulnerability.

Третий элемент связан с развитием на уровне семей, помогая бенефициарам покончить с тем уязвимым положением, в котором они находятся.

The Working Group is conscious that women are in a situation of particular vulnerability during times of conflict.

Рабочая группа понимает, что женщины находятся в особо уязвимой ситуации во время конфликтов.

Maybe you are capable of love, affection and vulnerability.

Быть может ты способна на любовь, привязанность способна быть уязвимой.

This creates serious vulnerability in a Fund that has only two regular staff.

Это делает весьма уязвимой работу Фонда, который располагает только двумя постоянными сотрудниками.

Believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, given the nature of their activities.

Находясь в местах отправления религиозных обрядов, верующие оказываются в особо уязвимой ситуации уже в силу самого характера такой деятельности.

Those countries are aware that the instrument we have adopted today will contribute to improving the situation of great vulnerability facing our indigenous peoples.

Эти страны знают, что принятый нами сегодня документ будет содействовать улучшению крайне уязвимой ситуации коренных народов.

As long as chronic, structural food insecurity and problems of physical security remain, vulnerability to further food crises remains critically high.

До тех пор пока будут сохраняться хронические структурные проблемы, связанные с отсутствием продовольственной и физической безопасности, вероятность возникновения новых продовольственных кризисов будет оставаться чрезвычайно высокой.

UNHCR's commitment to strong protection management oversight, sufficient qualified staffing, remedial and preventive measures will reduce the vulnerability of its resettlement programmes.

Решимость УВКБ в вопросах укрепления процедур надзора в области организации защиты беженцев, обеспечения наличия достаточного количества квалифицированных сотрудников, а также принятия корректирующих и превентивных мер позволит снизить вероятность появления коррупции в ходе осуществления его программ переселения в третьи страны.

These developments, combined with improving corporate balance sheets, suggest that vulnerability to a slowdown is much less than in 1997.

Эти события в сочетании с укреплением финансового положения компаний позволяют предположить, что вероятность экономического спада сегодня значительно меньше, чем в 1997 году.

A. Gender inequality and vulnerability to poverty

А. Гендерное неравенство и вероятность обнищания

In Mexico, an assessment will be conducted of young rural women's perceptions of gender-based violence and HIV/AIDS in the state of Chiapas, to identify sociocultural attitudes that could increase women's vulnerability to contracting HIV/AIDS.

В Мексике будет проведена оценка понимания молодыми женщинами в сельской местности проблематики насилия на почве пола и ВИЧ/СПИДа в штате Чиапас для выявления социально-культурных взглядов, которые могут повысить вероятность заражения женщин ВИЧ/СПИДом.

It reduces social and economic vulnerability and enhances resilience to crises of various kinds.

Он позволяет обеспечить более высокий уровень социально-экономической защищенности и устойчивости к различного рода кризисным ситуациям.

It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal.

Оно подчеркнуло важность обеспечения защищенности, что позволит добиться стабильного уменьшения масштабов нищеты, что созвучно первой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

The particular economic and environmental vulnerability of the island nations in the region influence strategies for achieving gender equality, peace and development.

Низкая степень экономической и экологической защищенности островных государств этого региона оказывает влияние на стратегии, направленные на достижение гендерного равенства, мира и развития.

In many areas, social vulnerability is on the decline after the humanitarian interventions of the 1999-2000 winter months.

Во многих областях после оказанной в зимние месяцы 1999/2000 года гуманитарной помощи уровень социальной защищенности повысился.

India recognized that it was essential to maintain a high growth rate in order to raise living standards and reduce vulnerability to the impacts of climate change.

Индия признает, что для повышения уровня жизни и степени защищенности от последствий из-менения климата необходимо поддерживать высокие темпы роста.

I thought it emphasized Marilyn's vulnerability.

Я подумала, что это подчеркнуло бы ранимость Мерилин.

Anxiety is a perfectly normal physiological response to the vulnerability that comes with engaging in a creative endeavor.

Беспокойство - совершенно нормальная физиологическая реакция на ранимость, которая появляется с началом творческой деятельности.

You are tough, but you have this vulnerability about you that is just incredible.

Ты сильная, но при этом в тебе есть ранимость, это просто удивительно.

Head down, eyes looking up, hands in pockets, shoulders up, head slightly tilted, conveying shy vulnerability.

Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.

There should be a little bit of vulnerability, which might help you, since you don't know the song.

Поэтому, должны присутствовать и ранимость, которая вам должна помочь, раз уж ты не знаешь эту песню.

Food aid, water and sanitation and demining remained important, given the country's continuing vulnerability in those areas.

Поскольку страна по-прежнему уязвима во всех этих областях, для нее имеют неизменно большое значение продовольственная помощь, водоснабжение, санитария и разминирование.

Given their limited resource base and the vulnerability of their economies, the least developed countries were the ones that suffered most from the negative impact of globalization.

Наименее развитые страны в наибольшей степени страдают от пагубных последствий глобализации, поскольку они располагают небольшими ресурсами, а их экономика уязвима.

The recent growth of social unrest, produced by a substantial rise in food and fuel prices, demonstrates the continued vulnerability of the country to exogenous economic shocks.

Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том, что страна по-прежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.

The countries with the highest economic vulnerability were those with the highest percentage of economic losses and the lowest economic resilience to shocks, indicated by very low national savings.

ЗЗ. Наиболее уязвима экономика тех стран, которые несут самые высокие экономические потери в процентном выражении и экономика которых наименее защищена от потрясений, о чем свидетельствует крайне низкая национальная норма сбережений.

These factors, as well as the risk of a possible spillover from the unstable situation in Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, underscore the country's continued vulnerability.

Эти факторы, равно как и опасность того, что на положении в стране негативно отразится нестабильная обстановка в Гвинее, Сьерра-Леоне и Кот-д'Ивуаре, свидетельствуют о том, что страна по-прежнему уязвима.

The models were often not reliable under different circumstances as they lacked vulnerability information.

При различных обстоятельствах модели часто становятся ненадежными, поскольку отсутствует информация об уязвимых местах.

As societal structures and common norms of behaviour gradually break down, the vulnerability of the population increases sharply.

По мере того, как социальные структуры и общие нормы поведения постепенно разрушаются, резко увеличивается число уязвимых слоев населения.

Support for vulnerability mapping and for strengthening national disaster management and preparedness plans are the principal focuses of a new project approved in 1999.

Содействие картированию уязвимых районов и повышению эффективности национальных планов уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним являются основными целями нового проекта, утвержденного в 1999 году.

Stakeholders strongly supported the special emphasis given, throughout the draft, to women and children as a category of vulnerability cutting across all other groups.

Заинтересованные стороны активно поддержали уделение особого внимания по всему проекту женщинам и детям как категории уязвимых лиц во всех остальных группах.

Methodologies, including evidence-based approaches, for assessing areas of special vulnerability to corruption in the public and private sectors

Методологии, в том числе основывающиеся на фактах способы оценки особенно уязвимых для коррупции областей в публичном и частном секторах

The complexity of the two interrelated phenomena has increased the vulnerability of those involved.

Сложный характер двух взаимосвязанных явлений увеличивает риск для такой категории лиц.

Limited economic opportunities and the risk of eviction from private land now occupied by settlements increase their vulnerability.

Ограниченные экономические возможности и угроза выселения с частных земель, на которых сейчас расположены поселения, еще более усиливают этот риск.

At the individual level, volunteerism helps to keep older persons active and engaged; it engenders a sense of belonging and well-being and reduces their vulnerability to exclusion.

На индивидуальном уровне добровольческий труд помогает пожилым оставаться активными и востребованными; он порождает чувство сопричастности и благополучия и снижает риск социальной изоляции.

This vulnerability is heightened during conflict when health resources are inappropriately and inequitably distributed prior to and after conflict.

Риск заболевания возрастает в период конфликта, поскольку как до конфликта, так и после него медицинские ресурсы распределяются ненадлежащим образом и неравномерно.

By using behaviour change communication strategies and participatory approaches, the project will strengthen the life skills of the women, with a view to minimizing their vulnerability to HIV/AIDS.

Благодаря использованию коммуникативных стратегий, направленных на изменение поведения людей, и интерактивных подходов проект сможет содействовать закреплению жизненно важных умений и навыков у женщин, с тем чтобы снизить риск их заражения ВИЧ/СПИДом.