Перевод violation с английского на русский

Any violation of these provisions thus entails criminal responsibility.

В свою очередь нарушение данных положений влечет за собой уголовную ответственность.

And we insist that you see this Brady violation.

И мы настаиваем, чтобы вы взглянули на это нарушение Брэди.

What you did was a total violation.

То, что ты сделала, это грубое нарушение.

It became a violation when it landed en route.

Он превратился в нарушение, когда вертолет совершил посадку по дороге.

Such practices include deliberate violation of trade union privileges.

К ней относится, в частности, преднамеренное нарушение законных прав профсоюза.

Moreover, any violation of fundamental human rights is punishable under the legislative provisions in force.

Кроме того, всякое посягательство на основные права человека является наказуемым в соответствии с действующим законодательством.

Section 2 of the Basic Law prohibits any violation of the life, body or dignity of any person.

Статья 2 Основного закона запрещает любое посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и достоинство любого человека.

A new offence - gross violation of integrity - has been introduced.

Введена новая категория преступлений, а именно грубое посягательство на неприкосновенность личности.

They constitute a grave violation of the basic values of today's world, in particular human dignity.

Это вопиющее посягательство на основные ценности сегодняшнего мира, в частности на человеческое достоинство.

Accepting any violation of that sacrosanct principle could endanger the very mandate of our Conference.

И если принимать всякое посягательство на этот сакральный принцип, то это могло бы поставить под угрозу сам мандат нашей Конференции.

In principle, linking a political body with a judicial body is a violation of the principles of justice.

Наличие взаимозависимости между политическим и судебным органами противоречит самому принципу правосудия.

According to the source, such treatment is a violation of article 108 of the Lebanese Code of Criminal Procedure.

Согласно источнику, подобное обращение противоречит статье 108 Уголовно-процессуаль-ного кодекса Ливана.

I'm cooperating with State Security even though it's a violation of hacker ethics.

Я буду сотрудничать с конституционным ведомством по охране прав, даже если это противоречит этике хакера.

This was a fundamental violation of the most sacred principle of physics.

А это противоречит самому священному физическому принципу.

It is also in clear violation of our mutual agreement to delegate authority for Sarajevo airport to UNPROFOR.

Это также явно противоречит достигнутой нами взаимной договоренности передать аэропорт Сараево под ответственность СООНО.

Okay, that's a human resources violation, which is going in my report to Hetty.

Ладно, это насилие над людьми будет отражено в моем рапорте Хэтти.

Sounds like a violation to me.

Как по мне звучит, как насилие.

The physical violation cannot be undone.

Физическое насилие не может быть аннулировано.

When a violation of this kind takes place, the experience can be extremely traumatic.

Когда такого рода насилие имеет место, опыт может быть чрезвычайно травматичным.

Forgive us for this violation, Mother Fence.

Прости нас за это насилие, Материнский-забор.

Unfortunately, Eritrea has continued its reckless acts in flagrant violation of all relevant Security Council resolutions.

К сожалению, Эритрея продолжает осуществлять дерзкие акты, вопиющим образом нарушая все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Internal documents reveal that Sonmanto sold GMO foods without any government testing and in clear violation of agricultural import laws.

Внутренние документы показывают, что Сонманто продавали еду с ГМО, без государственных проверок, нарушая закон импорта.

Indian forces still occupy Siachin, in direct violation of the provisions of the Simla Agreement.

Индийские вооруженные силы все еще оккупируют Сиачин, непосредственно нарушая положения Симлского соглашения.

The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment.

Вооруженная группировка ТОТИ продолжает такую вербовку, грубо нарушая свои обязательства.

The Israelis carry out arrests in a terrorizing manner, in complete violation of international rules, instruments and norms.

Израильтяне проводят аресты в устрашающей манере, полностью нарушая международные правила, документы и нормы.

Individuals who allege violation of their human rights may file complaints with the appropriate commission.

Лица, считающие, что их права человека были нарушены, могут подать жалобу в соответствующую комиссию.

3.1 The author contends that he has suffered a violation of his rights under article 7 in dual fashion.

3.1 Автор утверждает, что его права в соответствии со статьей 7 нарушены в двух отношениях.

However, it found that there had not been a violation of due process or of the right to a fair trial.

Однако она постановила, что не были нарушены надлежащая законная процедура и право на справедливое разбирательство.

It became a violation when it proceeded without inspection from Sokolac and Zvornik.

Установленные правила были нарушены после того, как вертолет проследовал из Соколаца и Зворника без досмотра.

There were two remedies available to persons claiming violation of their Covenant rights.

Лица, утверждающие, что их права по Пакту были нарушены, располагают двумя средствами защиты.

Mr. Hunt, harassment is a civil violation.

Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение.

For each administrative violation in the field of prevention of domestic violence, individuals and organizations subject to warning or fine.

Для физических и юридических лиц предусмотрены предупреждения или штрафы за каждое административное правонарушение в сфере домашнего насилия.

The Discipline Code also provides that workplace harassment may constitute a major or minor violation, and includes provisions dealing with abuse of authority and discrimination.

Дисциплинарный кодекс также содержит положение о том, что домогательства на рабочем месте могут представлять собой серьезное или мелкое правонарушение, и положения, касающиеся превышения полномочий и дискриминации.

The national legislation of the Republic establishes criminal liability for violation of the rights of women.

Национальное законодательство Республики предусматривает ответственность за правонарушение в отношении женщин.

An attempt is punishable by the same penalty as a completed violation.

За покушение назначается такое же наказание, что и за совершенное уголовное правонарушение .

He also claims violation of article 5 as his right to work and protection from unemployment was unlawfully restricted.

Кроме того, он утверждает, что была также нарушена статья 5, поскольку его право на работу и защиту от безработицы было незаконно ограничено.

Therefore, there has been no violation of article 26 of the Covenant.

Поэтому статья 26 Пакта нарушена не была.

My son never recorded audio, and there can be no Article 14 violation without audio.

Мой сын не вел аудиозапись, а Статья 14 не может быть нарушена без звука.

Therefore, there's no Fourth Amendment violation.

Вследствие этого, четвертая поправка не была нарушена.

Accordingly, there has also been a violation of article 6.

Таким образом, была также нарушена статья 6.

The flight became a violation when the aircraft continued beyond the approved destination and headed for Split.

Разрешенный режим был нарушен, когда летательный аппарат изменил санкционированное направление полета и взял курс на Сплит.

He further claims a violation of article 14, paragraph 2, because he was not presumed innocent.

Он утверждает далее, что был нарушен пункт 2 статьи 14, поскольку он не считался невиновным.

3.3 Lastly, the author claims violation of the principle of legality, equality of the victim before the law, and retroactivity.

З.З И наконец, автор утверждает, что был нарушен принцип законности, равенства перед законом и ретроактивности.

Besides, the court ruled unanimously that there was no violation of Article 3 (no torture, inhuman or degrading treatment).

Суд счёл ненужным отдельно оценивать, был ли нарушен также запрет бесчеловечного обращения (статья З конвенции).

This is because the admission of proceedings of this kind might otherwise lead to a violation of the principles of due process entailing financial and legal consequences.

Это обусловлено теми экономическими и юридическими последствиями, которые влечет за собой принятие к производству жалобы такого рода, поскольку в противном случае был бы нарушен принцип надлежащей законной процедуры.

The Tribunal may expel or exclude persons from the premises of the Tribunal for violation of its regulations.

Трибунал может удалять из помещений или не допускать в помещения Трибунала лиц, нарушающих его правила.

It was to be expected that the High Commissioner would condemn the imposition of sanctions as a violation of the Charter of the United Nations and international human rights law.

Следовало бы ожидать от Верховного комиссара осуждения таких санкций как нарушающих Устав Организации Объединенных Наций и международные нормы в области прав человека.

Even if the total number is small and committee procedures have improved, the persistent perception of unfairness and potential violation of due process associated with targeted sanctions means there is a political problem that needs to be addressed.

Даже если это общее число и невелико, а процедуры в комитетах были усовершенствованы, устойчивое восприятие целенаправленных санкций как несправедливых и потенциально нарушающих надлежащую процедуру означает, что существует политическая проблема, которая требует решения.

The European Union rejects the restrictions imposed on the embassies of most European Union member States by the Cuban authorities, which constitute a de facto violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Европейский союз выступает против ограничений, введенные кубинскими властями в отношении посольств большинства европейских государств - членов Европейского союза, фактически нарушающих Венскую конвенцию о дипломатических отношениях.

(e) To avoid the performance of activities involving the violation of treaties or conventions or the sovereignty of States.

ё) необходимо избегать действий, нарушающих договоры или конвенции или суверенитет государств.

That reality requires that the criteria by which a situation of violation is determined be clearly specified.

Такая реальность требует четкого и конкретного определения критериев выявления тех ситуаций, в которых права человека действительно нарушаются.

He wondered why the international community was silent, as it watched the violation of principles it had always upheld.

Оратор интересуется, почему международное сообщество хранит молчание, наблюдая, как нарушаются принципы, которые оно всегда отстаивало.

The situation in Cyprus had not changed, and the flagrant violation of all human rights instruments there was continuing.

Что касается Кипра, то здесь ситуация не изменилась, и все документы по правам человека по-прежнему грубо нарушаются.

This poses a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to subsistence and development.

Серьезнейшим образом нарушаются основные свободы и права человека кубинского народа, включая право на средства к существованию и развитие.

At the same time, the Constitution prohibits abuse of freedom of expression, if it involves the violation of other people's rights.

Вместе с тем Конституция России запрещает злоупотребление свободой слова, если при этом нарушаются права граждан.

Thus, there was no violation of the author's right to have access to a lawyer.

Таким образом, право автора на доступ к адвокату нарушено не было.

As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.

Следовательно, право заявительницы на равенство нарушено не было.

Says there's been a violation of your contract.

Сказала, что ваше соглашение было нарушено.

However, the Salmouni case was indeed particularly serious, as it had involved a violation of the fundamental right to human dignity.

Напротив, случай с г-ном Салмуни действительно оказался крайне серьезным, поскольку было нарушено его основополагающее право на достоинство.

Therefore, there was no violation of this provision.

Таким образом, данное положение нарушено не было.

There were sufficient grounds to treat those appeals as a violation of the spirit and letter of the settlement plan.

Имеется достаточно оснований для того, чтобы рассматривать представление таких апелляций как попрание буквы и духа Плана урегулирования.

To the extent that the violation of fundamental rights is at the same time the breach of general norms, everyone is affected by it.

Учитывая, что попрание основных прав одновременно является нарушением общих норм, оно затрагивает каждого человека.

This shows a clear political commitment to fight against racial discrimination by the strongest means available, by tightening liability for gross violation of particularly sensitive values.

Это является наглядным подтверждением чёткой политической установки на борьбу против расовой дискриминации с помощью всех имеющихся средств, имея в виду ужесточение ответственности за грубое попрание нравственных устоев в наиболее деликатных сферах.

Faced with such an exacerbation of the situation, which was a violation of the authority of the State, the Government was obliged to send a military mission to Anjouan to re-establish public and Republican order.

Перед лицом такого ухудшения обстановки, представляющей попрание государственной власти, правительство было вынуждено направить военную миссию на Анжуан в целях восстановления общественного и государственного порядка.

Despite the criminal violation by the Russian Federation of its commitments to Ukraine under the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Budapest Memorandum), Ukraine has remained consistent in respecting its international obligations.

Невзирая на преступное попрание Российской Федерацией ее обязательств перед Украиной по Меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (Будапештскому меморандуму), украинская сторона остается последовательной, с уважением относясь к своим международным обязательствам.

Special form of criminal act exists for providing sanctions for violation of protection measures from domestic violence.

Особый характер этого преступного деяния обуславливает применение санкций за несоблюдение мер защиты от насилия в семье.

However, in certain applications, the violation of this principle can also produce a pleasing effect.

Как бы то ни было, иногда несоблюдение данного принципа может тоже создавать приятный эффект.

The violation of contractual obligations other than the aforementioned ones can also amount to a fundamental breach.

Несоблюдение иных договорных обязательств помимо вышеперечисленных также может явиться существенным нарушением.

Similarly, under the law of Cameroon, any violation of the prohibition of discriminatory practices is an offence.

Кроме того, в соответствии с действующим в Камеруне законодательством правонарушением является несоблюдение запрета на любые проявления дискриминации.

CNDH notes however, the violation of workplace rules by companies in the export-processing zone.

Наряду с этим НКПЧ отметила несоблюдение трудовых норм на предприятиях, размещенных в свободной зоне.

The World Conference on Human Rights also identified extreme poverty as a "violation of human dignity".

Всемирная конференция по правам человека также квалифицировала крайнюю нищету как "ущемление человеческого достоинства".

The exercise of global economic power by transnational corporations and bodies constitutes an ongoing violation of local autonomy, with major consequences on entire world regions.

Доминирующая роль транснациональных корпораций и организаций в мировом хозяйстве порождает постоянное ущемление местной автономии и влечет за собой самые серьезные последствия для целых регионов мира.

At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court.

Во время ее рассмотрения первый автор не ссылался на предполагаемое ущемление его основных прав, ожидая лишь оглашения приговора, с тем чтобы сделать это в Конституционном суде.

Since it was first started, the Office of the Ombudsman has been receiving complaints concerning the violation of various fundamental rights, especially those related to physical integrity, by personnel of the National Police and the Armed Forces.

С момента своего основания Управление защитника народа получает жалобы на ущемление различных основных прав, особенно в связи с нарушением права на физическую неприкосновенность, со стороны сотрудников национальной полиции и военнослужащих вооруженных сил.

As such, it has particular prominence, which recognizes not least that the violation of religious freedoms may have been an important reason for their flight.

Как таковая эта свобода имеет особое значение, поскольку за этим стоит признание того, что ущемление свободы вероисповедания вполне могло послужить причиной их бегства.

The US and Western countries' bloody suppression on peaceful assemblies and demonstrations by mobilizing military and police and the arrests and imprisonments against the participants are the infringement upon human rights and violation of international human rights law.

Кровавое подавление мобилизованными войсками и полицейскими в США и странах Запада мирных митингов и демонстраций, аресты и заключение невинных демонстрантов в тюрьму - это не что иное, а попирание прав человека и нарушение международных правовых норм прав человека.

Condemnation of occupation, usurpation of rights and property and violation of holy places, irrespective of the motives or justifications.

Необходимо осудить оккупацию, узурпацию прав и имущества и надругательство над святыми местами, независимо от мотивов или оправданий.

There is a national campaign to counter female circumcision, which constitutes violence against, and a violation of the bodies of, female children.

Проводится общенациональная кампания по борьбе с обрезанием у женщин, которое представляет собой насилие в отношении девочек, а также надругательство над их телом.

The Code provides that the violation of the integrity of a corpse and the desecration of graves are punishable by up to one year in prison and a 100,000 franc fine.

Уголовный кодекс предусматривает, что любое посягательство на неприкосновенность праха, надругательство над местами погребения или их осквернение наказывается тюремным заключением на срок до одного года и штрафом в размере до 100000 франков.

In fact, however, there now has occurred an outrageous violation of important international instruments, fundamental provisions of which have been rendered virtually null and void by the Ukrainian legislators.

Однако на деле сейчас произошло надругательство над важными международными документами, базовые положения которых были фактически перечеркнуты украинскими законодателями.