| Kaunas dam prevents development of navigation beyond Kaunas towards Vilnius or Belarus, and there are currently no plans to bypass this obstacle. | Каунасская плотина препятствует развитию судоходства от Каунаса до Вильнюса или Беларуси, и в настоящее время никаких планов по преодолению этого препятствия не существует. |
| Vilnius City Municipality allocates about LTL 40000 every year. | Из бюджета самоуправления города Вильнюса выделяется 40 тысяч литов ежегодно. |
| In Lithuania, the industry is mainly located in Alytus, Kaunas and Vilnius. | В Литве промышленность в основном сосредоточена в районах Алитуса, Каунаса и Вильнюса. |
| Doctor's thesis "Mental Retardation in Urban Population of Vilnius"; PhD since 1988. | Докторская диссертация "Задержки умственного развития среди городского населения Вильнюса"; доктор наук с 1988 года. |
| Investigation of one complaint resulted in a court case still pending in Vilnius 2nd District Court. | Проведение расследования в связи с одной жалобой закончилось слушанием этого дела во втором окружном суде Вильнюса, которое все еще продолжается. |
| September 23-24 from Vilnius: 5,000. | 23-24 сентября из Вильнюса, СССР, |
| The newly opened Florens Boutique offers stylish and comfortable accommodation in a superb location the heart of Vilnius, right in the historical old town. | Недавно открытый отель Florens Boutique предлагает стильные и комфортабельные номера в превосходном районе в центре Вильнюса, в историческом старом городе. |
| He then stayed on in Lithuania, leading delicate negotiations to create a majority in the Sejm in Vilnius, supporting policies of the speaker Józef Piłsudski. | После этого он провёл некоторое время в Литве, ведя переговоры о формировании большинства в сейме Вильнюса, которое бы поддержало политику Юзефа Пилсудского. |
| Held in a little cinema in central Vilnius and venues across the town, "Kreivės" events attract several thousand visitors each year. | Фестиваль проходит в маленьком кинотеатре Вильнюса и в разных местах города, мероприятия Kreivės привлекают ежегодно по несколько тысяч посетителей. |
| Green Lakes (Lithuanian: Žalieji ežerai) are six lakes located in northeastern part of Vilnius, Lithuania. | Зеленые озёра (лит. Žalieji ežerai) - шесть озёр, расположенных в северо-восточной части Вильнюса, в региональном парке Вяркяй. |
| There are no country-wide data about the quality of their homes; such data is collected only about the Kirtimai Tabor in Vilnius City Municipality. | Общестрановые данные о качестве их жилищ отсутствуют; такие данные собираются лишь в отношении Киртимайского табора в самоуправлении города Вильнюса. |
| In 2004 - 2007, Vilnius City Municipality was further providing social support (various social services and allowances) to members of the Roma community. | В 2004-2007 годах муниципальный совет города Вильнюса продолжил предоставление социальной поддержки (различных социальных услуг и льгот) членам общины рома. |
| The mayor of Vilnius also supported local bus drivers' refusal to drive buses which had advertisements supporting LGBT rights on them. | Мэр Вильнюса также поддержал местных водителей общественного транспорта, которые отказывались садиться за руль автобусов, на бортах которых располагалась реклама в поддержку прав ЛГБТ. |
| The new, modern hotel "Vila Valakampiai" is named after Valakampiai, the prestigious area of Vilnius in which it is located. | «Vila Valakampiai» - это новый современный 4-звездочный отель в престижном районе Вильнюса Валакампяй. Красивая природа и чистый воздух превращают это место в оазис, где можно укрыться от городской суеты и восстановить силы. |
| We would like to hope that the combination of reasonable prices, high-class services and advanced technology enables us to implement our aspiration - the beauty of Vilnius must be accessible for everyone. | Мы искренне надеемся, что сочетание доступных цен, высокого качества и передовых технологий позволит реализовать наше стремление - сделать красоты Вильнюса доступными для каждого. |
| Preliminary investigation pursuant to article 170 (incitement against a national, racial, ethnic, religious or any other group of people) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania was commenced at the Vilnius City District Prosecutor's Office on 2 May 2003. | 2 мая 2003 года в районной прокуратуре Вильнюса было начато предварительное следствие по статье 170 (разжигание неприязни к национальной, расовой, этнической, религиозной или какой-либо другой группе людей) Уголовного кодекса Литовской Республики. |
| The Ministry of Social Security and Labour allocates LTL 31,000 every year from its allocations from the State budget of the Republic of Lithuania to the municipality of Vilnius, which is responsible for the organization of free meals for Roma children attending pre-school classes. | Министерство социальной защиты и труда ежегодно передает 31000 литов из получаемых им ассигнований из государственного бюджета Литовской Республики муниципалитету Вильнюса, который несет ответственность за организацию бесплатного питания для детей рома в дошкольных учреждениях. |
| Lithuania objected to the planned construction of an NPP by Belarus near Vilnius and claimed that its objections and requests for information had not been taken into account or had been only partially answered during the related transboundary EIA procedure. | Литва возражала против планируемого Беларусью строительства АЭС вблизи от Вильнюса и утверждала, что ее возражения и просьбы о предоставлении информации не были приняты во внимание или были лишь частично удовлетворены в ходе соответствующей процедуры трансграничной ОВОС. |
| For example, the Vilnius City Municipality, where the largest Roma community resides, has been gathering information about Roma school attendance on a quarterly basis since 2010. | Так, например, муниципалитет города Вильнюса, где проживает самая крупная община рома, начиная с 2010 года на ежеквартальной основе осуществляет сбор информации о посещении школы детьми-рома. |
| Hotel Congress is an elegant hotel located in a 17th-century building in the very centre of Vilnius, near the cathedral, the opera and the parliament. | Элегантный отель Congress располагается в здании 17-го века, в самом центре Вильнюса и недалеко от кафедрального собора, оперы и парламента. |
| On 1 February 2008, local and regional municipalities had entered into their records another 466 deportees waiting for housing in the municipalities of Vilnius, Klaipeda and Kaunas. | По состоянию на 1 февраля 2008 года местные и региональные муниципалитеты внесли в свои списки еще 466 вернувшихся лиц, ожидающих получения жилья в муниципалитетах Вильнюса, Клайпеды и Каунаса. |
| The public was rather quite active in the preparation of the detailed plan of for the old town of Vilnius, and: meetings attended by the residents were organizsed and their proposals were registered. | Общественность принимала довольно активное участие в подготовке подробного плана для старой части Вильнюса; были организованы совещания, в которых принимали участие жители, чьи предложения регистрировались. |
| The studies and researches prepared in this context are as follows: - Master Plan of Vilnius urban transport and Master Plan of urban transport for the main Lithuanian cities. | В этом контексте были подготовлены следующие обзоры и исследования: - Генеральный план развития городского транспорта Вильнюса и Генеральный план развития городского транспорта в основных литовских городах. |
| It was foreseen in the estimates for the use of the Nature Protection Fund of the municipality of Vilnius in 2002 and 2003 to allocate LTL 21,000 every year for the transportation of municipal waste from Roma settlements. | В 2002 и 2003 годах в смете расходования средств фонда защиты природы муниципалитета Вильнюса были заложены ежегодные затраты в размере 21000 литов на вывоз городского мусора из поселков рома. |
| The decision regarding expulsion from the Republic of Lithuania may be appealed against to the Vilnius Regional Administrative Court within 14 days from the day of service of the decision. | Решение о высылке из Литовской Республики может быть обжаловано в районном административном суде Вильнюса в течение 14 дней с даты вручения решения. |