| This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device. | Позволяет установить возрастные ограничения на просмотр фильма. |
| The estate agent told me there was a viewing this morning. | Агентпонедвижимостисказалмне, что этим утром будет просмотр. |
| Updates based on time or view coordinates - If you are viewing time-sensitive imagery that changes periodically, you can set the imagery to a refresh rate to make sure you are viewing the latest image. | Обновления, основанные на времени или изображении координат. При просмотре периодически изменяющихся во времени изображений можно настроить частоту обновления, чтобы обеспечить просмотр последнего изображения. |
| In the period from spring to autumn on the equipped film platform there took place viewing chronicle and documentary films. | В период с весны до осени на оборудованной киноплощадке проходил просмотр хроникально-документальных фильмов. |
| I have all my girls over the other night for viewing sleepover party. | Тем вечером я пригласила всех моих девочек на ночёвку и просмотр фильмов. |
| Query design is now ready for testing. Click the Switch to data view button on the toolbar, to switch from design to viewing the data provided as query results. | Дизайн запроса готов к тестированию. Нажмите на Просмотр данных на панели инструментов, чтобы переключиться с дизайна запроса к результату его выполнения. |
| All mailbox functionality supported: viewing, deleting and creating messages, as well as other features. | Поддерживаются все функции майлбокса: просмотр, удаление сообщений, создание новых сообщений и другие функции. |
| Nero has integrated a function into some of the Nero software applications which supports the upload, download, as well as the viewing of videos, photos, or music on "hosting services" (e.g. My Nero, YouTube or My Space). | В некоторые из приложений к своему программному обеспечению Nero интегрировала функцию, поддерживающую подкачку и загрузку, а также просмотр видеоматериалов, фотографий или прослушивание музыки на Интернет-сайтах, предоставляющих услуги по размещению информации (напр., My Nero, YouTube и MySpace). |
| During the off season, Ara Hakobyan had gone through viewing FC Minsk, which had not attracted the coaches, as well as to return to former club, but here the dialogue regarding the contract has not come to an end. | За время межсезонья, Ара Акопян успел пройти просмотр в ФК «Минск», где не приглянулся тренерам, а также возвратиться в прежний клуб, однако здесь диалог касательно контракта не пришёл к своему логическому завершению. |
| The site's critical consensus reads, "Its dour tone and self-seriousness may make for somber viewing, but The Leftovers is an artfully crafted, thought-provoking drama that aims high and often hits its mark." | Критический консенсус сайта гласит: «Его суровость и мрачность могут сделать просмотр тяжёлым, но "Оставленные" - это искусно сделанная, заставляющая поразмыслить, драма, которая целится высоко и часто попадает в цель». |
| Viewing Reports Read by Recipients | Просмотр отчетов, прочитанных получателями |
| Viewing and printing fp3-files, containing prepared document in FastReport 3 and 4 formats. | Просмотр и печать fp3-файлов, содержащих уже подготовленный документ формата FastReport 3 и 4. |
| Viewing pages both one by one and double-page spread. | Просмотр страниц как по одиночке, так и «книжными разворотами». |
| Viewing her interviews with the expert witnesses as admissions of guilt, Sinnathuray and Chua found Tan to be an "artful and wicked person", and a "willing to loathsome and nefarious acts". | Просмотр допроса Тан экспертами убедил судей в её виновности, Синнатурай и Чуа сочли Тан «хитрым и злым человеком, готовым в отвратительных и гнусных делах». |
| Viewing on-line live video is possible only for users of Internet Explorer 7 or higher version.If you see a pop-up window with login and password fields, enter the login "demo" and leave the password field empty. | Просмотр Он-лайн трансляции возможен только для пользователей, использующих браузер Internet Explorer версии 7 или выше. Если вы видите всплывающее окно с запросом логина и пароля, введите в строке логина "demo". |
| Witness identification and interview (independent or one of the parties involved, witnesses to crash or pre-crash; witness boards & appeals, house-to-house enquiries, viewing CCTV, etc.) | ё) выявление и опрос свидетелей (независимых свидетелей или представителей одной из заинтересованных сторон, свидетелей аварии или свидетелей, находившихся на месте происшествия непосредственно перед аварией; поиск свидетелей с помощью средств массовой информации, опрос местных жителей, просмотр записей камер ССВН и т.д.); |