Перевод viewing с английского на русский

A new and simplified user interface facilitates creating, viewing, sharing and embedding maps and other visual aids for data presentation.

Новый и упрощенный пользовательский интерфейс облегчает создание, просмотр, обмен и загрузку карт и других средств визуализации для представления данных.

The Board also allowed remote viewing of internal audit reports, with due respect for confidentiality.

Совет также разрешил удаленный просмотр отчетов о внутренней ревизии при условии должного соблюдения конфиденциальности.

The portal allows viewing the vacant positions and automatically matching the supply with the demand.

Портал обеспечивает просмотр вакантных должностей и автоматически увязывает предложение со спросом.

All the functionality of a personal toplist cabinet supported: editing, viewing stats, mailing, etc.

Поддерживаются все функции личного кабинета участника топлиста: редактирование, просмотр статистики, почта, и др.

), viewing of statistics may slow WinRoute and data transmission (Internet connection) down.

), просмотр статистики может снизить скорость передачи данных (через Интернет соединение) WinRoute.

Some opposed the idea of universal healthcare, viewing insurance as similar to other unsubsidized goods.

Некоторые возражают самой идее всеобщего здравоохранения, рассматривая медицинскую страховку как товар, который, подобно другим, не должен субсидироваться.

Critics responded favorably to the album, viewing it as an impressive tribute to Hendrix.

Критики в целом положительно оценили альбом, рассматривая его как впечатляющую дань памяти Хендриксу.

Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains.

Общества с давних пор ориентированные на экономический динамизм, имеют тенденцию приветствовать экономически преуспевающих людей, рассматривая их как источник взаимной прибыли.

In viewing democracy in the context of development, processes and trends rather than events must be our focus.

Рассматривая демократию в контексте развития, мы должны сконцентрировать внимание скорее на процессах и тенденциях, чем на событиях.

But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).

Но рассматривая государства и рынки с точки зрения их внутреннего конфликта - это уже не отражает реальности (если когда-либо отражало).

The remote viewing would greatly facilitate access to audit reports.

Дистанционное рассмотрение будет в значительной степени содействовать доступу к отчетам о ревизии.

These questions included viewing compliance, at least in part, in the context of cooperation to facilitate implementation.

Эти вопросы включали рассмотрение соблюдения - по крайней мере отчасти - в контексте сотрудничества в целях содействия осуществлению.

In line with APCI and NEPAD, the Organization maintained its course on strengthening a regional approach and viewing the sectoral problems of development of African countries within this perspective.

В соответствии с ИУППА и НЕПАД Организация сохраняла курс на укрепление регионального подхода и рассмотрение секторальных проблем в области развития, с которыми сталкиваются африканские страны, с этой точки зрения.

But there are dangers in viewing such a list as definitive, that is, as providing a finite list, which, if satisfied, would mean that all outstanding issues would be accounted for.

Однако рассмотрение такого перечня в качестве окончательного, т.е. составление ограниченного списка требований, удовлетворение которых будет означать, что все нерешенные вопросы урегулированы, сопряжено с некоторыми опасностями.

In contributing to this process, UNHCR's perspective - that is, in viewing refugee issues neither in isolation from broader human rights concerns, nor divorced from their inherently political context - may assist in the identification of protection-based comprehensive approaches.

ЗЗ. В целях содействия этому процессу перспектива УВКБ - т.е. рассмотрение проблем беженцев не в отрыве от более широких проблем прав человека и не в отрыве от их имманентного политического контекста - может помочь выявлению основывающихся на защите всеобъемлющих подходов.

But now you're out viewing actual, proper, non-imaginary houses.

Но теперь ты идешь рассматривать настоящий, обычный, не воображаемый дом...

According to Rosenblum (1994) volume visualization examines a set of techniques that allows viewing an object without mathematically representing the other surface.

Согласно Розенблюму (1994) «объёмная визуализация исследует набор техник, которые позволяют рассматривать объект без математического представления поверхности.

But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.

Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.

We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.

Однако мы не можем поддержать попытки рассматривать все формы клонирования как равнозначные.

In principle, there is nothing troubling in viewing agreements between States subjected to municipal law as international agreements for present purposes.

В принципе для настоящих целей ничто не мешает рассматривать соглашения между государствами, подлежащие муниципальному праву, в качестве международных соглашений.

Within the column are 169 steps leading up to a viewing platform.

В колонне 169 ступеней, ведущих к смотровой площадке.

The lower section may be climbed on 15 external steps, from which staircases lead left and right to the lower viewing platform.

Нижняя секция возвышается до 15 внешних ступеней, лестницы которых ведут влево и вправо к нижней смотровой площадке.

A few of my students will be observing tomorrow's operation from the viewing gallery.

Несколько моих студентов завтра будут наблюдать за операцией со смотровой площадки.

Lisbon sightseeing starts right in the hotel; from most of the rooms and from the terrace you will find parallel views to those offered by the famous Elevador Santa Justa, the city's mini Eiffel Tower and viewing platform!

Обзорная экскурсия по Лиссабону начинается прямо в отеле: из большинства номеров и с террасы вы сможете полюбоваться теми же видами, которые открываются со знаменитого "Elevador Santa Justa" - местного аналога Эйфелевой башни в миниатюре, с собственной смотровой площадкой.

Delegations are also invited to view the briefing in Viewing Room 4.

Делегации могут также следить за ходом брифинга в Смотровой комнате 4.

Physicist Russell Targ coined the term remote viewing for use in some of his work at SRI in 1974.

Физик Рассел Тарг ввёл термин удалённого наблюдения для использования в некоторых из его работ в Шри в 1974 году.

Even today these eyepieces are considered good eyepieces for planetary and lunar viewing.

Даже сейчас они считаются хорошими для наблюдения Луны и планет.

Each circle represents an hourly measurement by a single telescope as a function of time and the asymptotic longitude of the viewing direction.

Каждый круг обозначает часовое измерение единичным телескопом как функцию времени и асимптотической долготы направления наблюдения.

The track through each symbol represents the spread of viewing directions corresponding to the central 80 per cent of each telescope's energy response.

Проходящая через каждый символ линия обозначает угловой диапазон направлений наблюдения, соответствующий центральным 80 процентам энергетической характеристики каждого телескопа.

The next time you receive last rites, I'll be there in the viewing room, probably standing next to your two sons.

Когда вы в следующий раз получите последнее причастие, я будут там, в комнате наблюдения, наверное, рядом с вашими сыновьями.

The new website also facilitates access to materials in the various official languages of the Organization and allows the viewing of audio-visual materials on mobile devices.

Новый сайт также облегчает доступ к материалам на различных официальных языках Организации и позволяет просматривать аудиовизуальные материалы на мобильных устройствах.

How do I exclude certain IP addresses from viewing my ad?

Как запретить просматривать мои объявления с определенных IP-адресов?

Q. How do I stop someone from viewing my blog?

В. Как мне запретить определенному пользователю просматривать мой блог?

However, those States with limited Internet access may have difficulties in viewing and downloading scanned copies of laws and regulations uploaded on the UNODC website.

Однако государствам с ограниченным доступом к Интернету, возможно, будет затруднительно просматривать и скачивать отсканированные тексты законов и правил, загруженные на веб-сайт ЮНОДК.

Modern media also includes the scanning of containers, which allows viewing the content of selected boxes without opening them, using fast, non-intrusive processes.

Современные технологии включают в себя также сканирование контейнеров, которое позволяет просматривать содержимое отдельных единиц тары, не открывая их, с использованием быстрых, неинтрузивных процессов.

They are united in common purpose in viewing democracy as the essential precondition for a more peaceful, prosperous, and just world.

Они объединены общей целью, считая демократию основополагающим необходимым условием более прочного мира, процветания и справедливости на планете.

His organization had consistently advocated such a census, viewing it as indispensable.

Его организация последовательно выступала за проведение такой переписи, считая ее абсолютно необходимой.

Normal, law-abiding citizens may be rendered partisan by the armed conflict, hailing war criminals as heroes and viewing cooperation with the Tribunal as treacherous.

Обычные законопослушные граждане в условиях вооруженного конфликта могут встать на чью-либо сторону, приветствуя военных преступников как героев и считая сотрудничество с Трибуналом предательством.

Private sector thinking has evolved as more companies around the world are making sustainability an integral part of business strategies and operations and no longer viewing it as a philanthropic or marketing activity.

Менталитет частного сектора эволюционирует по мере того, как все большее число компаний в мире внедряют принцип устойчивости в свои стратегию и оперативную деятельность, уже не считая это филантропической или маркетинговой деятельностью.

Some delegations remained concerned with the overall title of the topic, viewing it as misleading and suggested that "Transboundary natural resources" might better reflect the transboundary focus.

Одни делегации по-прежнему были не удовлетворены общим названием темы, считая его ошибочным, и предложили название «Трансграничные природные ресурсы», которое могло бы лучше отражать трансграничный характер.

Marc lied when he said that we went home after the viewing.

Марк солгал, сказав, что пошёл домой после показа.

I'd like you to be present at the viewing of Shai Alit's body.

Мне бы хотелось, чтобы вы присутствовали на церемонии показа тела Шай Алита завтра.

New high-definition screens for both viewing and voting would be placed on either side of the podium, taking up much less space than those currently in use.

По обе стороны от трибуны будут размещаться новые экраны с высоким разрешением для демонстрации выступлений и показа результатов голосования, при этом они займут гораздо меньше места, чем экраны, используемые в настоящее время.

After viewing photos of their latest human test subjects what are your thoughts?

После показа фотографий их последних экспериментов над людьми Что Вы думаете?

If he loved art so much, why did he leave the viewing early last night?

Если он так любил живопись, почему вчера ушёл рано с показа?

Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience.

Представьте, что ваша работа в качестве управляющего средством массовой информации зависит от расширения вашей зрительской аудитории.

The program was promoted through radio advertisements to maximise the viewing audience, and received some positive press in the daily newspapers.

Эта программа рекламировалась по радио с целью привлечения к ней максимальной зрительской аудитории, и она получила немало положительных откликов в ежедневной печати.

This was done by the network to promote Denver's face and make him more familiar to the viewing audience, since Gilligan's Island was about to go on air.

Это было сделано по сети для продвижения Денвера лицо и сделать его более привычным для зрительской аудитории, так как на острове Гиллигана уже собиралась выйти на воздух.

It is suggested that time should be made available free of charge every day during prime viewing hours (between 1900 and 2100) up to at least 120-130 minutes weekly.

Предлагается, чтобы такое время предоставлялось бесплатно каждый день в часы наибольшей зрительской аудитории (между 19.00 и 21.00) в объеме не менее 120-130 минут в неделю.

He received two gold medals from the Art Institute of Chicago in 1920 and he also won the popular prize, decided by artists as well as the viewing public.

Он получил две золотые медали из Чикагского художественного института в 1920-м году и завоевал «народную премию» по результатам зрительской аудитории.

See, Val, it says, "viewing suite" right there. No, but I... what?

Вэл, смотри, тут написано "просмотровый номер".

After viewing the report, no Government raised an objection to disclosing it to the requesting Government.

После ознакомления с отчетом ни одно из правительств не высказало возражений против предоставления запрашивающему правительству доступа к этому документу.

Another essential consideration for WHO health-related classifications for the immediate and longer-range future is access to electronic products either for viewing or for downloading from the Internet.

Другим важным аспектом использования классификаций ВОЗ в области здравоохранения на ближайшее будущее или в долгосрочной перспективе является доступ к электронным продуктам или для ознакомления с ними или загрузки в память Интернета.

The joint statement is available for viewing on the OHCHR web site.

Текст совместного заявления размещен на веб-сайте УВКПЧ для ознакомления.

The activity reports are available for viewing and downloading at the Convention.

Эти доклады имеются для ознакомления и загрузки на веб-сайте Конвенции по адресу: .

Webcasts from the United Nations: lists webcast events and archived material for viewing on demand

Прямые трансляции по сети Интернет из Организации Объединенных Наций - список транслируемых мероприятий и архивных материалов, предоставляемых для ознакомления по просьбам пользователей

You should be used to viewing the likes of us through bars.

Ты же привыкла смотреть на нас сквозь решетку.

The programme was intended to be educational and for family viewing on the early Saturday evening schedule.

Программа предполагалась как учебная и семейная которую будут смотреть ранним субботним вечером.

Because you will also be viewing the film.

Потому что вы тоже будете смотреть фильм.

I'm afraid the viewing isn't until Thursday evening.

Я боюсь, что до вечера четверга её нельзя смотреть.

Stop viewing the world through your cell phone screen!

Хватит смотреть на мир через экран смартфона!

In conjunction with iPropertyPRODUCTIONS, we film our new listings to enable you an easy viewing of the property.

В сотрудничестве с iPropertyPRODUCTIONS, мы снимаем на видео все наши новые объекты, что позволяет вам легко посмотреть недвижимость.

I made up my mind from viewing society from that angle.

Я решил посмотреть на общество с этой точки зрения.

Well, that evening, Arnett's immediate family had a viewing.

Тем же вечером ближайшие родственники Арнетта пришли на него посмотреть.

Please note that only PUBLIC reports are available for viewing.

Пожалуйста, обратите внимание, что посмотреть можно только отчеты ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ.

Another web-based resource to raise awareness on global disarmament efforts has been the webcasting technology of the Department of Public Information, by which television coverage of intergovernmental meetings and press conferences on disarmament are posted for live and on-demand Internet viewing.

Еще одним инструментом на базе Интернета, призванным повысить уровень информированности о глобальных усилиях в области разоружения, стало использование Департаментом общественной информации технологии веб-трансляций, с помощью которой телетрансляции заседаний межправительственных органов и пресс-конференций по вопросам разоружения можно посмотреть по Интернету в прямом режиме и по запросу.

When visitors are viewing any page of the portal, specific words or terms contained in the glossary are presented in a different format.

Когда посетители просматривают какую-либо страницу на портале, конкретные слова или термины, содержащиеся в глоссарии, представлены в другом формате.

These visitors are viewing over 500,000 pages of material daily.

Эти посетители сайта ежедневно просматривают более 500000 страниц материалов.

Users from more than 165 countries are viewing over 655,000 pages of material daily.

Ежедневно пользователи из более чем 165 стран просматривают более 655000 страниц информационных материалов.

Visitors from more than 212 countries and territories access the United Nations website, viewing more than 1.1 million pages daily.

Жители более чем 212 стран и территорий посещают веб-сайт Организации Объединенных Наций и ежедневно просматривают более 1,1 млн. страниц.

Visitors from more than 199 countries and territories access the United Nations website, viewing more than one million pages daily.

К веб-сайту Организации Объединенных Наций обращаются пользователи из более чем 199 стран и территорий, которые просматривают более 1 млн. страниц в сутки.