Перевод viable с английского на русский

Marine renewable energy sources may be a viable and sustainable solution for coastal communities that have limited or no access to modern energy services.

Морские возобновляемые источники энергии могут представлять собой жизнеспособный и устойчивый вариант удовлетворения потребностей прибрежных общин, которые имеют ограниченный доступ к современным энергоуслугам или не имеют такого доступа вообще.

It is assumed that leased space would be available at commercial rates after 2023 and option 4 is deemed viable.

Предполагается, что после 2023 года эти помещения будут сдаваться в аренду по коммерческим ставкам, и вариант 4 рассматривается как жизнеспособный.

However, the Secretariat should indicate the most viable option.

Однако Секретариат должен выбрать наиболее жизнеспособный вариант.

Well, at least your daughter has one viable role model.

Ну, хотя бы один жизнеспособный пример для подражания у дочки есть.

Australia, Canada and the United States grant immigrant visas to foreign entrepreneurs who present viable business plans and ensure a minimum investment.

Австралия, Канада и Соединенные Штаты выдают иммиграционные визы тем иностранным предпринимателям, которые способны представить жизнеспособный бизнес-план и обеспечить минимальный объем инвестиций.

That's a viable option for all of you.

Для всех вас это реальный выбор.

For field staff in particular, decentralization is the only viable means of providing effective and timely informal dispute resolution.

В частности, для сотрудников на местах децентрализация - это единственный реальный способ добиться эффективного и оперативного урегулирования спора на неформальной основе.

The only viable way to achieve peace is to adhere to the relevant resolutions of international legitimacy and international law.

Единственный реальный путь к миру - это выполнение соответствующих решений международной законности и международного права.

Implementation of the proposed road map was seen by many as a viable means of bringing long-lasting peace to the Middle East.

По мнению многих, осуществление предложенной «дорожной карты» - это реальный способ достижения долгосрочного мира на Ближнем Востоке.

The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.

Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, - дипломатический.

A commitment from the United Kingdom to resume negotiations was the only viable way to resolve the question.

Единственный надежный способ решить этот вопрос заключается в том, чтобы Соединенное Королевство приняло на себя обязательство возобновить переговоры.

National forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.

Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.

That plan provides us with the sole viable way out of the crisis and the only hope for peace.

Этот план предлагает нам единственный надежный способ преодоления кризиса и дает единственную надежду на достижение мира.

My country believes that national reconciliation based on dialogue and national unity is a viable path toward settling the long-running dispute and conflict in Somalia.

Моя страна считает, что национальное примирение, основанное на диалоге и национальном единстве, это надежный путь к урегулированию давнего спора и конфликта в Сомали.

That leaves us with the only viable route - a step-by-step approach assisted by bold confidence-building measures.

Это указывает нам единственно надежный путь - поэтапный подход при поддержке осуществления смелых мер по укреплению доверия.

This would also provide a viable and sustainable financial mechanism, affording secure and continuous funding.

Это позволит также создать действенный и устойчивый финансовый механизм, обеспечивающий надежное и постоянное финансирование.

Unthinkable just 10 years ago, they have indicated a viable, realistic and concrete path to follow.

Будучи немыслимы каких-нибудь десять лет назад, они указали нам действенный, реалистичный и конкретный путь.

A viable verification and monitoring mechanism has to be established.

Должен быть создан действенный механизм контроля и мониторинга.

We are convinced that the "White Helmets" are now viable tools to help alleviate suffering caused by emergencies of the most varied type.

Мы убеждены, что "белые каски" превратились в действенный инструмент оказания содействия в облегчении страданий, порождаемых самыми разнообразными чрезвычайными ситуациями.

Unthinkable just 10 years ago, the achievements so far are impressive; they have indicated a viable, realistic, concrete path to follow.

Сегодня уже достигнуты впечатляющие успехи, которые были немыслимы еще 10 лет назад; они позволили наметить действенный, реалистичный и конкретный курс.

Through reindeer husbandry, Sami communities and the Sami language develop and remain viable.

Благодаря оленеводству саамские общины и язык саами развиваются и сохраняют жизнеспособность.

UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable.

Для того чтобы сохранить свою жизнеспособность ЮНОПС должно изменить представление о себе как о слабой организации, постоянно испытывающей проблемы.

During its 11 years of existence, the Tribunal has also shown that transparent international justice is viable.

За 11 лет своего существования Трибунал также доказал жизнеспособность транспарентного международного правосудия.

You're keeping The Union viable, so we can continue to give...

Ты сохраняешь жизнеспособность Юниона, чтоб мы могли продолжить давать...

Cities provide economies of scale that make such energy sources viable.

Масштабы города могут обеспечить экономическую целесообразность и жизнеспособность таких источников энергии.

The Secretariat considered that any viable option must:

По мнению Секретариата, любой приемлемый вариант должен обеспечивать следующее:

Based on this experience Gerritsen concluded that the only viable way to search was on foot.

Основываясь на этом опыте, Герритсен пришёл к выводу, что единственный приемлемый способ поиска - это пеший поход.

Well, at least your daughter has one viable role model.

Ну, по крайней мере, у вашей дочери есть один приемлемый образец для подражания.

The only viable path is that of dialogue and negotiation.

Единственный приемлемый путь - это диалог и переговоры.

And keep in mind that "no" is a perfectly viable answer.

И имей в виду, что "нет" - это совершенно приемлемый ответ.

Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.

Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.

Working towards our common objectives would require a steadfast commitment to genuine multilateralism to ensure viable and enduring solutions to global peace and security.

Стремление к достижению наших общих задач потребует непоколебимой приверженности реальному многостороннему подходу в целях выявления эффективных и надежных решений проблемы международного мира и безопасности.

This concept has been predicated on the assumption that such consolidation would release sufficient resources to permit the establishment of viable regional centres.

Данная концепция основана на том предположении, что такое объединение позволит высвободить достаточные ресурсы для создания эффективных региональных центров.

A specific task is to identify factors essential to creating viable methods and strategies for teaching Roma children.

Особая задача состоит в выявлении факторов, имеющих насущное значение для разработки эффективных методов и стратегий обучения цыганских детей.

In this regard, the role that new information technologies could play in finding viable solutions was recognized.

В этой связи была признана потенциальная роль новых информационных технологий в изыскании эффективных решений этой проблемы.

They are classified as "rare" because the ore deposits are not concentrated in commercially viable quantities.

Их название "редкоземельные" дано в связи с тем, что их содержание в рудных месторождениях слишком мало для их экономически эффективной добычи.

There was an emerging consensus on the establishment of job network boards and their potential contribution to a viable mobility framework.

Отмечается формирование консенсуса относительно создания советов профессиональных сетей и их потенциального вклада в функционирование эффективной системы мобильности.

A cooperative approach to collective security and a rule-based international order are the best guarantee for viable security.

Совместный подход к коллективной безопасности и основывающийся на нормах международный порядок являются наилучшей гарантией эффективной безопасности.

Thus with a white middle class view on families, sterilization was the most viable form of birth control.

Таким образом, в представлении белого среднего класса о семье стерилизация была наиболее эффективной формой контроля рождаемости.

Data used in the Report was the latest and most viable but weaknesses reflected differences at the country level.

Информация, использованная в докладе, является самой последней и наиболее эффективной, однако слабые места отражают различия, существующие на страновом уровне.

Planning and decision-making, however, have often overlooked these viable means of transport in urban areas.

Тем не менее при планировании и принятии решений этим эффективным способам перемещения в городских районах зачастую не уделяется достаточного внимания.

When such momentum has not yet been reached, FDI is not a viable policy tool to boost development.

Когда такие обороты еще не набраны, ПИИ не являются эффективным инструментом политики стимулирования развития.

Therefore, the international community needs to be assured that this course of action remains the most viable one to pursue.

Поэтому международное сообщество должно быть уверенным в том, что этот курс действий по-прежнему является наиболее эффективным.

In many instances, multi-enterprise or multi-country endeavours might be the only viable mechanism for revitalizing economic growth through greater technological dynamism.

Во многих случаях совместные усилия предприятий или стран представляются единственным эффективным механизмом оживления экономического роста через ускорение технологического развития 30/.

Most delegations at the International Meeting agreed that the Convention would only be a viable tool if all Member States adhered to its provisions.

Большинство делегаций на Международном совещании согласились с тем, что Конвенция будет эффективным механизмом лишь в том случае, если все государства-члены будут выполнять ее положения.

The instrument should be flexible and should focus on viable actions and practical measures that could be implemented by all countries.

Этот механизм должен быть гибким и предусматривать эффективные шаги и практические меры, которые могут быть осуществлены всеми странами.

A. Walking and cycling: A viable mode of urban mobility

А. Ходьба и езда на велосипеде: эффективные способы перемещения в городских районах

The activists shared their stories, experiences, and their work with fellow participants and established viable networks.

Участники дискуссии обменялись информацией о своей жизни, опыте и их работе с другими участниками, а также создали эффективные сети.

The Council must also establish clear, convincing and viable mandates for peacekeeping operations that ensure the protection of civilians, especially women and girls.

Совет должен также разработать четкие, внятные и эффективные мандаты для миротворческих операций, которые будут обеспечивать защиту гражданского населения, в первую очередь женщин и девочек.

Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.

Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.

Significantly more contributions are required to sustain and consolidate the Fund as a viable tool in the torture prevention system of the United Nations.

Для поддержания и укрепления Фонда как эффективного инструмента системы предотвращения пыток Организации Объединенных Наций необходимы гораздо более значительные ресурсы.

The report flatly stated that: "There can be no viable military solution to the crisis.

В докладе прямо отмечалось, что: «Эффективного военного решения этого кризиса быть не может.

Tourism is increasingly viewed as a viable option for the sustainable economic and social development of many developing countries, including LDCs.

Туризм все чаще рассматривается в качестве эффективного средства обеспечения устойчивого экономического и социального развития многих развивающихся стран, включая НРС.

Others countered that it was in fact the most viable solution to piracy, since piracy was "inevitable".

Другие возражали, что это было на самом деле наиболее эффективного решения проблемы пиратства, с пиратством была «неизбежным».

It believes that the status quo could be replaced by a viable solution mutually acceptable to both sides.

Она считает, что сложившееся положение можно было бы изменить на основе эффективного решения, взаимоприемлемого для обеих сторон.

Morocco believes that the search for a mutually acceptable political solution remains the best path to a definitive and viable settlement of this regional dispute.

Марокко считает, что поиски взаимоприемлемого политического решения по-прежнему являются наилучшим способом окончательного и прочного урегулирования этого регионального спора.

That was essential if viable and sustainable solutions were to be found to such problems.

Это одно из необходимых условий для прочного и долговременного решения этих проблем.

In a broader context, the search for a just and viable solution to this complex international problem requires decisiveness and perseverance.

В более широком смысле поиск справедливого и прочного решения этой сложной международной проблемы требует решительных и последовательных усилий.

There is no doubt that we have a special obligation to contribute to a just and viable solution.

Нет сомнений в том, что мы несем особую ответственность за обеспечение его справедливого и прочного урегулирования.

Rather, economic and social development was needed if viable peace was to be achieved.

Для достижения прочного мира должно быть обеспечено экономическое и социальное развитие.

This man is my only viable competition.

Он - мой единственный возможный конкурент.

We must engineer a debacle so thorough that no one will ever consider geomagnetism as a viable source of energy.

Мы должны спроектировать фиаско так тщательно, чтобы никто и никогда не рассматривал геомагнетизм, как возможный источник энергии.

The Mission holds the view that "standards before status" is the only viable way forward.

Миссия считает, что единственно возможный путь к прогрессу подразумевает реализацию концепции «сначала стандарты, затем статус».

That consideration led to the only viable option considering the human resource policies of the Organization.

Итогом этого изучения стал единственно возможный - с учетом политики Организации в области людских ресурсов - вариант.

We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.

Мы по-прежнему убеждены, что единственно возможный путь к устранению напряженности и обеспечению мира и стабильности в Карибском бассейне предполагает конструктивное участие.

In case it is deemed commercially viable, the two States shall agree on unitization and development of the discovery.

Два государства согласовывают использование и разработку такого запаса, если это будет сочтено экономически целесообразным.

Legal arguments are put forward to convince the States parties that indefinite extension is the only viable option available.

Выдвигаются юридические аргументы, призванные убедить государства-участники в том, что единственно целесообразным выходом является бессрочное продление.

This, however, is not a viable solution.

Вместе с тем такое решение не является целесообразным.

Those activities could include a study on viable options for deploying satellite technologies to geographically challenged countries in the region, particularly Pacific island developing countries.

Среди этих мероприятий можно было бы провести исследование по целесообразным вариантам применения спутниковых технологий в интересах стран региона, находящихся в сложном географическом положении, особенно для тихоокеанских островных развивающихся стран.

Concerning facilitation and investments, stronger regional cooperation and coordination appear to be a viable approach in many developing regions.

В области упрощения процедур и инвестиционных проектов целесообразным подходом во многих регионах развивающихся стран представляется укрепление регионального сотрудничества и координации усилий.

Governments and official institutions can mobilize local private resources to finance commercially viable infrastructure ventures.

Государственные и официальные учреждения могут мобилизовать ресурсы местного частного сектора для финансирования рентабельных проектов в области инфраструктуры.

The Agency encourages the establishment of new viable enterprises and creates new operating models and services to support their development.

Агентство оказывает содействие созданию новых рентабельных предприятий и разрабатывает новые оперативные модели и услуги в поддержку развития этих предприятий.

However, municipal authorities have limited capacity to identify, prioritize, formulate, and prepare viable infrastructure investments.

Однако муниципальные органы власти обладают ограниченными возможностями по выявлению, определению очередности, формулированию и подготовке рентабельных инвестиций в инфраструктуру.

(a) Use of low-cost, viable agro-ecological organic farming methods;

а) использование низкозатратных, рентабельных методов агроэкологического земледелия с применением исключительно органических удобрений;

As regards the mobilization of financial resources, the United Nations Capital Development Fund has established the Local Finance Initiative, which is geared towards mobilizing domestic capital and directing it to viable small-scale, traditional and industrial infrastructure projects.

Что касается мобилизации ресурсов, то Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций выступил с инициативой по местному финансированию, которая направлена на мобилизацию внутренних капиталов и направление их на реализацию рентабельных мелкомасштабных, традиционных и промышленных инфраструктурных проектов.

We think it might be a viable option.

Мы думаем, это может быть осуществимый вариант.

A comprehensive and viable plan of action in this regard should be prepared and the problem of the existing resource limitations should be tackled creatively.

Следует подготовить всеобъемлющий и осуществимый план действий в этой области, а также обеспечить творческое решение нынешней проблемы нехватки ресурсов.

The method is cheap, it's viable, it's infallible.

Метод дешёвый, осуществимый, надежный.

It is a viable approach which - contrary to what its detractors, who would confine it to a specific geographical arena, say - could respond to our wish for more equitable representation in the Council.

Это вполне осуществимый подход, который, вопреки точке зрения тех, кто хотел бы ограничить его действие определенными географическими рамками, мог бы стать ответом на наше стремление обеспечить более справедливое представительство в Совете Безопасности.

The international community should develop, at the appropriate time, a viable long-term plan comprising phased actions that steadily promote nuclear disarmament until all nuclear weapons are ultimately eliminated;

Международное сообщество должно разработать, когда это будет уместно, реально осуществимый, долгосрочный план, предусматривающий поэтапные меры, которые непрерывно способствовали бы ядерному разоружению, пока в конечном итоге не будет ликвидировано все ядерное оружие;