| By the evening of June 1, 2017, Colorado, Connecticut, Hawaii, Oregon, Massachusetts, Rhode Island, Vermont and Virginia declared their intention to join with United States Climate Alliance members in reaching Paris Agreement goals. | К вечеру 1 июня 2017 года Колорадо, Коннектикут, Гавайи, Орегон, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт и Вирджиния объявили о своем намерении присоединиться к членам АКА. |
| When the Green family returned to the United States, they settled in Edward's hometown of Bellows Falls, Vermont. | Когда семейство Гринов вернулось в Америку, они обосновались в Бэллоус-Фоллс, штат Вермонт, родном городе Эдварда. |
| He receives a letter from one Henry Wentworth Akeley, a man who lives in an isolated farmhouse near Townshend, Vermont. | Как-то Уилмарт получает письмо от некоего Генри Уэнтуорта Экли, одинокого учёного, живущего на ферме близ городка Тауншенд, в штате Вермонт, графстве Уиндем. |
| Green Mountain College (Poultney, Vermont, USA) - in May 2013, the college's board of trustees approved immediate divestment from the top 200 publicly traded fossil-fuel companies. | Грин Маунтин колледж, Полтни, штат Вермонт, США - в мае 2013 года совет попечителей колледжа одобрил немедленный вывод средств из акций фирм, входящих в список 200 крупнейших публично торгуемых компаний на ископаемом топливе. |
| Another study completed recently in Vermont showed that the wood energy industry generated almost 53,000 jobs in the north-east and $2.9 billion in income. | Другое исследование, недавно завершенное в штате Вермонт, показало, что производство энергии на основе древесины создало в северо-восточных штатах США почти 53000 рабочих мест и обеспечило доход в объеме 2,9 млрд. долл. США. |
| Bennington College is a private, nonsectarian liberal arts college in Bennington, Vermont. | Беннингтонский колледж (англ. Bennington College) - частный колледж свободных искусств, расположенный в пригороде города Беннингтон (штат Вермонт, США). |
| He persuaded one of them, the pianist Rudolf Serkin, to give a concert at his farm in Brattleboro, Vermont, an event which led to the establishment of the Marlboro Music Festival. | Пианист Рудольф Серкин, которому он помог, дал концерт на его ферме в Брэттлборо, штат Вермонт, событие, которое дало начало музыкальному фестивалю Мальборо. |
| Antimasonic legislation was passed in Vermont in 1833, including a provision by which the giving and willing taking of an unnecessary oath was made a crime. | Антимасонский закон был принят в штате Вермонт в 1833 году, в том числе положения, по которым взятые на себя ненужные клятвы считались преступлением. |
| Out-of-state schools offering degree programs in Vermont must be approved by the Vermont State Board of Education, with input from the Vermont Higher Education Council, whose members include all the colleges and universities in Vermont. | Программы обучения институтов, зарегистрированных в других штатах и действующих в Вермонте, должны быть одобрены Советом по образованию штата Вермонт, с участием Совета по высшему образованию штата Вермонт, членами которого являются все колледжи и университеты Вермонта. |
| The Second Vermont Republic (SVR, 2VR) is a secessionist group within the U.S. state of Vermont which seeks to restore the formerly independent status of the Vermont Republic (1777-91). | Вторая республика Вермонт (англ. Second Vermont Republic (SVR)) - группа, существующая в штате Вермонт и борющаяся за возвращение независимости Республики Вермонт (1777-1791), являясь примером латентного сепаратизма в США. |
| Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims. | В 2003/04 году в штате Вермонт было зарегистрировано 56 преступлений на почве ненависти, 35 из которых были совершены по мотивам расы, этнического или национального происхождения. |
| March 4, 1791 The Vermont Republic, which included land claimed by New York and New Hampshire and, while unrecognized by the United States, was a de facto independent country, was admitted to the US as the 14th state, Vermont. | 4 марта 1791 года непризнанная Республика Вермонт, на части территории которой претендовали штаты Нью-Йорк и Нью-Гемпшир, была мирно аннексирована США и стала 14-м штатом. |
| Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims. | Законодательство штата Вермонт, запрещающее преступления на почве ненависти, предусматривает более суровое наказание для виновных и защиту жертв на основе запретительных санкций. |
| Reached for comment on the ski slopes of Vermont, the president is said to be, and I quote, "intensely concerned". | Президент, который сейчас находится в штате Вермонт, сказал, что он - я цитирую - "чрезвычайно озабочен". |
| Current course records: Note: The Vermont 100 used to follow a different course prior to 2004, and keeps separate records for the old and new courses. | Примечание: до 2004г. забег Вермонт 100 проходил по другому маршруту, и рекорды отличаются для старой и новой трассы. |
| So a few weeks after my diagnosis, we went up to Vermont, and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads. | Через несколько недель после того, как я узнал, что у меня рак, мы поехали в Вермонт, и я решил, что Джеф будет первым в Совете отцов. |
| In jurisdictions such as Vermont (with a strict permitting process) or in major urban areas (where open fields are long gone), this greyfielding can be much easier and cheaper than building on a greenfield site. | В таких юрисдикциях, как Вермонт (со строгим процессом получения разрешений) или в крупных городских районах (где открытых мест давно уже нет), такое использование серопольных зон может быть гораздо проще и дешевле, чем строительство на площадке с нуляruen. |
| Lake Champlain, the sixth-largest body of fresh water in the United States, separates Vermont from New York in the northwest portion of the state. | Главное озеро Вермонта - озеро Шамплейн, являющееся шестым по величине пресноводным озером в Соединённых Штатах, отделяет Вермонт от штата Нью-Йорк на северо-западе. |
| The stockaded fort was located in what is now Brattleboro, Vermont, and was named Fort Dummer in his honor. | Построенный форт был расположен там, где ныне находится в Брэтлборо, Вермонт, и был назван в честь Даммера. |
| When you are in Vermont this weekend, I need you to go to Ben & Jerry's, and I want you to get me a tie-dye mug. | Раз в эти выходные ты едешь в Вермонт, я хочу, чтобы ты зашла в "Бен и Джерри" и купила мне кружку, разукрашенную в стиле хиппи. |
| He is best known as one of the founders of the U.S. state of Vermont, and for the capture of Fort Ticonderoga early in the American Revolutionary War along with Benedict Arnold. | Он более всего известен как один из основателей американского штата Вермонт, а также за захват форта Тикондерога в начале Войны за независимость. |
| After a year, not enjoying city life, he returned to Vermont, and commenced business for himself, by purchasing butter, cheese, etc., and taking the same to Boston and New York markets. | Через год, разочаровавшись в городской жизни, вернулся в Вермонт и начал собственный бизнес, закупая местные молочные продукты и поставляя их в Бостон и Нью-Йорк. |
| The second set of falls, the Otter Creek Falls, is in the town of Middlebury, the site chosen in 1800 to be Vermont's original seat of higher education, Middlebury College. | Водопад Оттер-Крик-Фоллс (англ. Otter Creek Falls) находится возле города Миддлбери, где с 1800 года расположено учреждение высшего образования округа Вермонт - Миддлбери-колледж. |
| Throwing out the first pitch at a nationals game is a completely different animal than throwing out the first pitch for the Vermont Lake monsters. | Делать первую подачу на национальных абсолютно не одно и то же, что делать первую подачу за Вермонт Лейк монстерс. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |