| To this value 10 kWh/ (m²a) are added for household electricity and ventilation, as well as 5kWh/(m2a) for heating water. | Чем меньше относительная влажность воздуха внутри помещения, тем ниже температура наступления точки росы. Конденсат на конструкционных компонентах дома - это охлажденные пары из воздуха, его количество прямо пропорционально влажности воздуха и разности температур между воздухом и поверхностью конструкции. |
| Like almost no other company, we carry a complete program of components and equipment - all developed and manufactured in house - for plants and machinery used in ventilation and environmental technology. | Мы, как никакое другое предприятие, располагаем комплексной программой компонентов и устройств собственной разработки и собственного изготовления для техники очистки воздуха. |
| During measurement of the noise level according to paragraphs 8.38.4.2., 8.38.4.3., 8.38.4.4.2., 8.38.4.4.3., the ventilation, heating or air conditioning systems shall be switched off, if this is possible. | При измерении уровня шума в соответствии с пунктами 8.38.4.2, 8.38.4.3, 8.38.4.4.2, 8.38.4.4.3 системы вентиляции, обогрева или кондиционирования воздуха отключаются, если это возможно. |
| Staging for the 5th time, HVACR Vietnam 2008 is an international exhibition on heating, ventilation, air-conditioning, refrigeration and air-filtration & purification in Vietnam. | Проходя в пятый раз, HVACR Vietnam 2008 является международной выставкой оборудования для обогревания, вентиляции, кондиционирования, охлаждения, фильтрации и очистки воздуха. |
| The 2005 AHR ExpoO will host the finals of the heating, ventilation, air conditioning & refrigeration technical competition for SkillsUSA, a national organization serving teachers and high school and college students who are preparing for careers in technical, skilled and service occupations. | Выставка AHR 2005 примет финал конкурса обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха для SkillsUSA, национальной организации, которая служит преподавателям и студентам колледжей, которые готовятся сделать карьеру в технической области. |
| Sutton was to test and commission the heating, chilled water, ventilation and air conditioning systems that were to be installed by the contractor. | Компания "Саттон" должна была проверить и подготовить к эксплуатации системы отопления, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования воздуха, устанавливаемые подрядчиком. |
| For similar reasons as mentioned for laying hens, application of scrubber technology to treat ventilation air, although effective in ammonia removal, is only used incidentally. | По тем же причинам, которые упоминались применительно к несушкам, скубберы, хотя они эффективно удаляют аммиак, очень редко используются для обработки вентиляционного воздуха. |
| Ventilation and air-conditioning use a central balanced ventilation and air-conditioning system designed for public places and for the sports hall and swimming pool. | Вентиляция и кондиционирование - центральная приточно-вытяжная система вентиляции и кондиционирования воздуха мест общего пользования и помещений спортзала и бассейна. |
| A typical shaft at a gassy mine in the United States will move between 100 to 250 cubic metres per second of ventilation air. | В типовом стволе газоносной шахты в Соединенных Штатах прокачивается от 100 до 250 м3 вентилирующего воздуха в секунду. |
| At Appin the project's engines also consume mine ventilation air as combustion air. | В проекте "Аппин" шахтный вентиляционный воздух также используется в качестве воздуха для сжигания в двигателях. |
| If they are not provided the ventilation must be shut down during normal periods and only activated by emergency or operating personnel when they are on site. | Если поток воздуха считается контролируемым в соответствии с определением, приведенным выше, эффективность дымоулавливателей, оборудованных в своде туннеля, должна превышать интенсивность выделения дыма в результате пожара на одну треть. |
| It refers to the continuing use of the energy bound in the waste air of ventilation plants. | Суть эффекта заключается в возврате тепла, содержащегося в удаляемом из здания воздуха, для обогрева поступающего в него воздуха. |
| By ventilation, on overpressure and on under pressure is created between the inside and the outside (50 Pa). A magnitude of n-50 is reached, which shows the resulting volume currents in cracks and ridges. | Спектр возможных систем огромен - от обыкновенного вентилятора до отопительно-вентиляционных установок с рекуперацией тепла, оснащённых спецфильтрами и системами, регулирующими влажность воздуха в здании. |
| Inspired by wish that future young experts feel the profession, in agreement with department for heating, ventilation and air conditioning, Klimaoprema donated product lines of Air Volume Control Dampers and Floor Convectors. | Желая предоставить молодым специалистам возможность почувствовать выбранную специальность, Климаопрема по договору с Кафедрой тепловой и процессной энергии, подарила Институту линию изделий для регуляции переменного потока воздуха и напольные конвекторы. |
| This can have a number of causes including: excessive drying (too much air flow in forced air ventilation (letterbox) systems; tuber moisture loss due to skin blemish diseases like silver scurf; long term storage and sprouting. | Это может быть обусловлено целым рядом причин, включая избыточную сушку (избыточный поток воздуха при принудительном вентилировании (эффект "почтового ящика")); утрату влажности клубнями вследствие болезней, ведущих к обесцвечиванию кожицы, таких как серебристая парша, длительное хранение и прорастание. |
| the near side has been cooled by the inflowing ambient-temperature ventilation air, the reactor automatically reverses the direction of flow. | Когда дальняя сторона реакторного слоя разогревается до достаточной температуры, а ближняя сторона охлаждается за счет притока вентиляционного воздуха, имеющего температуру окружающей среды, реактор автоматически меняет направление потока. |
| Held biennially in Madrid, this international air-conditioning, heating, ventilation and refrigeration expo was attended by many HVACR manufacturers and distributors from a total of 40 countries including not only those in Europe but also, those in Asia such as Japan, China and Korea. | Эту проводящуюся в Мадриде каждые два года международную выставку индустрии кондиционирования, обогрева, вентиляции и охлаждения воздуха посетили многие производители и дистрибьюторы из 40 стран, включая не только страны Европы, но даже и такие далекие как Япония, Китай и Корея. |
| The national trade show and learning forum will feature products and services from the air conditioning, heating (forced-air and hydronic), plumbing, industrial, waterworks, water quality, piping, refrigeration and ventilation industries. | На этой национальной выставке-ярмарке и одновременно образовательном форуме будут представлены продукты и услуги в областях кондиционирования воздуха, обогрева (воздушного и водного), водопровода, водоочистки, контроля качества воды, труб, замораживания и вентиляции. |
| IKK not only sets the standards as the world's leading refrigeration exhibition, but its other two main segments of air conditioning and ventilation are also constantly growing in importance by international comparison. | IKK не только является стандартом международных выставок, посвященных охлаждению, но также имеет два больших крыла, отведенных специально для кондиционеров воздуха и приборов вентиляции. Эти отрасли в последнее время становятся все более привлекательными. |
| Perforated ceiling diffusers are used in ventilation and air-conditioning systems applied for up to 4 m high rooms in which a large number of air changes is required with a minimum induction. | Воздухораспределитель потолочный перфорированный используют в системах вентиляции и кондиционирования в помещениях высотой до 4-х м, в которых необходимо частое замещение воздуха с небольшим коэффициентом индукции, т.е. равномерность скоростей и температур воздушного потока в зоне пребывания. |
| For applications ranging from the latest high-speed locomotives to industrial cleaning vehicles, Howden can design a fan to satisfy OEM cooling, ventilation and other air movement needs. | Howden может спроектировать вентилятор для комплектования охлаждающих, вентиляционных и других систем, требующих перемещение воздуха, которые находят широкое применение: от новейших высокоскоростных локомотивов до промышленных уборочных машин. |
| Wind movements funnel through the offices in cross ventilation, the warm air rising, channelled through a double roof system, accelerated by venturi vents. | Движение воздуха через офисы создает перекрестную вентиляцию, при этом теплый воздух поднимается и проходит через двойную крышу, ускоряясь за счет вытяжных отверстий. |
| Under rule 11 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, there should be sufficient light to enable the detainee to work or read, and windows so constructed as to allow airflow whether or not artificial ventilation is provided. | В соответствии с правилом 11 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными камера должна быть в достаточной степени освещена, с тем чтобы заключенный мог работать или читать, а окно должно обеспечивать приток воздуха, независимо от того, имеется ли искусственная вентиляция. |
| In 2004, the mine began using gob gas recovered from sealed areas of the mine through in-mine horizontal wells to heat mine ventilation air during winter months. | В 2004 году на шахте приступили к использованию газа, извлеченного из выработанного пространства законсервированных участков шахты, путем прокладки внутришахтных горизонтальных скважин для нагрева вентиляционного воздуха в зимние месяцы. |
| A..12 As part of the continuing major maintenance programme, the following projects will be undertaken during the biennium 2002-2003: (a) Heating, ventilation and air conditioning. | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха и осуществление второго этапа программы замены конвекторов для кондиционеров воздуха в здании Е; Ь) ремонт электрооборудования. |