| In 1996 Hasbro Interactive released a PC version of Risk that included a new variation on the game called Ultimate Risk, which did not use dice but rather implemented the use of forts, generals, and complex battle strategies. | В 1996 году Hasbro Interactive выпустила версию для PC, которая включала новый вариант игры под названием «Ultimate Risk», в котором не использовались кубики и появилась возможность использовать форты, генералов и более сложные стратегии боя. |
| There is a particular variation of this process that is of particular interest for the SNA and the BoP, goods sent abroad for processing. | Существует особый вариант этого процесса, который представляет особый интерес для СНС и ПБ, а именно направление товаров за границу для обработки. |
| Windows CE (also known officially as Windows Embedded CE since version 6.0) (and sometimes abbreviated WinCE) is a variation of Microsoft's Windows operating system for minimalistic computers and embedded systems. | Windows CE (она же WinCE) - это вариант операционной системы Microsoft Windows для наладонных компьютеров, мобильных телефонов и встраиваемых систем. |
| In street side warung or humble restaurants, soto ceker is usually offered as a variation of popular soto ayam (chicken soto), which employ the identical soup base with chicken soto. | В уличных кафе или дешевых ресторанах Soto ceker предлагается как вариант популярного блюда soto ayam (куриный Soto). |
| Draft Amendment to Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules: Canada suggests that the first square bracketed text read instead"(appended hereto)" or some similar variation, and that the second bracketed text should be maintained. | Проект поправки к статье 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: Канада предлагает вместо первого текста в квадратных скобках включить текст"(в качестве дополнения к нему)" или какой-либо аналогичный вариант и сохранить второй текст в квадратных скобках. |
| Using a variation of queue number called the strong queue number, the queue number of a graph product can be bounded by a function of the queue numbers and strong queue numbers of the factors in the product. | Если использовать вариант числа очередей, называемый «сильным числом очередей», число очередей произведения графов можно ограничить функцией от числа очередей и строгого числа очередей множителей произведения. |
| Swiss Variation of the French Defence 1. e4 e6 2. d4 d5 3. | Вариант французской защиты 1. e4 e6 2. d4 d5 3. |
| Swedish variation on the name Absalom. | Шведский вариант имени Авессалом. |
| Pt temperature sensors in thin-film technology can also be described as a two-dimensional, microscopic variation of the traditional wire wound type. | Тонкопленочные платиновые датчики температуры представляют собой микроскопический вариант проволочного (намотанного) исполнения. |
| The most agressive and hence dominant variation of this monetary-ism is the free enterprise system. | Самый агрессивный, а следовательно и доминирующий вариант этой денежной системы - деятельность свободных предприятий. |
| An earlier variation of this story can be read in Fredegar. | Более ранний вариант этой истории можно прочитать в «Fredegar» (Хроники Фредегара). |
| Greek pizza is a variation popular in New England; its name comes from it being typical of the style of pizzerias owned by Greek immigrants. | Греческая пицца (Greece-style pizza) - вариант, популярный в Новой Англии; получивший распространение в пиццериях, принадлежащих греческим иммигрантам. |
| An additional variation on the legend states that after Ginés was decapitated in southern France, he picked up his head and threw it into the Rhône. | Другой вариант легенды повествует, что после того, как Генезий был обезглавлен на юге Франции, он поднял голову и бросил её в Рону. |
| Another variation of the solution is preferential for internal petrol station with large number of vehicles, which needs automatisation and recognition of the vehicle and the driver. | Другой вариант системы подходит для внутренних АЗС с большим количеством машин, на которых необходим учет. |
| John Conway uses a variation of the Schoenflies notation, based on the groups' quaternion algebraic structure, labeled by one or two upper case letters, and whole number subscripts. | Конвей использовал вариант записи Шёнфлиса, основанном на алгебраической структуре группы кватернионов, с обозначениями одной или двумя заглавными буквами и полным набором нижних числовых индексов. |
| Author Nelson Algren included a variation of the message in his 1983 book The Devil's Stocking, a fictionalised account of the trial of Rubin Carter, a real-life prize-fighter who had been found guilty of double murder. | Автор Нельсон Алгрен включил вариант сообщения в свою книгу 1983 года «Чулок дьявола», выдуманный рассказ о судебном процессе над Рубином Картером, реальным борцом за призы, который был признан виновным в двух убийствах... |
| This realistic variation of the problem can be solved within a factor of 2 by computing the EMST, doing a walk along its boundary which outlines the entire tree, and then removing all but one occurrence of each vertex from this walk. | Этот реалистичный вариант задачи может быть решён аппроксимационно с множителем 2 путём вычисления EMST, проследования вдоль его границы, которая очерчивает всё дерево, а затем удаления всех кратно встретившихся вершин (оставляя только одну). |
| In 1850 Kirkman posed a variation of the problem known as Kirkman's schoolgirl problem, which asks for triple systems having an additional property (resolvability). | В 1850 Киркман поставил вариант задачи, получивший название «задача Киркмана о школьницах», в которой спрашивается о системе троек с дополнительным свойством (разрешимость). |
| This final variation presented flak gunners with a small target, produced excellent bomb patterns, and was both easy to fly and control. | Такой окончательный вариант строя предоставлял для зенитчиков незначительную по размерам цель, обеспечивал хорошее рассеивание бомб, и был лёгко в поддержании и управлении. |
| A variation of the game rivaling the original sport of volleyball in popularity, beach volleyball evolved from the recreational games of volleyball played on many beaches around the world. | Как вариант игры, соперничающий с классическим волейболом в популярности, пляжный волейбол развивался на многих пляжах по всему миру. |
| Both the blued and stainless models were popular with police and FBI, and a variation of the Model 65 was marketed in the Lady Smith line from 1992 to 1999. | Обе модели из воронёной или нержавеющей стали пользовались популярностью в полиции и ФБР, а вариант модели 65, представленный в линейке Ladysmith, производился в 1992-1999 годах. |
| Another variation is the running high impact front dropkick, the attacker charges from one corner to an opponent standing in the middle of the ring, catapulting the opponent into the corner. | Ещё один вариант - с разбегом и высокой отдачей, когда атакующий бежит из одного угла к противнику в центре ринга и отбрасывает его в другой угол. |
| In some ways PPP is also regulated by Federal Law Nº116-FZ (22.07.2005) "On special economic zones" (in terms of providing business benefits on special territories - in the broadest sense it is a variation of PPP). | В какой-то степени регулирует ГЧП и Федеральный закон РФ от 22.07.2005 г. Nº 116-ФЗ «Об особых экономических зонах в РФ» (предоставление бизнесу льгот на определенной территории - тоже вариант ГЧП в широком смысле). |
| A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin's populist onslaught in the 1930's on Franklin Roosevelt's "alliance with the bankers." | Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930-х годах на «союз с банкирами» Франклина Рузвельта. |
| The page-numbering system, however, has been cracked (apparently independently) by Allan C. Wechsler and Bulgarian linguist Ivan Derzhanski, among others, and is a variation of base 21. | Система счисления, используемая для нумерации страниц, была расшифрована (по всей видимости независимо) Аланом Вечслером и болгарским лингвистом Иваном Держански; это вариант позиционной системы счисления по основанию 21. |