Перевод valued с английского на русский

Your counsel is valued above all else.

И конечно, Ваш совет самый ценный из всех.

Eli Bray is a valued member of my staff.

Илай Брей - мой ценный сотрудник.

Mr. Crestejo, you're a valued client.

Мистер Крестехо, вы ценный клиент.

I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность государствам, участвующим в МНС, за их ценный вклад.

And entreat them for more valued response.

И вымолю у них более ценный ответ.

Such holdings are valued by the general partner on a quarterly basis, in conjunction with management and valuation specialists.

Такой портфель оценивается генеральным партнером на ежеквартальной основе совместно с руководством и специалистами по оценке.

These obligations are valued annually using a qualified actuary.

Размер этих обязательств оценивается ежегодно квалифицированным независимым актуарием.

As a result of that division of labour, women were excluded from the money economy and their work was not valued.

В результате такого разделения труда женщины не участвуют в товарном производстве, и их труд не оценивается.

The missing vehicles were valued on a replacement basis by PIC's consultants.

Пропажа оценивается по восстановительной стоимости консультантами "ПИК".

The work of men and women is equally valued and there are no differences in emoluments based on work.

Работа мужчин и женщин оценивается одинаково, и нет различий в вознаграждении, основанном на работе.

Skill also is valued and paid more.

Кроме того, ценится наличие квалификации, что отражается на уровне заработной платы.

Health is not valued until sickness comes.

Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.

The organization envisions a world in which every human life is valued and quality health care is available to all.

Идеалом организации является мир, в котором ценится каждая человеческая жизнь и качественное здравоохранение доступно для всех.

The Conference has for a long time been valued and recognized as a multilateral channel for strengthening international security.

Конференция на протяжении длительного времени ценится и признается как многосторонний канал для укрепления международной безопасности.

Cultural rights were both vectors and conditions for peace since their interpretation took into account and valued the diversity of cultural resources.

Культурные права являются и векторами, и условиями достижения мира, поскольку при их толковании учитывается и ценится разнообразие культурных ресурсов.

The discussion on trade in valued added is presented in Chapter 7 of the Guide.

Тема торговли продукцией с добавленной стоимостью рассматривается в главе 7 Руководства.

There is also the risk of the government 'printing more money' to meet the obligation, thus paying back in lesser valued currency.

Существует также риск выпуска правительством больше денег для покрытия своих обязательств, таким образом выплачивая уже валютой с меньшей стоимостью.

For all other types of requirements, he or she can approve contract awards valued up to $500,000.

По всем другим видам потребностей он или она может утверждать контракты стоимостью до 500000 долл. США.

The inventory checks carried out in Geneva revealed that equipment valued, at cost, at approximately $90,000 could not be located.

Результаты проведенной в Женеве инвентаризации показали, что местонахождение оборудования стоимостью около 90000 долл. США не может быть определено.

And that she, with use of a length of cord, valued one penny, did strangle and murder the said Francis Kotzwara.

И что она, с помощью длинного шнура, стоимостью в одно пенни, задушила и убила упомянутого Фрэнсиса Котзвара.

To create a working environment where people feel valued and respected.

Создать рабочую атмосферу, в которой люди чувствуют, что их ценят и уважают.

The rapid rise in voluntary contributions over the previous decade showed that donors trusted UNODC and Member States valued its work.

Быстрое увеличение объема добровольных взносов в течение последнего десятилетия показывает, что доноры доверяют УНП ООН, а государства-члены ценят его работу.

The main sponsors valued consensus, but not at the expense of never progressing on the issues concerned.

Основные авторы ценят достижение консенсуса, однако не за счет отказа от какого-либо прогресса в решении рассматриваемых проблем.

The work of ICRC is valued in Uzbekistan and it is felt that fruitful bilateral cooperation can only be achieved through dialogue.

В Узбекистане ценят деятельность МККК и считают, что основой плодотворного двустороннего сотрудничества может быть только диалог.

ANABAIANA recommend trained nannies and governess and valued legal, psychological and medical.

ANABAIANA рекомендовать обученные няни и гувернантки и ценят правовую, психологическую и медицинскую.

Only then are IA valued separately, if at all.

Только после этого оцениваются НМА по отдельности, если это вообще делается.

Machinery and equipment are valued using the cost method.

Техника и оборудование оцениваются по себестоимости.

That is, all inputs and outputs are valued net of indirect taxes.

Иными словами, все используемые ресурсы и произведенная продукция оцениваются без учета косвенных налогов.

Non-monetary/ off-market inputs are not valued by the EAA97.

Неденежные/нерыночные вводимые ресурсы не оцениваются в ЭССХ-97.

Replacement valuation means that all asset vintages are valued according to currently prevailing market prices of new assets.

Учет по восстановительной стоимости означает, что все уже используемые фонды оцениваются по текущим рыночным ценам новых активов.

Arid species, especially cacti, are valued as ornamentals.

Аридные виды, в частности кактусы, ценятся в качестве декоративных растений.

Forest resources are increasing and ecosystem services are increasingly valued.

Ь) лесные ресурсы расширяются, при этом все больше ценятся экосистемные услуги.

Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.

Among the Shaved, women are valued highly for trade.

Среди Шаводай, женщины очень ценятся, для торговли.

Troops are valued for their qualities.

Войска ценятся за их умение побеждать.

The Group valued the constructive work carried out by the Special Court and commended the significant progress made in the implementation of its mandate.

Группа высоко оценивает конструктивную работу, проводимую Специальным судом, и приветствует значительный прогресс, достигнутый в осуществлении его мандата.

Lastly, the Indian delegation valued the contribution of NGOs to discussions relating to the Convention and its Protocols.

Наконец, индийская делегация высоко оценивает вклад в дискуссии, имеющие отношение к Конвенции и ее протоколам, со стороны НПО.

It valued the exchange of information and recalled the Board's decision calling on the Secretariat to organize regular briefings on UNIDO activities.

Он высоко оценивает обмен информацией и напоминает о решении Совета, в котором Секретариату предлагается организовывать регулярные брифинги для освещения деятельности ЮНИДО.

Australia valued highly the work of UNSCEAR, of which it had been a member since its inception.

Австралия высоко оценивает работу НКДАРООН, членом которого она является с самого начала.

In particular, ICSC valued the contributions made by the staff representatives.

В частности, КМГС высоко оценивает вклад, внесенный в ее работу представителями персонала.

Household work, motherhood and full-time occupation in the education of children should be treated, valued and respected as professional work.

Работу по дому, материнские обязанности и требующее полной самоотдачи воспитание детей следует рассматривать, ценить и уважать как профессиональную деятельность.

He should have valued your precious time, sir.

Ему следует ценить драгоценное время, сэр.

There you go again with your "women should be valued for their minds" gobbledygook.

Опять ты завела свою пластинку... "женщин должны ценить за их ум"...

Donna, women should be valued for their looks.

Донна, женщин должны ценить за их внешний вид.

Traditional knowledge must be valued and protected from appropriation.

Традиционные знания надо ценить, не допуская их присвоения.

You valued what I wanted even if it wasn't what you agreed with.

Ты ценил мои желания, даже когда ты был с ними не согласен.

My father valued power above all else.

Мой отец ценил власть превыше всего.

There must be someone - Probably many - That you valued intensely.

Должен быть кто-то, может несколько, кого ты ценил больше.

You were all that I... Loved and valued most in the world.

Ты была всем, что я... любил... ценил больше всего в этом мире.

It was a land of prosperity, gentility and appreciation of freedom which my father valued above all else.

Это была земля процветания, Аристократизм и цена свободы, которую мой отец ценил более всего.

NGOs are recognised, established and valued in Gibraltar.

В Гибралтаре признается ценность неправительственных организаций, и функционирует целый ряд таких организаций.

The vision of the organization is a world in which children are valued and empowered and their rights promoted and protected.

Организация стремится создать мир, в котором дети представляют собой ценность и имеют возможности, а их права соблюдаются и охраняются.

Action plan development skills and the broader principle of sound planning have long been valued in the business world.

Навыки по разработке плана действий и более широкое понимание рационального планирования уже давно представляют ценность для делового мира.

In cultures where boys are more valued than girls, boys may be given priority by families and community members in distribution of aid.

В культурах, в которых мальчики имеют большую ценность, чем девочки, члены семьи и общины могут отдавать мальчикам приоритет при распределении помощи.

Your body is your most valued possession!]

Ваше тело - главная ценность!]

How can indigenous and local knowledge be further valued and incorporated?

Каким образом можно провести дополнительную оценку и учет знаний коренного и местного населения?

Furthermore, the true worth of voluntary work must be valued and recognized, as should the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences.

Кроме того, подлинная ценность добровольческой работы должна получить оценку и признание, равно как и компетенция и навыки, приобретенные на основе добровольчества в качестве неформальной формы приобретения опыта.

Caregiving, most often done by women, old and young must be recognised, valued and validated as work.

Деятельность по уходу, которая в большинстве случаев осуществляется женщинами младшего и старшего возраста, должна получить признание, оценку и считаться видом работы.

The environmental services of drylands need to be adequately valued and their importance in terms of biodiversity recognized.

Необходимо обеспечить должную оценку экологической ценности засушливых земель, а также их важности с точки зрения биоразнообразия.

Large portfolios of patents need to be valued

необходимо произвести оценку больших патентных портфелей;

He said people who valued military experience were dull.

Он сказал, люди, которые ценили военный опыт, были тупыми.

We have always very much valued his counsel.

Мы всегда весьма ценили его советы.

Money, guns, anything they valued.

Деньги, оружее, всё что они ценили.

Anything they valued, money, guns... it'll be hidden.

Всё что они ценили, деньги, оружие, тут спрятано.

He had always been surrounded by a group of wealthy young followers who valued his every word.

Его всегда окружала группа богатых молодых последователей, которые ценили каждое его слово.

We look forward, therefore, to the views of incoming Security Council members on these issues; their new ideas will be valued.

Поэтому мы ждем и мнений новых членов Совета Безопасности по этим вопросам; их новые идеи будут оценены.

The fishing knowledge and experience accumulated is also internationally recognized and valued.

Рыбацкие знания и накопленный опыт также всемирно признаны и оценены.

It'll be valued in due course.

Они будут оценены в установленном порядке.

New Feminism holds that women should be valued as child bearers, home makers, and as individuals with equal worth to men.

Новый феминизм считает, что женщины должны быть оценены и как матери, хозяйки в доме, и как индивидуальности, которые имеют ценность сами по себе.

A comprehensive reporting mechanism and set of indicators was valued as an innovative tool that helped countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy.

Всеобъемлющий механизм представления отчетности и набор показателей были оценены в качестве новаторского инструмента, помогающего странам в проведении оценки прогресса в осуществлении Стратегии.

The liabilities for pensioners and their beneficiaries were valued on the basis of their accrued pension entitlements as at the valuation date.

Обязательства перед пенсионерами и их бенефициарами оценивались на основе их накопленных пенсионных прав на дату оценки.

The missing parts were valued using weighted average costs at the time of the invasion, without adjustment for depreciation.

Недостающие части оценивались с использованием средневзвешенной стоимости в момент вторжения без поправки на амортизацию.

4.2 Inventories are valued net of any impairments or obsolescence.

4.2 Оценивались только товарно-материальные запасы, не подвергшиеся какому-либо обесценению или устареванию.

During the process of privatization, which had been largely completed, 1,432 state-owned enterprises, valued overall at about CK 540,000 million had been transformed into joint-stock companies.

В ходе процесса приватизации, который в значительной мере уже осуществлен, 1432 государственных предприятия, которые оценивались на общую сумму 540 млрд. крон, были преобразованы в акционерные общества.

Have their perspectives been valued and built into United Nations peace activities?

Оценивались ли их перспективы и учитывались ли они в деятельности Организации Объединенных Наций?

Cacao was probably one of the city's main exports, being a particularly valued perishable product in Mesoamerica.

Какао, особо ценимый продукт в Мезоамерике, вероятно, было одной из основных статей экспорта города.

My very appreciated and valued colleague from India voiced some procedural concerns, and I would like to make an observation on the basis of my own not inconsiderable negotiating practice.

Мой весьма уважаемый и ценимый коллега из Индии высказал кое-какие процедурные озабоченности, и я хотел бы высказать замечание исходя из своей собственной не столь уж малозначительной переговорной практики.

My departure from the post of Disarmament Ambassador, which I have valued so much, might seem unduly precipitate, with the first meeting of the NPT Preparatory Committee just 10 days away.

Может показаться несколько странноватым, что я столь поспешно оставляю этот важный и весьма ценимый мною пост разоруженческого посла, да еще за каких-нибудь десять дней до первого Подготовительного комитета по ДНЯО.