| Val (this way Valery is called by her husband) and Jeff Dorns have been married for two years already. | Вэл (Так зовет Валерию ее муж) и Джеф женаты уже 2 года. |
| You know, she must have cozied up to Val to find out where Jason and Mark were. | Ей нужно было сдружиться с Вэл, чтобы разузнать, где искать Джейсона и Марка. |
| That's very kind of you to say, Val. | Очень мило с вашей стороны, Вэл. |
| No messing with the baler, and be cool in front of me and Val. | Никаких выходок с упаковочным прессом, и не затрагивайте тему Вэл и меня. |
| Val, thanks for though letting me come after I, you know, fenged up your appartment. | Вэл, спасибо, что позволила придти сюда после того, как я обставила твою квартиру. |
| Physicists were again surprised when in 1964, James Cronin and Val Fitch provided clear evidence in kaon decays that CP symmetry could be broken too, winning them the 1980 Nobel Prize in Physics. | В 1964 году Джеймс Кронин и Вэл Фитч показали (впервые об этом было объявлено на XII ICHEP конференции в Дубне), что CP-симметрия тоже может быть нарушена, за это открытие им досталась Нобелевская премия по физике 1980 года. |
| RKO wanted to move quickly on a sequel to build on the success of Cat People, but producer Val Lewton wished to make the fantasy-comedy story "The Amorous Ghost" instead. | РКО рассчитывала воспользоваться успехом фильма и быстро выпустить продолжение, но продюсер Вэл Льютон хотел сделать фэнтези-комедию «Любовное привидение». |
| Ryan, can you check in with Jason's family, see if anyone recognizes Val? | Райан, можешь поговорить с родственниками Джесона, может кто-то узнает Вэл? |
| In the beginning young Val suffers the most because Ender is the least interested in her mission, until it is revealed that she, along with Miro and Jane, are looking for the home planet of the descolada virus. | Поначалу больше всех страдает Вэл, поскольку в её миссии Эндер заинтересован меньше всего, но до тех пор, пока не становится известно, что Миро и Джейн ищут родную планету вируса десколады. |
| The story was also the basis for the film The Ghost and the Darkness (1996) with Michael Douglas and Val Kilmer. | Его первой главной ролью стал фильм 1996 года «Призрак и Тьма», вместе с Вэл Килмером и Майклом Дугласом. |
| The LBJ Medical Center suffered some $1 million in damages from cyclone Ofa in February 1990 and from cyclone Val in December 1991. | В феврале 1990 года циклон "Офа", а в декабре 1991 года циклон "Вэл" причинили ущерб медицинскому центру им. Линдона Б. Джонсона на сумму около 1 млн. долл. США. |
| See, Val, it says, "viewing suite" right there. No, but I... what? | Вэл, смотри, тут написано "просмотровый номер". |
| Val, I need you too look after Alfie for me, OK? | Вэл, посмотри за Элфи, ладно? |
| Some also noted that many of the writers who had initially praised the book, such as Alex Gray or Val McDermid, were within Rowling's circle of acquaintances; both vociferously denied any foreknowledge of Rowling's authorship. | Некоторые также отметили, что писатели, которые хвалили книгу после выпуска, такие как Алекс Брэй или Вэл Макдермид, принадлежат к кругу знакомых Роулинг; оба однако заявили, что не знали об авторстве Роулинг. |
| The first wave of aircraft (27 Aichi D3A2 "Val" dive bombers and 15 Zeros) was off by 14:50 and on its way toward Enterprise and Saratoga. | Первая волна самолётов, 27 пикировщиков «Вэл» и 15 «Зеро», поднялись в 14:50 и направились к авианосцам «Энтерпрайз» и «Саратога». |
| Frankenheimer and Kilmer had an argument on-set, which reportedly got so heated, Frankenheimer stated afterwards, "I don't like Val Kilmer, I don't like his work ethic, and I don't want to be associated with him ever again". | Споры Франкенхаймера и Килмера дошли до того, что, Франкенхаймер заявил: «Мне не нравится Вэл Килмер, мне не нравится его трудовая этика, и я не хочу с ним связываться никогда больше». |
| Val, I didn't mean it! I didn't! | Вэл, я не то имела в виду, не то! |
| The Resident Representative explained that in 1993, owing to damage previously caused by Cyclone Val to several buildings in Tokelau, UNDP spent US$ 45,000 on a project aimed at repairing and reinforcing vital structures with a view to protecting them against future damage. | Представитель-резидент отметил, что в 1993 году, после циклона Вэл, в результате которого в Токелау было разрушено несколько зданий, ПРООН затратила 45000 долл. США на проект по ремонту и укреплению важнейших объектов инфраструктуры в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям в будущем. |
| You mean there's something I'd do for Val Rogers I wouldn't do for you? | хочешь сказать, что Вэл Роджерс пользуется какими-то привилегиями? |
| Give me a credit app, Val. | Вэл, будь добр, давай уже анкету кредита. |
| So maybe they were having an affair. Well, in 2008, Val would've been 24. Jason would've been 66. | Поэтому, возможно, у них был роман. хорошо, в 2008 Вэл исполнилось 24 а Джейсону было 66 и их роман был |
| Come on, Val. | Идем, Вэл. Откуда он узнал про рекламу. |