| The ancient village of Bagno Vignoni is located in the heart of Tuscany, in the Val d'Orcia Natural Park. | Древняя деревня Баньо-Виньони расположена в самом сердце Тосканы, в природном парке Валь д'Орча. |
| After retirement, Du Val returned to Istanbul. | После выхода в отставку Дю Валь вернулся в Стамбул. |
| Some problems are observed just for smaller areas (for example: Val d'Aosta). | Некоторые проблемы наблюдаются только в случае малых территорий (например, Валь д'Аоста). |
| It would have passed under the Albula Alps through a 12 km long tunnel from the mouth of the Val Tisch to the Inn Valley below Bever. | Она бы прошла под Альбульскими Альпами через 12 - километровый тоннель от устья Валь Тиш в долину Инна ниже Бевера. |
| In 1936, Du Val took up an assistant lectureship in the Mathematics Department at Manchester, where he stayed for five years. | В 1936 году Дю Валь стал ассистентом математического факультета Университета Манчестера, где он оставался в течение пяти лет. |
| He was buried in Groslay, in the Montmorency Valley (Val d'Oise), where a monument commemorates him. | Он был похоронен в Гроле, в долине Монморанси (департамент Валь д'Уаз), где ему поставлен памятник. |
| Val, don't you remember me? | Валь. Вы меня не помните? |
| Well, Val, now I'm really in a mess. | Что ж, Валь, сейчас я в серьёзной ситуации. |
| No, that's not a good idea. It's best we stay together, Val But I can walk now, if you like. | Нет, это плохая идея, лучше держаться вместе, Валь. но я могу тоже пойти, если хотите. |
| Come back, Val, you don't understand! | Вернись, Валь, ты не понимаешь! |
| Trentino Val Gardena: Ortisei - S. Cristina and Selva Gardena. | Трентино Валь Гардена: Ортизей - Санта-Кристина и Сельва Гардена. |
| A provisional peace treaty was finally concluded by the ambassadors of the King (The Peace of Arques) and ratified at the Val Merrick, near Corbeil on April 19, 1326. | Предварительный мирный договор был наконец заключен послами короля (мир в Аркви) и ратифицирован в Валь Меррик, недалеко от Корбейля 19 апреля 1326 года. |
| It emerges in the Val Bever, where it reaches Bever (1,708 m) on the Engadin plain. | Он выходит в Валь Bever, где линия достигает Бевера (1,708 м) в Энгадине. |
| In June of the same year he opened two Tinkoff luxurious chalets called La Datcha: one in the ski resort of Courchevel and the second - in Val Thorens. | В июне того же года Тиньков открыл два шале класса люкс под названием La Datcha: одно на горнолыжном курорте Куршевель и второе - в Валь Торанс. |
| The Government of American Samoa has won a legal case in California against an insurance company that refused to satisfy fully a claim following hurricane "Val" in 1991. | Правительство Американского Самоа выиграло в Калифорнии дело против страховой компании, которая отказывалась в полном объеме возместить ему ущерб, нанесенный ураганом "Валь" в 1991 году. |
| Gressoney La Trinité (1637 m.) is located at the center of the vast Monterosa Ski, where our guests can reach on skis Ayas Valley (Champoluc) and Val Sesia (Alagna), respectively, crossing the Col Bettaforca and Passo Salati. | Грессоней Ла Тринитэ (1637 м.) находится в центре огромной лыжной области Monterosa лыжи, где наши гости могут достичь с лыжами на Аяс долина (Шамполюк) и Валь Sesia (Аланья), соответственно, переход Bettaforca Colle и Passo Dei Salati. |
| After many hairpin turns the train reaches Cavaglia (1,693 m) above the Val Poschiavo, then the Swiss Italian-speaking town of Poschiavo (1,014 meters). | После многих кривых малого радиуса поезд достигает Сavaglia (1,693 м) над Валь Поскьяво, затем Швейцарский итальяно-язычный город Поскьяво (1,014 метров). |
| A big hand for Mercedes del Val and her wonderful dancing! | Давайте как следует поаплодируем Мерседес Де Валь и ее замечательному танцу! |
| Noting also the devastation caused by hurricane Val in December 1991 and the recovery efforts of the territorial Government in conjunction with the administering Power and the international community, | отмечая также опустошительные последствия урагана "Валь" в декабре 1991 года и усилия по восстановлению, предпринимаемые правительством территории совместно с управляющей державой и международным сообществом, |
| Hurricanes "Ofa" in 1990 and "Val" in 1991 caused widespread damage and severe disruption to American Samoa's infrastructure and economic development efforts. | Ураганы "Офа" в 1990 году и "Валь" в 1991 году причинили большой ущерб, повлекли за собой крупные разрушения инфраструктуры Американского Самоа и серьезно подорвали усилия в области экономического развития. |
| When Cardinal Rampolla had to leave his post with the election of his opponent Pope Pius X, and was succeeded by Cardinal Rafael Merry del Val, della Chiesa was retained in his post. | Когда Рамполле пришлось оставить пост после избрания своего противника Папы Пия Х, и ему наследовал кардинал Рафаэль дель Валь, делла Кьеза был оставлен на своём посту. |
| Calls upon the administering Power to continue to provide the Territory with the necessary assistance, through a number of its agencies, to reconstruct many of the public facilities and thousands of family dwellings destroyed or heavily damaged by hurricane Val; | призывает управляющую державу и впредь оказывать территории необходимую помощь по каналам ряда своих учреждений, с тем чтобы восстановить разрушенные или сильно поврежденные ураганом "Валь" многочисленные общественные здания и сооружения и тысячи жилых домов; |
| Invites Member States, non-governmental organizations, financial institutions and organizations of the United Nations system to grant or to continue to grant American Samoa emergency economic assistance to alleviate the devastation caused by hurricane Val and to enable the territorial Government to meet its reconstruction and rehabilitation requirements; | предлагает государствам-членам, неправительственным организациям, финансовым учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать или продолжать оказывать Американскому Самоа чрезвычайную экономическую помощь, с тем чтобы смягчить разрушительные последствия урагана "Валь" и дать возможность правительству территории удовлетворить свои потребности в плане реконструкции и восстановления; |
| Val d'or... the valley of gold. | Валь Диор. Золотая долина. |
| I'm up Auntie Val! | Встал, тёть Валь! |