| To remedy the situation, the Department, in March 2002, introduced a vacancy announcement-based competitive selection process which would gradually lead to a "rank-in-post" system. | Для исправления такого положения в марте 2002 года Департамент начал применять систему конкурсного отбора на основе объявлений о вакантных должностях, которая со временем будет видоизменена в систему классификации, основанной на учете должностных функций и обязанностей. |
| Applicants to both generic and post-specific vacancy announcements are screened against primary eligibility criteria; i.e., education, experience, defined competency and language skill requirements. | Объявления о конкретных вакантных должностях публикуются в тех случаях, когда должность требует высокой степени специализации и не может быть заполнена напрямую через имеющиеся реестры. образования, опыта работы, подтвержденной компетентности и лингвистических навыков. |
| Once training and equivalent experience requirements are identified for various functional groups, these requirements will be incorporated within vacancy announcements for recruitment and advancement. | После определения потребностей в профессиональной подготовке и требований в отношении опыта применительно к различным функциональным группам эти потребности и требования будут отражаться в объявлениях о новых и открывающихся вакантных должностях. |
| The Inspectors believe that vacancy announcements should be issued for all positions, except for special envoys and personal advisers, as soon as it is known that a vacancy will arise. | По мнению Инспекторов, объявления обо всех вакантных должностях, кроме должностей специальных посланников и личных советников, должны публиковаться, как только станет известно, что должность освобождается. |
| However, since a vast majority of vacancy announcements relating to posts in the Department had already been issued prior to 1 May 2002, the Galaxy system processes had to be re-engineered to comply with the requirements of the prevailing appointment and promotion procedure. | Однако, поскольку огромное большинство объявлений о вакантных должностях в Департаменте было опубликовано до 1 мая 2002 года, технологические процессы, предусмотренные системой «Гэлакси», необходимо было модифицировать, с тем чтобы они соответствовали требованиям действующей процедуры назначений и повышения в должности. |
| In that system Galaxy served as the front end for attracting applications for positions in field missions through the posting of generic and post-specific vacancy announcements. | В этой системе «Гэлакси» выполняет функции интерфейса, через который направляются заявки на заполнение вакансий в полевых миссиях, путем публикации типовых объявлений о вакантных должностях и объявлений о конкретных должностях. |
| Since January 2002, some 1,500 vacancy announcements at the Professional level and some 350 at the Field Service and support levels have been issued on the Department of Peacekeeping Operations web site. | С января 2002 года на веб-сайте Департамента операций по поддержанию мира было размещено порядка 1500 объявлений о вакантных должностях категории специалистов и порядка 350 объявлений о вакантных должностях категории полевой службы и вспомогательных должностях. |
| As a matter of policy, all vacancy announcements encourage the submission of applications from qualified women, particularly from countries that are under- or non-represented in UNIDO. | Политика Организации заключается в том, чтобы все объявления о вакантных должностях стимулировали представление заявлений женщи-нами, обладающими соответствующей квали-фикацией, особенно из недопредставленных или не представленных в ЮНИДО стран. |
| Since the Network would be position-based, it was proposed that vacancy announcements should indicate those positions that would be included. | Поскольку в сеть будут включаться должности, было предложено отражать факт включения в сеть в объявлениях о вакантных должностях. |
| In May 2002, with a view to partially automating the production of vacancy announcements and the initial screening of applications through the use of standardized electronic forms, the United Nations began using a new system called Galaxy. | В ООН с мая 2002 года взята на вооружение новая система под названием "Гэлакси" с целью частично автоматизировать размещение объявлений о вакантных должностях и позволить производить первый автоматический отбор кандидатур, используя стандартные электронные анкеты. |
| In vacancy announcements, the question which languages it is a requirement or an advantage to know basically depends on the functions of the post to be filled. | В объявлениях о вакантных должностях выбор требуемых языков или языков, дающих преимущество, в принципе определяется в зависимости от конкретных потребностей объявляемой должности. |
| The OIOS review of recruitment files, conducted in connection with the 1999 timeline calculation, showed the need for the Office of Human Resources Management to actively promote and monitor the development by departments of realistic post requirements in vacancy announcements. | Обзор личных дел вновь набранных сотрудников, который УСВН провело в связи с определением сроков набора персонала в 1999 году, показал, что Управлению людских ресурсов необходимо активно пропагандировать и контролировать подготовку департаментами реалистичных описаний должностных требований, включаемых в объявления о вакантных должностях. |
| The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that under the mobility framework, all vacant positions will be advertised through Inspira in the vacancy compendiums, and considered during the twice-yearly staffing exercises. | По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в рамках системы мобильности объявления о всех вакантных должностях будут размещаться в реестре вакансий посредством системы «Инспира» и кандидатуры на их замещение будут рассматриваться в ходе проводимых два раза в год кампаний по комплектованию штатов. |
| As of 31 May 2003, the new system has generated a total of 1,910 vacancy announcements, including 1,430 for the Professional and higher categories. | По состоянию на 31 мая 2003 года с помощью новой системы было вывешено в общей сложности 1910 объявлений о вакансиях, включая 1430 объявлений о вакантных должностях категории специалистов и выше. |
| Depending on the type of post to be filled, many organizations are increasingly disseminating vacancy announcements not only by the traditional means but also by posting on their Intranet sites and on the Internet. | Помимо распространения объявлений о вакантных должностях традиционным образом и в зависимости от замещаемых должностей, многие организации все чаще прибегают к размещению объявлений на своих Интранет-сайтах и на Интернет-сайтах. |
| This requirement is reinforced in the performance appraisal process, vacancy announcements and the competency-based interviews for the evaluation of candidates who are seeking lateral moves or promotion; | На это требование делается упор в рамках служебной аттестации, в объявлениях о вакантных должностях и при проведении интервью с упором на профессиональные качества при оценке кандидатов, добивающихся горизонтального перемещения или повышения в должности; |
| Once Vacancy Announcements (VAs) for specific RC posts have been disseminated, sponsoring agencies can either identify qualified RC pool candidates or the RC Pool candidates can approach their parent agency to nominate them for a specific post. | После распространения объявлений о конкретных вакантных должностях КР учреждения-спонсоры могут выявить квалифицированных кандидатов из группы претендентов на должности КР, либо кандидаты из группы претендентов на должности КР могут обратиться к своему головному учреждению с просьбой выдвинуть их кандидатуру на конкретную должность. |