Перевод vacancy с английского на русский

There'll be a vacancy for Head of Chambers.

Так что будет вакансия главы конторы.

There's a vacancy for cleaning toilets.

Здесь есть вакансия для уборщика туалета.

And now with Colvin, there's a new vacancy.

Теперь, без Колвина, открылась вакансия.

Actually, there's a vacancy for a shooter in my gang.

Фактически, в моей банде есть вакансия для стрелка.

A further vacancy on the Board has arisen due to the death of Salma Sobhan in December 2003.

Еще одна вакансия в Совете открылась в связи с кончиной в декабре 2003 года Сальмы Собхан.

The Board noted an improvement in the vacancy rate of resident auditors during 2008/09.

Комиссия отметила, что в 2008/09 году положение с вакантными должностями ревизоров-резидентов улучшилось.

Savings resulted from the overall vacancy situation in the Mission area during the period under review.

Экономия объясняется общим положением с вакантными должностями в районе действия Миссии в рассматриваемый период.

Taking into account the vacancy situation in the Tribunal, the Committee does not believe that all 46 additional posts will be required.

С учетом положения с вакантными должностями в Трибунале Комитет не считает, что потребуются все 46 дополнительных должностей.

The estimate takes into consideration the actual vacancy situation during the 2005/06 financial period.

В смете учтено реальное положение дел с вакантными должностями в 2005/06 финансовом году.

The report provides another tool to monitor the post vacancy situation and recruitment process.

Доклад служит еще одним инструментом контроля за положением с вакантными должностями и за процессом найма.

There was a remaining vacancy at both MINUSTAH and UNMISS.

В МООНСГ и МООНЮС оставалась по одной вакантной должности.

Efforts are under way to fill this judicial vacancy.

Предпринимаются усилия для заполнения этой вакантной должности судьи.

Field mission Personnel Sections, which have electronic access to the rosters, compile a short list of candidates for a specific mission vacancy.

Кадровые секции полевых миссий, имеющие электронный доступ к реестрам, составляют сокращенный список кандидатов на замещение конкретной вакантной должности в миссии.

The Ad Hoc Group of Experts will discuss whether it is appropriate to fill this vacancy for the remainder of the two-year term.

Специальная группа экспертов обсудит вопрос о целесообразности заполнения этой вакантной должности на оставшуюся часть двухлетнего периода.

He invited the Committee to take action on the vacancy to be filled by the African States.

Он предлагает Комитету принять решение по вопросу о вакантной должности, подлежащей заполнению африканскими государствами.

The Commission will approve the nomination of one candidate to fill the pending vacancy on the Bureau.

Комиссия утвердит назначение одного кандидата на имеющуюся вакантную должность в Бюро.

Timely recruitment of personnel meeting fully vacancy requirements for posts at Headquarters, field duty stations and technical cooperation programmes and projects.

Своевременный набор сотрудников, полностью отвечающих предъявляемым к кандидатам на вакантную должность требованиям, на должности в Центральных учреждениях, отделениях на местах и в рамках программ и проектов технического сотрудничества.

Earlier that year the vacancy of Deputy Governor had for the first time been filled by an Anguillian.

В начале указанного года на вакантную должность помощника губернатора впервые был назначен житель Ангильи.

This is achieved by cooperating with employers, collecting information on vacancies and directing an unemployed woman with appropriate qualifications to the relevant vacancy.

Эта задача решается путем сотрудничества с работодателями, сбора информации о вакансиях и ориентации безработной женщины, обладающей подходящей квалификацией, на соответствующую вакантную должность.

In countries with few well-paying jobs, it can be very tempting to select a relative or a friend to fill a particular vacancy.

В странах, где имеется лишь небольшое число хорошо оплачиваемых должностей, может существовать соблазн взять на вакантную должность родственника или друга.

For the one vacancy from among the Group of African States, the Gambia wishes to propose a candidate.

Гамбия изъявила желание выдвинуть кандидатуру на одно вакантное место для Группы африканских государств.

For the one vacancy from the African States, there is one endorsed candidate: Senegal.

На одно вакантное место от африканских государств выдвинут один кандидат - Сенегал.

Argentina considers that the Slovak Republic should succeed to the vacancy left by Czechoslovakia.

Аргентина считает, что Словацкая Республика должна занять вакантное место, освобожденное Чехословакией.

There are two candidates for one vacancy from among the Eastern European States.

На одно вакантное место, отведенное для восточноевропейских государств, претендуют два кандидата.

The President has been informed that the Group of Eastern European States has endorsed Hungary as the candidate for the one vacancy.

Председатель был проинформирован о том, что Группа восточноевропейских государств выдвинула Венгрию в качестве кандидата на это вакантное место.

It was important that vacancy announcements should be transparent.

Важно, чтобы объявления о наличии вакансий были гласными.

In human resources, there have been some efficiency gains in establishing joint rosters for consultants and using joint selection panels and common vacancy bulletins.

В области людских ресурсов был достигнут некоторый выигрыш в эффективности в составлении совместных реестров консультантов и использовании совместных групп по отбору кандидатов и общих объявлений о наличии вакансий.

With regard to recruitment, it appeared that vacancy announcements were generally issued pro forma and that posts were often given to individuals already on board or known to a department.

Что касается набора персонала, то, как представляется, объявления о наличии вакансий обычно публикуются для проформы и на должности часто назначаются лица, которые уже работают в том или ином департаменте или известны его сотрудникам.

Indeed, the reference to Geneva, Switzerland, as the official station of all headquarters posts is routinely included on all vacancy notices.

Более того, ссылка на Женеву, Швейцария, в качестве официального места службы применительно ко всем должностям в штаб-квартире постоянно включается во все объявления о наличии вакансий.

For appointments at the D-1 and D-2 levels, vacancy announcements are circulated internally and externally to reach the largest possible pool of potential applicants.

В отношении назначений на должности уровней Д-1 и Д-2 объявления о наличии вакансий публикуются внутри Организации и вне ее в целях охвата как можно более широкой совокупности потенциальных кандидатов.

Consequently, Nigerian women have not secured appointments for the numerous UN vacancy announcements sent to the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.

В результате женщины Нигерии не получают назначений на многочисленные вакантные должности в Организации Объединенных Наций, информация о которых поступает в Федеральное министерство по делам женщин и молодежи.

As under the Constitution all workplaces and offices are available to all citizens, women may find themselves filling any available vacancy.

Поскольку в соответствии с Конституцией любые места работы и службы доступны для всех граждан, женщины могут занимать любые имеющиеся вакантные должности.

The significant decrease in extrabudgetary resources, which were indispensable to the work of NEPAD, should be addressed, as should the current staff vacancy situation.

Необходимо решить проблему резкого сокращения объема внебюджетных ресурсов, без которых невозможна деятельность НЕПАД, также как необходимо заполнить имеющиеся вакантные должности.

(e) Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment;

е) вакантные должности заполняются в том же порядке, который установлен для первоначальных назначений;

The vacancy situation in the International Tribunal for Rwanda, particularly the vacancies in the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor, could not be sustained much longer; the absence of key personnel undermined the Tribunal's efforts to undertake its work.

Вакантные должности в Международном трибунале по Руанде, в частности вакантные должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя, нельзя долго оставлять незаполненными; отсутствие ключевых сотрудников подрывает усилия Трибунала по выполнению его работы.

Special vacancy announcements for those vacancies were transmitted to the permanent missions of unrepresented and underrepresented Member States.

Специальные объявления об этих вакансиях были направлены постоянным представительствам непредставленных и недопредставленных государств-членов.

Under the proposed system, recruitment would be done largely on the basis of rosters rather than vacancy announcements for specific posts.

В рамках предлагаемой системы набор персонала будет осуществляться главным образом на основе реестров, а не путем объявления конкретных вакансий.

For instance, at the start of his second term he circulated vacancy announcements for nine positions at the level of Under-Secretary-General.

Например, в начале своего второго срока полномочий он распространил объявления о девяти должностях на уровне заместителя Генерального секретаря.

All UNMIL vacancy announcements included statements that priority would be given to qualified women candidates.

Включение во все объявления о вакансиях МООНЛ примечания о том, что приоритет будет отдаваться квалифицированным кандидатам из числа женщин.

The current staffing system is neither proactive nor sufficiently targeted and relies heavily on web-based vacancy announcements.

Действующая система укомплектования кадров не является ни проактивной, ни достаточно целенаправленной и полагается в основном на систему объявления вакансий через Интернет.

In each case, a vacancy may be filled by a by-election in the appropriate electoral district.

В каждом случае свободное место может быть занято путём частичного голосования в соответствующем округе.

According to the recommendation of the EU, there should be one vacancy in a shelter home per 10000 inhabitants.

В соответствии с рекомендацией Европейского союза на каждые 10000 жителей должно быть одно свободное место в приюте.

So if we want to add another electron to the atom, it has to check for a vacancy in the top floor.

Поэтому если мы хотим добавить к атому ещё один электрон, следует проверить, есть ли на верхнем этаже свободное место.

The characteristic lines in X-ray emission spectra correspond to atomic electronic transitions where an electron jumps down to a vacancy in one of the inner shells of an atom.

Характерные линии в рентгеновском спектре испуская соответствуют атомным переходам, при которых электрон переходит на свободное место во внутренней оболочке атома.

There is a vacancy, in history.

В истории есть свободное место.

The third vacancy would be filled from the roster of successful candidates.

Третья вакантная должность будет заполнена за счет отобранных кандидатов.

During the past 12 months, such vacancies had been filled at UNAMID and one vacancy had been filled at UNMISS.

За истекшие 12 месяцев такие вакантные должности были заполнены в ЮНАМИД и одна вакантная должность была заполнена в МООНЮС.

Half-time vacancy, rotating between New York, Geneva and Nairobi as required:

Вакантная должность для работы в неполном режиме и по мере необходимости в режиме ротации между Нью-Йорком, Женевой и Найроби

OIOS has subsequently informed the Board that only two Professional posts were vacant as at 30 June 2012: one relates to a position in Syria which is frozen until the current security situation is resolved and recruitment action to fill the second vacancy is nearing completion.

Впоследствии УСВН информировало Комиссию о том, что по состоянию на 30 июня 2012 года лишь две должности сотрудников категории специалистов оставались вакантными: одна должность в Сирии, которая была заморожена до урегулирования нынешней ситуации в плане безопасности, и вторая вакантная должность, процесс заполнения которой завершается.

However, it is hoped the vacancy will be filled before the end of 1998, with a specialist in outlook studies, and most of the work on TBFRA will be completed by spring 1999.

Однако ожидается, что эта вакантная должность сотрудника по перспективным исследованиям будет заполнена к концу 1998 года, а работа над ОЛРУБЗ будет в основном завершена к весне 1999 года.

The Committee trusts that efforts to increase recruitment and improve the vacancy situation will continue.

Комитет надеется, что усилия по увеличению набора и улучшению положения с заполнением вакансий будут продолжаться.

The overall vacancy situation at all duty stations, however, still needs improvement.

Однако общее положение с заполнением вакансий во всех местах службы по-прежнему нуждается в улучшении.

Moreover, the Committee points out that with proper planning and streamlining of personnel practices and procedures, the vacancy situation could be improved.

Кроме того, Комитет отмечает, что при должном планировании и упорядочении кадровой тактики и процедур положение с заполнением вакансий можно улучшить.

In examining the request for posts for the Registry, the Advisory Committee has taken into account the justifications offered, as well as the current vacancy situation in the Registry.

При рассмотрении просьбы относительно должностей для Секретариата Консультативный комитет учитывал соответствующие обоснования, а также нынешнее состояние дел в Секретариате с заполнением вакансий.

This is largely due to the fact that most of the post reductions for the current period were made in the local category, combined with the fact that the vacancy situation has improved considerably for the Mission.

Это в значительной степени объясняется тем фактом, что большинство сокращений должностей в течение текущего периода относятся к местной категории, а также тем фактом, что ситуация с заполнением вакансий Миссии значительно улучшилась.

The Committee further discusses vacancy factors in paragraphs 226 and 227 below.

Комитет продолжает обсуждение вопроса о показателях доли вакантных должностей в пунктах 226 и 227 ниже.

Slight overexpenditure is anticipated owing to a lower vacancy rate than budgeted.

Ожидаемый небольшой перерасход средств обусловлен уменьшением доли вакантных должностей по сравнению с предусмотренной в бюджете.

It was explained to the Committee that, as a result of this approach, vacancy factors increased in the subsequent months.

Комитету пояснили, что в результате применения этого подхода в последующие месяцы наблюдалось увеличение доли вакантных должностей.

The proposed amount takes into account a planned phased deployment and a 50 per cent vacancy rate.

Предлагаемая сумма рассчитана с учетом запланированного поэтапного развертывания и 50-процентной доли вакантных должностей.

Actual vacancy rate as at 31 October 2014

Фактический показатель доли вакантных должностей по состоянию на 31 октября 2014 года

The Committee expects that urgent measures will be taken to reduce the vacancy rate of national staff.

Комитет ожидает принятия неотложных мер для уменьшения доли вакансий по категории национальных сотрудников.

That measure had assisted in maintaining post incumbency and reducing the vacancy rate.

Эта мера способствовала сохранению фактической численности персонала и сокращению доли вакансий.

Examinations were one step in the process of addressing the vacancy rate.

Экзамены являются одной из мер сокращения доли вакансий.

However, the Fifth Committee might wish to seek clarification concerning the current vacancy rate, taking into account the transfer of staff to UNAMID.

Однако Пятый комитет может пожелать получить разъяснения касательно нынешней доли вакансий, принимая во внимание перевод персонала в ЮНАМИД.

The absence of a deputy director is one of the major factors contributing to the increase in the average vacancy rate in 2012 compared with 2011.

Отсутствие заместителя директора является одним из важных факторов, сказавшихся на увеличении средней доли вакансий в 2012 году по сравнению с 2011 годом.

Meanwhile, vacancy announcements will be issued noting that appointment is subject to the approval of funding.

А до тех пор в объявления о вакантных должностях будет включаться оговорка о том, что назначение на должность производится при условии утверждения соответствующих ассигнований.

The Office of Human Resources Management welcomes this recommendation and has already improved its electronic listing of vacancy announcements accordingly.

Управление людских ресурсов приветствует эту рекомендацию и заявляет, что оно уже соответствующим образом улучшило свою систему размещения электронных объявлений о вакантных должностях.

Moreover, vacancy announcements for the International Tribunal for Rwanda were currently being circulated.

Кроме того, в настоящее время распространяются сообщения о вакантных должностях для Международного трибунала по Руанде.

Recent data on numbers of applicants to vacancy announcements illustrate the need to widen the methods of outreach for recruitment.

Полученные в последнее время данные о числе лиц, подавших заявления в связи с объявлениями о вакантных должностях, свидетельствуют о необходимости расширения методов подбора кадров в целях найма.

Issuance of approximately 150 vacancy announcements for support account posts at Headquarters during the budget period

Опубликование в течение бюджетного периода примерно 150 объявлений о вакантных должностях в Центральных учреждениях, финансируемых из средств вспомогательного счета

The indicated long vacancy periods can be misleading, as not all of the posts on the staffing table are actually funded.

Указанные длительные сроки заполнения вакансий могут ввести в заблуждение, поскольку не все должности в штатном расписании действительно финансируется.

The strategy calls for managing maximum transparency in vacancy management and selection.

Эта стратегия предусматривает обеспечение максимальной транспарентности в вопросах заполнения вакансий и выборе подходящих для их заполнения сотрудников.

Audit of vacancy management in MONUSCO.

Ревизия процесса заполнения вакансий в МООНСДРК.

Joint review by DPKO/DFS/DPA of existing vacancy management and succession planning for senior appointments

Совместный обзор ДОПМ/ДПП/ДПВ существующих процедур учета и заполнения вакансий и планирования замещения кадров в связи с назначениями на должности старших руководителей

Concerned about the existing problems in vacancy management,

будучи обеспокоена существующими проблемами в системе заполнения вакансий,