Перевод urgency с английского на русский

I don't understand this sudden urgency.

Я не понимаю, к чему эта внезапная срочность.

We recognize the urgency with which these actions must be implemented.

Мы признаем срочность осуществления этих мероприятий.

Given that most of the surviving victims were at an advanced age, Japan should recognize the increasing urgency of resolving the issue.

Принимая во внимание то, что большинство выживших жертв достигли престарелого возраста, Япония должна признать срочность разрешения проблемы.

My Prince, I understand the urgency of your request.

Мой принц, я понимаю срочность вашего запроса.

Perhaps I can convey the urgency of...

Возможно, я смогла бы объяснить срочность...

Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated.

Тем не менее нельзя переоценить неотложность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The perspective of many (if not most) NNWS towards nuclear weapons and the urgency of nuclear disarmament is quite different.

Многие (если не большинство) ГНЯО придерживаются совершенно иной точки зрения на ядерное оружие и неотложность ядерного разоружения.

Recent events emphasize the urgency of finding a political settlement to the war.

Недавние события подчеркнули неотложность достижения политического урегулирования этой войны.

Listen, I don't think that you fully comprehend the urgency of my situation.

Послушай, я-я не думаю, что ты в полной мере осознаешь неотложность моей ситуации.

None of us could ignore that fifth guest's shrill metallic urgency.

Никто из нас не мог проигнорировать настойчивость того пятого гостя и его металлическую неотложность.

He specifically drew attention to resolution 1325 and the urgency of implementing it.

Он, в частности, обратил внимание на важное значение резолюции 1325 и настоятельную необходимость ее осуществления.

Finally, the European Union urged the Bureau to impart a sense of urgency about deadlines.

ЗЗ. Наконец, Европейский союз призывает Президиум осознать настоятельную необходимость определения и соблюдения сроков.

The international members of the Monitoring and Evaluation Committee stressed the urgency of launching the inclusive dialogue.

Международные члены Комитета по контролю и оценке отметили настоятельную необходимость начала всеохватного диалога.

The ongoing illegal activities of the Russian Federation and their humanitarian implications underscore the urgency of the establishment of international security and human rights monitoring mechanisms.

Продолжающаяся незаконная деятельность Российской Федерации и ее гуманитарные последствия подчеркивают настоятельную необходимость международных механизмов контроля за ситуацией с безопасностью и правами человека.

In this regard, underscore the urgency of concluding the negotiations of the WTO Doha Round.

В этой связи подчеркиваем настоятельную необходимость завершения переговоров в рамках Дохинского раунда ВТО.

Several welcomed the urgency UNICEF had brought to the issue of stunting.

Некоторые делегации приветствовали безотлагательность принимаемых ЮНИСЕФ мер для решения вопроса об отставании детей в росте.

They and other crises underscore the urgency of our meaningful involvement in the United Nations and in world affairs.

Эти и другие кризисы подчеркивают безотлагательность нашего существенного участия в Организации Объединенных Наций и в мировых делах.

The urgency of stricter protection for fissile materials calls attention to the need for the successful conclusion of such negotiations without further delay.

Безотлагательность ужесточения охраны расщепляющихся материалов привлекает внимание к необходимости успешного завершения таких переговоров без каких-либо проволочек.

Foremost among the challenges of the Darfur mission is the urgency to improve the safety and security of the civilian populations.

Одним из первостепенных вызовов для миссии в Дарфуре является безотлагательность улучшения ситуации в области безопасности гражданского населения.

Which may well explain my sense of urgency in this matter.

Что в прочем может объяснить мою безотлагательность в данном вопросе.

Social development therefore gains in urgency as the process of globalization accelerates.

Поэтому сейчас, когда процесс глобализации набирает темпы, вопросы социального развития приобретают особую актуальность.

It notes the particular urgency of assistance which would strengthen the capabilities of the Lebanese Armed Forces with respect to border control.

Он отмечает особую актуальность помощи, которая необходима для расширения возможностей ливанских вооруженных сил в плане пограничного контроля.

There is tremendous urgency as we approach the five-year review of the Millennium Declaration in September.

По мере приближения к сентябрьскому обзору хода осуществления Декларации тысячелетия за пятилетний период, этот вопрос приобретает чрезвычайную актуальность.

The development of skills associated with information technologies is acquiring increasingly more urgency in the Republic of Tajikistan.

Всё большую актуальность в Республике Таджикистан приобретает вопрос развития навыков, связанных с информационными технологиями.

Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.

В этих обстоятельствах заключение соглашений о надежных негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, приобретает все большую актуальность.

It built up and assumed urgency following Ghana's independence in 1957.

Она наращивала темпы и начала приобретать неотложный характер после обретения независимости Ганой в 1957 году.

However such reforms may not be a matter of urgency.

Такие реформы, однако, не обязательно должны носить неотложный характер.

She underscored the urgency of the global development agenda and United Nations effectiveness and reform.

Она подчеркнула неотложный характер глобальной повестки дня в области развития и обеспечения эффективности и реформы Организации Объединенных Наций.

He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.

Он предлагает всем делегациям удвоить усилия в целях завершения работы по проекту протокола, учитывая неотложный характер данного вопроса.

I cannot emphasize enough the urgency of this.

Нельзя переоценить неотложный характер этой задачи.

You know the urgency of her desires.

Ты знаешь, что ее желания следует исполнять безотлагательно.

This ability is critical when courts consider that they should act with urgency.

Эта способность имеет решающее значение, когда, по мнению судов, они должны действовать безотлагательно.

A revived sense of urgency and commitment will be needed.

Должно вновь появиться осознание того, что действовать нужно безотлагательно и решительно.

Efforts that are already under way in the international financial institutions must be accelerated with greater urgency to avert future crises.

Чтобы предотвратить будущие кризисы, необходимо безотлагательно активизировать усилия, которые уже прилагаются в международных финансовых институтах.

They urged UNFPA to address the aspect of adolescent health with urgency, and supported its efforts to combat HIV/AIDS and reduce gender-based violence.

Они настоятельно призвали ЮНФПА безотлагательно заняться вопросами охраны здоровья подростков и поддержали его усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом и сокращению масштабов насилия, совершаемого по признаку пола.

The development project cannot be considered to have succeeded unless these are tackled with the greatest urgency.

Проект развития вряд ли будет успешным, если эти проблемы не будут решены в самом безотлагательном порядке.

We once again urge the Department for Disarmament Affairs to look into the matter with greater urgency.

Мы вновь призываем Департамент по вопросам разоружения в безотлагательном порядке рассмотреть этот вопрос.

The plight of the least developed countries was particularly precarious and needed to be addressed with a greater sense of urgency.

Положение наименее развитых стран является особенно трудным, и поэтому проблемы этих стран необходимо рассмотреть в более безотлагательном порядке.

This trend in ODA flows should be reversed as a matter or urgency.

Эту тенденцию сокращения потоков ОПР необходимо в самом безотлагательном порядке обратить вспять.

It required reassurance that, when funds were requested for urgent work, they really were committed with urgency.

Необходимо получить подтверждение того, что, когда средства испрашиваются для безотлагательных работ, они на деле выделяются в безотлагательном порядке.

This rapid action highlights the urgency and critical nature of these posts for the Agency's programmes and continued reforms.

Эти срочные меры свидетельствуют о настоятельной необходимости и крайне важном характере указанных должностей для программ и продолжающихся реформ Агентства.

Supporters of military tribunals often insist on the urgency of swift justice and the need to maintain patriotic values.

Сторонники военных трибуналов нередко настаивают на настоятельной необходимости оперативного судопроизводства и необходимости сохранения патриотических ценностей.

This announcement adds urgency to the resumption of the Six-Party Talks.

Подобное заявление лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости возобновления шестисторонних переговоров.

A sense of urgency was therefore required in the Committee's discussion of the suggested elements of the draft general comment.

Поэтому обсуждение Комитетом предлагаемых элементов проекта замечания общего порядка должно быть пронизано чувством настоятельной необходимости.

Clearly, there can be no greater urgency than at this moment to implement this undertaking fully and comprehensively.

Совершенно очевидно, что в настоящий момент не может быть более настоятельной необходимости, чем всестороннее и всеобъемлющее выполнение этого обязательства.

We need to work together in the Committee to tackle such issues with a sense of urgency.

В Комитете мы должны работать сообща и в неотложном порядке заниматься решением этих проблем.

The Committee thus urges the Commission to renew its invitation to the Secretary-General in relation to the expert seminar with increased urgency.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Комиссию вновь обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в неотложном порядке провести семинар экспертов.

In this regard, the Security Council needs to address the issue of its composition with great urgency.

В этой связи Совету Безопасности следует в неотложном порядке рассмотреть вопрос о своем членском составе.

Such issues must be resolved with a renewed sense of urgency.

Такие проблемы необходимо решать в неотложном порядке.

With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply.

В неотложном порядке следует предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий объем энергопоставок.

The urgency of the request for circulation is motivated by the deepening crisis in Ukraine and the need for its settlement.

Безотлагательный характер просьбы о распространении мотивирован углублением кризиса в Украине и необходимостью его урегулирования.

The Council stresses the urgency and imperative necessity of carrying out the disarmament, demobilization and reintegration process.

Совет подчеркивает безотлагательный характер и настоятельную необходимость осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Members of the Council also wish to stress the urgency of the commencement of reconstruction activities.

Члены Совета также хотели бы подчеркнуть безотлагательный характер начала восстановительных работ.

The Security Council resolution uses the phrase "stresses the urgency of and calls for".

В резолюциях Совета Безопасности используется фраза «подчеркивает безотлагательный характер и призывает».

At the Vienna Conference, Venezuela noted that the practice was based on the urgency of certain agreements.

На Венской конференции Венесуэла отметила, что в основе этой практики лежит безотлагательный характер некоторых соглашений.

The report highlights the urgency of achieving the Millennium Development Goals and contains a number of practical recommendations.

В докладе освещается настоятельная необходимость достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содержится ряд практических рекомендаций.

The resolution underlines the urgency of an early entry into force of the CTBT.

В этой резолюции подчеркивается настоятельная необходимость скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

All recent United Nations summits and conferences had recognized the need and urgency of helping developing countries to increase their productive and export capacity.

На всех недавних саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций была признана острая и настоятельная необходимость оказания помощи развивающимся странам в увеличении их производительного и экспортного потенциала.

The presentations by the numerous petitioners had made the urgency of such efforts apparent.

В выступлениях многочисленных петиционеров со всей очевидностью выявилась настоятельная необходимость усилий в этом направлении.

Given the current situation, it is of practical significance and urgency to further promote the nuclear disarmament process.

С учетом сложившейся ситуации существует практическая и настоятельная необходимость в дальнейшем содействии процессу ядерного разоружения.

Annual reporting will allow more timely assessment of progress and shortcomings and underscore the urgency of immediate action to achieve results.

Ежегодное представление докладов даст возможность своевременно оценивать прогресс и выявлять недостатки, а также позволит привлечь внимание к срочной необходимости немедленных действий в целях достижения запланированных результатов.

The law allowed for the provisional arrest of persons in cases of urgency.

В случае срочной необходимости законодательство разрешает предварительный арест лиц.

Delegations reiterated the urgency of adopting a comprehensive convention on international terrorism with the aim of extending and strengthening the existing legal regime against terrorism.

Делегации вновь заявили о срочной необходимости принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях расширения сферы охвата и укрепления действующего правового режима по борьбе с терроризмом.

We share Mr. Oshima's concern about the scale and the urgency of demining action.

Мы разделяем обеспокоенность г-на Осимы по поводу масштабов и срочной необходимости усилий в области разминирования.

This meeting highlighted the urgency of needs in developing countries for capacity-building and cohesive strategies for integrated resource management in drylands.

На этом совещании говорилось о срочной необходимости удовлетворения потребностей развивающихся стран в укреплении потенциала и разработке последовательных стратегий для комплексного использования ресурсов в засушливых районах.

He and the Secretary-General deserve praise for the urgency with which they are proceeding at this critical time.

Он и Генеральный секретарь заслуживают похвалы за оперативность, с которой они действуют в этот критический момент.

There needs to be a greater sense of urgency, but the educational process must incorporate a long-term perspective.

Необходимо, чтобы проявлялась более высокая оперативность, однако процесс образования должен включать долгосрочную перспективу.

However, we feel that there is need for greater urgency in advancing initiatives to deal with this issue at a global level.

Однако мы считаем, что необходима большая оперативность в выдвижении инициатив для разрешения этого вопроса на глобальном уровне.

The Government was realistic in valuing assets for privatization and had a real sense of urgency in completing deals, which was a plus for investors.

Правительство реалистично оценивает активы, выставляемые на приватизацию, и при заключении сделок на деле проявляет оперативность, что является плюсом для инвесторов.

She further emphasized that the Committee must continue working with a sense of urgency in the light of the grave security and humanitarian situation in the Central African Republic.

Она подчеркнула далее, что Комитет должен проявлять оперативность в своей дальнейшей работе, учитывая остроту обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.

We echo this urgency and applaud this commitment.

Мы подтверждаем настоятельность этого и приветствуем такую решимость.

Those efforts have assumed greater urgency because the situation in Afghanistan is evolving faster than was ever expected.

Эти усилия обретают еще большую настоятельность ввиду того, что события в Афганистане развиваются быстрее, чем это ожидалось.

Mr. RAINERI (France) said that events had confirmed the tragic urgency of the matters under consideration.

Г-н РЕНЕРИ (Франция) говорит, что трагическая настоятельность рассматриваемых вопросов подтверждается фактическими событиями.

Recent events had given special urgency to the draft Convention.

События последнего времени придали принятию проекта конвенции особую настоятельность.

I was struck by the noteworthy convergence of views expressed concerning the challenge before us and by the urgency of your appeal for action.

Меня поразили замечательное совпадение взглядов относительно стоящей перед нами задачи и настоятельность ваших призывов к действиям.

The inclusion of selected existing targets would underscore the urgency of existing commitments.

Включение некоторых уже поставленных задач подчеркнуло бы насущность нынешних обязательств.

The Conference reaffirms the urgency and importance of achieving universality of the Treaty.

Конференция подтверждает насущность и важность достижения цели придания Договору универсального характера.

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.

В этой связи было признано, что критериями для отбора проектов, приносящих быструю отдачу, должны быть насущность, важность и добавленная стоимость.

Croatia has been one of the most afflicted countries in Europe in that respect, and we are painfully aware of the urgency of this problem.

Хорватия стала одной из наиболее пострадавших в этом отношении в Европе стран, и мы со всей остротой осознаем насущность этой проблемы.

On the basis of the conclusions drawn from the Millennium Project report, the Secretary-General clearly recognizes the urgency, the scale and the dimensions of the problem.

На основе выводов, сделанных в докладе о Проекте тысячелетия, Генеральный секретарь четко признает насущность, масштабность и все аспекты этой проблемы.