Перевод upward с английского на русский

Built-in fluorescent lamps shine upward with reflection.

Встроенные в них люминесцентные светильники светят вверх с отражением.

Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission.

Орган управления под левой ногой, переключение передач посредством движения вверх или вниз стопы водителя.

There must be a way to move the legs upward.

Должна быть предусмотрена возможность перемещения ног вверх.

That means it came from a blow that was delivered with an upward motion.

Это значит, оно от удара, направление которого было вверх.

Doug fell here causing spatter to move upward, close to the floor.

Дуг упал здесь поэтому капли направлены вверх, ближе к полу.

As a result, GST needs periodic upward adjustments both for the rate and coverage.

Вследствие этого ставку и сферу охвата налога с оборота приходится периодически корректировать в сторону повышения.

There are several reasons for the upward revision of contributions received by the United Nations system.

Существует несколько объяснений изменений в суммах полученных системой Организации Объединенных Наций взносов в сторону повышения.

The task force found no justification for any upward adjustment of workload standards at the current stage.

На нынешнем этапе целевая группа не видит никаких оснований для какой-либо корректировки в сторону повышения норм выработки.

The actual upward adjustment to initial pensions is made after taking into account the cost-of-living difference and the special index for pensioners.

Фактическая корректировка первоначальных пенсий в сторону повышения производится с учетом разницы в стоимости жизни и специального индекса для пенсионеров.

On the other hand, upward adjustments should be the rule when economic development justifies them.

С другой стороны, коррективы в сторону повышения должны стать правилом тогда, когда они оправданы экономическим развитием.

However, in the second quarter of 2012, crude prices reversed their upward trajectory.

Однако в втором квартале 2012 года повышательная динамика цен на сырую нефть сменилась понижательной.

The upward price trend is due to speculative activities in the crude oil futures market and to a geopolitical risk premium amid fears of supply disruptions.

Повышательная динамика цен вызвана спекуляциями на рынке нефтяных фьючерсов и надбавками за геополитические риски, продиктованными опасениями относительно перебоев с поставками.

With the euro area finally extricating itself from a protracted recession, all major developed economies are on the same upward trajectory for the first time since 2011.

В зоне евро, где, наконец, наметились признаки выхода из затяжного спада, для всех крупнейших развитых стран характерна одинаковая повышательная динамика, которая наблюдается впервые после 2011 года.

If statistics of such attacks were available over a period of years, they would indicate whether there had been an upward or downward trend and whether existing methods of addressing racially motivated violence were effective.

Если бы имелись статистические данные о таких нападениях за несколько лет, то они бы показали, существует ли повышательная или понижательная тенденция и эффективны ли существующие методы борьбы с насилием на расовой почве.

The Committee also points out that the upward movement in local salaries caused by such competition can, in the long run, have a serious impact on the local labour market conditions.

Комитет также указывает, что повышательная динамика местных окладов, вызванная такой конкуренцией, может в долгосрочной перспективе оказать серьезное влияние на условия местного рынка труда.

During that decade, the trend of real commodity prices was gently upward.

На протяжении этого десятилетия цены на сырьевые товары в реальном выражении характеризовались в целом умеренной повышательной тенденцией.

The marginal changes reflect various upward and downward adjustments in operations within both regions.

Небольшие изменения связаны с повышательной и понижательной корректировкой по операциям в обоих регионах.

Business investment continued to be spurred by rising capacity utilization, high profits, low interest rates and the upward tendency in equity markets.

Инвестиции предприятий продолжали расти благодаря повышению коэффициента использования производственных мощностей, высоким прибылям, низким процентным ставкам и повышательной тенденции на рынках ценных бумаг.

Zinc consumption may approach 13 million tons in 2010 (about 20 per cent above its 2009 level), thus contributing to consolidating the upward price trend.

Потребление цинка может приблизиться к 13 млн. т в 2010 году (примерно на 20% выше уровня 2009 года), тем самым способствуя закреплению повышательной ценовой тенденции.

The changes have the aim in the present difficult labour market situation and anticipating an upward economic trend to make it easier for job-seekers, especially young people, to become employed.

Эти изменения обусловлены нынешним сложным положением на рынке труда и были осуществлены в целях содействия трудоустройству безработных, в частности среди молодежи, в ожидании повышательной тенденции в экономике.

The data provided indicate that the number of crimes involving violence against women is not diminishing, but is trending upward in certain categories.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что количество преступлений, сопряженных с насилием в отношении женщин, не сокращается, а по отдельным категориям имеет тенденцию роста.

If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path.

Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста.

Economies appear to be on a stable, upward path.

Экономики становятся на стабильный путь роста.

The principal force pushing the economy upward was industrial output, particularly capital goods.

Основным движителем положительного роста экономики стало промышленное производство, в частности производство средств производства.

Since two thirds of those separated were men, new opportunities for the upward mobility of women have become available.

Поскольку более двух третей от общего числа лиц, решивших досрочно выйти на пенсию, составляли мужчины, у женщин возникли новые возможности для роста.

Consequently, some Member States have become aggrieved by the upward revisions of required appropriations.

Как следствие, некоторые государства-члены начали высказывать недовольство по поводу пересмотра объема требующихся ассигнований в сторону увеличения.

The level of minimum wage is revised upward every year.

Минимальная заработная плата ежегодно пересматривается в сторону увеличения.

However, other proposals before the Committee would mean that that estimate would require upward adjustment.

В то же время другие предложения, находящиеся на рассмотрении Комитета, предполагают, что эта смета потребует корректировки в сторону увеличения.

Compared with the previous revision, fertility levels have been adjusted upward in a number of countries on the basis of recently available information.

По сравнению с предыдущим изданием, показатели рождаемости по ряду стран были скорректированы в сторону увеличения с учетом недавно собранной информации.

Unable to assess upward revised quantity of 400 tonnes

Пересмотр количества в Сторону увеличения - 400 тонн

This marks a continuing upward trajectory and progress in the IEO policy to ensure gender parity.

Это свидетельствует о продолжающейся восходящей траектории и прогрессе в политике НУВО по обеспечению гендерной сбалансированности.

Also, the bullet that killed your husband was travelling at an upward trajectory.

Кроме того, пуля, убившая Вашего мужа, двигалась по восходящей траектории.

But I can confirm that the blast had an upward trajectory.

Но я уверен, что взрыв произошел по восходящей траектории.

The fact that people want to come to the US, together with immigrants' upward mobility, enhances the country's appeal.

Тот факт, что люди хотят уехать в США, вместе с восходящей мобильностью иммигрантов увеличивает привлекательность страны.

I rose to a position of respect, and I assumed my career would continue on that upward trajectory.

Я добился признания и полагал, что моя карьера продолжится по этой восходящей траектории.

Cast your eyes upward toward the Northern Hemisphere, and we will explore just one part of the celestial field that has mesmerized...

Посмотрите наверх, на Северное полушарие, и мы исследуем только одну часть небесной сферы, которая зачаровывает...

Now look upward to see our seven suns.

Теперь смотрите наверх на наши семь солнц.

May 8) Marina, Oleg and Eugene had departed upward.

8 мая) Марина, Олег и Женя ушли наверх.

When the air currents meet, they are forced upward, resulting in convection.

Когда воздушные потоки встречаются снова их выталкивает наверх и это приводит к конвекции.

The dishes were served upward on the special escalator.

Блюда подавались наверх по специальному эскалатору.

Global inflation remained moderate despite the significant upward pressures on energy prices.

Уровень инфляции в мире оставался умеренным, несмотря на значительное повышательное ценовое давление на энергоносители.

Continued surges in capital inflows in Brazil, Colombia and Mexico are inducing further upward pressures on currencies.

Продолжающийся приток капитала в Бразилию, Колумбию и Мексику оказывает дополнительное повышательное давление на их валюту.

Biofuel demand has thus been a strong factor underpinning the upward shift in global agricultural commodity prices.

Таким образом, спрос на биотопливо выступает мощным фактором, поддерживающим повышательное смещение мировых цен на сельскохозяйственное сырье.

The sharp rise in short-term capital inflows is also putting upward pressures on exchange rates, with the potential of adversely affecting the export competitiveness of some countries.

Резкое увеличение притока краткосрочного капитала также оказывает повышательное давление на валютный курс, что может пагубно сказаться на конкурентоспособности экспортной продукции некоторых стран.

The pre-export finance market has dried up, and the bond market and syndicated loans are effectively non-existent, thereby putting upward pressures on costs.

Возможности рынка предэкспортного финансирования исчерпаны, а рынок облигаций и синдицированных займов практически недоступен, что оказывает повышательное давление на издержки.

This approach removes obstacles to the upward mobility of women.

За счет такого подхода устраняются препятствия для продвижения женщин по службе.

There must also be equal opportunities for upward mobility.

Также должны иметься равные возможности для продвижения по службе.

In conclusion, she asked what action was being taken to promote the upward occupational mobility of women.

В заключение оратор спрашивает, какие действия предпринимаются для обеспечения продвижения женщин по службе.

Various factors act as a stumbling block in the upward mobility of women on the employment ladder.

На пути продвижения по служебной лестнице женщины сталкиваются с различными препятствиями.

The issue is not just one of women's upward mobility, but also of their presence in certain sectors.

Данный вопрос касается не только возможностей продвижения женщин на руководящие должности, но и их присутствия в некоторых секторах.

The increased requirements are due to the upward revision of standard staff costs.

Увеличение потребностей обусловлено повышением стандартных ставок расходов по персоналу.

The increased requirements resulted mainly from an upward change in the standard salary scales applicable to Rabat, effective 1 October 2005.

Рост потребностей обусловлен в основном повышением с 1 октября 2005 года стандартных шкал окладов для Рабата.

The increased requirements relate broadly to upward cost-of-living adjustments applicable to posts in the General Service and related categories.

Увеличение потребностей в основном связано с повышением коррективов на стоимость жизни в отношении должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.

The increased requirements relate mainly to upward adjustments applicable to posts in the General Service and related categories due to the application of a cost-of-living allowance increase in 2013 which was not reflected in the initial appropriation.

Увеличение потребности вызвано в основном повышением корректировок применительно к должностям категории общего обслуживания и смежных категорий в результате увеличения размера надбавки на стоимость жизни в 2013 году, не учтенного в первоначальных ассигнованиях.

In most of the cases where there were significant upward revisions in the level of GDP, the previous benchmark year had been more than 10 years earlier.

В большинстве случаев, связанных со значительным повышением уровня ВВП, использовавшийся ранее базисный год отстоял от нынешнего более чем на 10 лет.

They think I killed the Upward woman.

Они думают, я убила эту женщину, Апворд.

But Madame Upward pointed to the wrong photograph quite deliberately.

Мадам Апворд намеренно указала не на ту фотографию; она хотела сбить меня со следа.

He can't have killed Mrs. Upward.

Он не мог убить мадам Апворд.

In the following evening, Madame Upward, she is killed.

На другой день вечером мадам Апворд убили.

Mrs. Upward admitted she'd seen it.

Миссис Апворд подтвердила, что видела его.

Additionally, there is no certainty of a steady upward trajectory for the global economy.

Кроме того, нет уверенности в том, что глобальная экономика имеет стабильную тенденцию к росту.

Figures showed programme delivery on a steady upward curve.

Цифры показы-вают, что реализация программ имеет устойчивую тенденцию к росту.

Meanwhile, inflation fell markedly in recent months, after trending upward in 2008.

Тем временем темпы инфляция, которые в 2008 году испытывали тенденцию к росту, в последние месяцы заметно снизились.

Removals of industrial roundwood, which reached 1 billion m3 in 2013, have been trending upward for five years and were more than 17% higher in 2013 than in 2009.

Объем вывозок делового круглого леса, который в 2013 году составил 1 млрд. м3, имел тенденцию к росту в течение пяти лет и в 2013 году превысил показатель 2009 года более чем на 17%.

In our country women account for over 50 per cent of the population of active working age, and the indicator for female employment is close to the world average and moving upward.

В нашей стране численность женщин в трудоспособном возрасте составляет более 50 процентов от численности населения трудоспособного возраста, показатель занятости женщин близок к среднемировому уровню и имеет тенденцию к росту.

Despite these notes of caution, trends in car ownership, car use and fuel consumption continued steeply upward throughout the post-war period.

Несмотря на эти предостережения, тенденции по продажам автомобилей, их использованию и расходу топлива продолжали круто расти на протяжении всего периода после войны.

With global economic activity slowing down, commodity prices started to weaken while unemployment trended upward.

По мере замедления глобальной экономической активности цены на сырьевые товары начали снижаться, а уровень безработицы расти.

Transfer payments have taken a sharp upward turn, a development partly explained by a rise in the old-age pension.

Объем трансфертных платежей стал резко расти отчасти в связи с увеличением пенсии по старости.

Indeed, the historical evidence slams you over the head with the fact that, whereas government debt can drift upward inexorably for years, the end usually comes quite suddenly.

Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.

By mid-2010, the nascent global economic recovery had impacted the commodity markets, with commodity prices reversing the 2009 trend and moving upward.

К середине 2010 года на состоянии сырьевых рынков стал отражаться наметившийся глобальный экономический подъем, в результате чего цены на сырьевые товары переломили понижательный тренд 2009 года и стали расти.

Rotating such a drawing by 45º gives an upward planar drawing of the graph.

Поворот рисунка на 45º даёт восходящее планарное представление графа.

Testing whether an outerplanar directed acyclic graph has an upward planar drawing is also polynomial.

Проверка, имеет ли внешнепланарный ориентированный ациклический граф восходящее планарное представление, также полиномиальна.

Along the same lines, it is possible to construct an upward planar drawing (when it exists) of a directed acyclic graph with a single source and sink, in linear time.

Вдоль тех же линий можно построить восходящее планарное представление (если существует) направленного ациклического графа с единственным источником и стоком за линейное время.

A directed acyclic graph must be planar in order to have an upward planar drawing, but not every planar acyclic graph has such a drawing.

Направленный ациклический граф должен быть планарным, чтобы иметь восходящее планарное представление, но не всякий планарный ациклический граф имеет такое представление.

A straight-line upward drawing of a transitively reduced st-planar graph may be obtained by the technique of dominance drawing, with all vertices having integer coordinates within an n× n grid.

Прямолинейное восходящее представление транзитивно сокращённого st-планарного графа может быть получено с помощью техники доминирующего рисования со всеми вершинами, имеющими целых координат в решётке n× n {\displaystyle n\times n}.