Перевод unrest с английского на русский

The disappearance of three crew members has caused a lot of unrest.

Исчезновение трех членов команды вызвало большое волнение.

The unrest spread to the port of Kronstadt, where Trotsky ordered a military response.

Волнение распространилось к порту Кронштадта, где Лев Троцкий заказал военный ответ.

Hyperinflation fueled public unrest, and the government was unable to find a quick solution to the mounting unemployment and economic crisis.

Гиперинфляция поддерживала общественное волнение, и правительство было неспособно найти быстрый способ преодоления растущей безработицы и экономического кризиса.

Men who, like himself, spread unrest and rebellion among the crew.

Таких же, как и он, сеющих волнение и смуту среди матросов.

Any sustained unrest among the workforce will adversely affect Company profitability.

Любое волнение среди рабочих негативно отразится на доходах Компании.

I understand your intentions are not to incite unrest.

Я полагаю, что в ваших намерениях не было разжигания беспорядков.

Malaysia regretted the casualties resulting from the recent unrest.

Малайзия выразила сожаление по поводу человеческих жертв в результате недавних беспорядков.

Government security forces were deployed to quell the unrest.

На подавление беспорядков были направлены правительственные силы безопасности.

Several generally peaceful demonstrations took place, in addition to three involving unrest.

Помимо трех случаев беспорядков имели место несколько в целом мирных демонстраций.

Improved communication, cooperation and coordination among them would contribute to improved capacity to manage widespread public unrest.

Повышение уровня коммуникации, сотрудничества и координации между ними способствовало бы усилению потенциала по пресечению широкораспространенных публичных беспорядков.

However, internal unrest in a country is often caused by complex factors.

Вместе с тем внутренние беспорядки в той или иной стране нередко возникают в силу множества причин.

The Constitutional Court's decision has caused unrest in Istanbul.

Решение Конституционного суда спровоцировало беспорядки в Стамбуле.

Such growth must be accompanied by a more just distribution of income and wealth, the absence of which can cause unrest.

Подобный рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов и материальных благ, отсутствие которых может спровоцировать беспорядки.

He also highlighted plans to conduct a training-of-trainers course for Government officials in two provinces that had formerly experienced unrest.

Кроме того, он ознакомил с планами, направленными на проведение курсов по подготовке инструкторов для государственных должностных лиц в двух провинциях, в которых ранее наблюдались беспорядки.

Pre- and post-electoral unrest in 2010.

беспорядки в период перед выборами 2010 года и после их проведения.

But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi-party democracy.

Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.

The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

The mass media are quite often unaware of their responsibility for counteracting strife, unrest and conflict in society.

Очень часто средства массовой информации не осознают свою ответственность в борьбе с волнениями, беспорядками и конфликтами в обществе.

Social and economic problems are closely linked to conflict and unrest.

Социальные и экономические проблемы тесно связаны с конфликтами и беспорядками.

He had, in particular, given details about the ethnic unrest.

Он, в частности, уточнил ситуацию, связанную с этническими беспорядками.

However, unrest in the Middle East and the world is often a challenge to any effort towards development.

Однако нередко препятствием на пути любых усилий в области развития является нестабильность на Ближнем Востоке и в мире в целом.

The incidents do displace people, and in recent months military unrest in north-western Liberia has forced tens of thousands of refugees to move south to live in makeshift camps.

Эти случаи ведут к появлению перемещенных лиц, и в последние месяцы военная нестабильность на северо-западе Либерии вынудила десятки тысяч беженцев уйти на юг и жить в самодельных лагерях.

The Republic of Yemen plays a positive role in bringing peace and security to the Horn of Africa, since the political leadership understands that unrest or conflict in any State opposite Yemen's shores will adversely affect neighbouring States, including Yemen.

Йеменская Республика играет положительную роль в обеспечении мира и безопасности в районе Африканского Рога, поскольку политическое руководство понимает, что конфликты и нестабильность в любом государстве, расположенном на противоположном от Йемена берегу, окажут отрицательное влияние на соседние государства, в том числе на Йемен.

Following the decision to relocate the 2015 tournament, original hosts Ukraine were offered the chance to host the 2017 edition, but they declined, citing the ongoing unrest in the country.

После решения изменить место проведения турнира 2015 года первоначальному хозяину, Украине, была предложена возможность принять розыгрыш 2017 года, но она отказалась, сославшись на продолжающуюся нестабильность в стране.

The Uganda People's Defence Forces continue to provoke ethnic conflict, as in the past, clearly cognizant that the unrest in Ituri will require the continuing presence of a minimum of UPDF personnel.

Народные силы обороны Уганды (УПДФ), как и прежде, продолжают провоцировать межэтнические конфликты, явно понимая, что нестабильность в Итури потребует сохранения присутствия хотя бы минимального количества частей УПДФ.

During the tour the country experienced unrest, and the tour had a significant impact on New Zealand society.

Благодаря острой политической повестке и вызванным ей беспорядкам турне оказало значительное влияние на новозеландское общество.

The discontent eventually led to riots and unrest across the city.

Это решение привело к волнениям и беспорядкам в городе.

They contain no apparently inflammatory language nor were they an apparent incitement to unrest.

Они не содержат каких-либо явно подстрекательских формулировок, и их нельзя расценивать как явное подстрекательство к беспорядкам.

In May 1995 he completed an eight-month term of imprisonment for inciting mass unrest.

В мае 1995 года закончился восьмимесячный срок его заключения, к которому он был приговорен за подстрекательство к массовым беспорядкам.

KFOR will continue to take firm action against any individual or group seeking to incite violence or unrest.

СДК продолжат применение твердых действий против любых лиц или групп, стремящихся подстрекать к насилию или беспорядкам.

Incomplete democratization has resulted in social and political exclusion, and high youth unemployment stirs further unrest.

Незавершенный процесс демократизации приводит к социальной и политической изоляции, а высокий уровень безработицы среди молодежи порождает дополнительную напряженность.

This unrest became particularly acute on two occasions, following the arrest of Kosovo Serbs by UNMIK police.

Эта напряженность приобретала особенно острый характер в двух случаях после ареста косовских сербов полицией МООНК.

All these pressures have led to a resurgence of the intifada and to unrest.

Вся эта напряженность привела к вспышке «интифады» и волнениям.

In most of the countries neighbouring the former Yugoslav Republic of Macedonia, public unrest and tension have been evident.

В большинстве стран, граничащих с бывшей югославской Республикой Македонией, имели место гражданские беспорядки и напряженность.

That is understandable, given that the tension could turn into unrest with little difficulty.

Это нетрудно понять с учетом того, что напряженность может легко перерасти в беспорядки.

An attempt to disarm the population of Chechnya in the spring of 1840 had caused unrest which grew into open rebellion against the Russian authorities.

Весной 1840 года попытка разоружить население Чечни вызвала недовольство, вылившееся в восстание чеченцев против русских властей.

There was increasing unrest in the Bengal Army, as privileges and customary allowances they had previously enjoyed were withdrawn.

В Бенгальской армии нарастало недовольство так как привилегии и обычные пособия, которые ранее дозволялись, были отменены.

The constraints on Government spending - exacerbated by the need to finance the November elections from its own resources - have given rise to unrest in the public sector.

Трудности с оплатой государственных расходов, усугубляемые необходимостью финансировать ноябрьские выборы из внутренних источников, вызвали недовольство в государственном секторе.

Might Krenz and the Communist reformers who had seized power just weeks earlier have been able to channel popular unrest, or even defuse it?

Возможно, Кренц и коммунистические реформаторы, которые стали у власти только за несколько недель до этого, смогли бы направить народное недовольство в нужное русло или даже совсем погасить его?

The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.

Следствие этого - растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.

The authorities blamed the unrest on separatist forces cooperating inside and outside the country.

Власти обвинили в беспорядках сепаратистов, действующих как внутри страны, так и за ее пределами.

Warn Mistress Poldark of potential unrest.

Предупредите госпожу Полдарк о возможных беспорядках.

Their presence has helped to restore calm to Kosovo, although there are still reports of looting and unrest.

Их присутствие способствовало восстановлению спокойствия в Косово, хотя по-прежнему поступают сообщения об актах мародерства и беспорядках.

Syria's President Bashar al-Assad has more domestic support than recent media accounts of unrest in the country's south suggest.

Президент Сирии Башар аль-Асад имеет больше внутренней поддержки, чем предполагают недавние сообщения в СМИ о беспорядках на юге страны.

In August 2011 criminal charges against several persons involved in the case of mass unrest in Minsk on 19 December 2010 were dropped.

В августе 2011 года прекращено уголовное преследование нескольких лиц, проходивших по делу о массовых беспорядках в Минске 19 декабря 2010 года.

The draft articles could also provide additional protection against any adverse measures to which minorities and others might be subjected during periods of unrest.

Проекты статей могут также обеспечить дополнительную защиту от любых негативных действий, которые могут быть предприняты по отношению к меньшинствам и другим лицам в периоды потрясений.

In the aftermath of the socio-political unrest from 1990 to 2005, some people had to leave their home areas to escape various abuses.

Из-за социально-политических потрясений в период 1990-2005 годов некоторые жители страны были вынуждены покинуть районы своего проживания, спасаясь от разного рода бесчинств.

In this era of political, social and economic unrest, as well as natural disasters and climate change, we strongly urge governments to consider these six crucial issues that impact women around the world:

В нынешний период политических, социальных и экономических потрясений наряду со стихийными бедствиями и изменением климата мы настоятельно призываем правительства должным образом рассмотреть приведенные ниже шесть важных проблемных областей, которые сказываются на положении женщин во всем мире:

Many such children, who constitute a large section of the world's population, have been orphaned by civil war or unrest or abused and rejected by disintegrated and poverty-stricken families.

Многие из этих детей, составляющих значительную часть населения мира, осиротели в годы гражданской войны или социальных потрясений, а распадающиеся и обнищавшие семьи отвергают их или обрекают на надругательства.

Other countries are also suffering economic unrest, and together these may lead to global economic turmoil.

Другие страны также страдают от экономических неурядиц и все вместе это может привести к глобальному экономическому кризису.

A PERIOD OF INTENSE ECONOMIC UNREST IN EUROPE, NOT UNLIKE TODAY.

Время больших экономических неурядиц в Европе, вроде нынешних.

In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio-political unrest of the previous two years.

На протяжении 2002 года работа торговли в значительной мере затруднялась последствиями социально-политических неурядиц двух последних лет.

But in a growing climate of unrest, no one could be trusted.

Но вокруг было неспокойно, и следовало быть начеку.

I think this is more than a little unrest, wouldn't you say?

Думаю, сейчас больше, чем немного неспокойно, что скажешь?

Unrest also occurred in other locations in Afghanistan.

Неспокойно было и в других районах Афганистана.

There's unrest in the district.

В округе всегда неспокойно.

We have gathered together a coalition of seven nations to bring stability to a region that has suffered from unrest for decades.

Мы сплотили коалицию из семи государств, чтобы принести стабильность туда, где уже десятилетия неспокойно.

There is a wide perception among the staff that, in recent years, advancement and promotions under this category have become ad hoc and arbitrary, which has given rise to resentment and unrest.

Среди сотрудников широко распространено мнение, что в последние годы продвижение по службе в этой категории происходило бессистемно и произвольно, а это породило недовольство и брожение.

The unrest and turmoil in the Middle East, which has lasted for well over five decades, shows no sign of abating and can only come to an end once violence is firmly forsaken as a means for obtaining political ends.

Смятение и брожение на Ближнем Востоке продолжается уже более пяти десятилетий, и нет никаких признаков того, что оно идет на спад; оно может прекратиться лишь после решительного отказа от насилия в качестве средства достижения политических целей.

In a global environment where flashpoints of unrest persist throughout the world, the refugee issue remains an outstanding and unresolved problem.

В глобальной ситуации, когда очаги конфликтов продолжают существовать во всех частях мира, вопрос о беженцах остается одной из основных нерешенных проблем.

The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the potential use of mines in times of conflict and unrest.

Сокращение запасов мин является конкретным шагом по пути к снижению вероятности применения этого оружия во время войн и конфликтов.

Since then, the Government has been working to restore confidence and combat the lack of security resulting from three years of socio-political unrest.

С тех пор правительство направляет свои усилия на восстановление доверия и на искоренение опасной обстановки, сложившейся в результате трех лет социально-политических конфликтов.

The fourth and final hurdle, of course - and this again was referred to by several delegations - is the continuing unrest in neighbouring countries, particularly the Democratic Republic of the Congo.

Разумеется, четвертым и последним препятствием, на которое обращали внимание ряд делегаций, является продолжение конфликтов в соседних странах, прежде всего в Демократической Республике Конго.

The Organization has also renewed its efforts in the area of development with a view to tackling the poverty and social exclusion that are the root causes of much unrest.

Организация также активизировала свои усилия в области развития в целях решения проблем нищеты и социальной изоляции, которые во многих случаях являются основными причинами конфликтов.

Here lies the threat of unrest.

И именно в этом - корень беспокойства.

After the recent unrest amongst the local vamps, I can't trust my intel.

После недавнего беспокойства среди местных вампиров, я не могу доверять своей разведке.

but it turns out brazil isn't the only place where the show has sown the seeds of unrest.

но оказывается, Бразилия была не единственным местом, где шоу посеяло семена беспокойства.

for stirring up controversy has always been a badge of honor. but it turns out brazil isn't the only place where the show has sown the seeds of unrest.

Для Симпсонов раздутие различных споров, разногласий всегда было знаком почета. но оказывается, Бразилия была не единственным местом, где шоу посеяло семена беспокойства.

Indonesia, the Philippines, and Thailand, which lack Singapore's resources, are likely to suffer deprivation, fragmentation, and unrest, to say nothing of countries such as Laos, Cambodia, and Myanmar.

Индонезия, Филиппины и Таиланд, у которых нет таких ресурсов как у Сингапура, скорее всего будут терпеть лишения, разделение и беспокойства, не говоря о таких странах как Лаос, Камбоджа и Мьянма.