Перевод unlawful с английского на русский

The Trial Chamber also considered the unlawful arrest as persecution.

Судебная камера также пришла к выводу, что преследованием является незаконный арест.

He was subsequently compensated for unlawful arrest and detention.

Впоследствии он получил компенсацию за незаконный арест и содержание под стражей.

Returnees were few in number and faced numerous problems, including the unlawful occupation of land and physical attacks.

Число возвратившихся лиц невелико, и они сталкиваются с множеством проблем, включая незаконный захват земли и физические нападения.

We condemn this unlawful act of blatant harassment and forced transfer, which is the latest illegal action against a democratically elected official.

Мы осуждаем этот незаконный акт вопиющего притеснения и насильственного перемещения, который является последним примером незаконных действий против демократически избранного должностного лица.

Challenges faced by returnees, including physical abuse and the unlawful occupation of their property, often discouraged return.

Возвращению часто препятствует множество проблем, с которыми сталкиваются возвращающиеся, включая физические нападения и незаконный захват собственности.

Where needed, the Ombudsman may apply for a decision prohibiting unlawful marketing.

При необходимости омбудсмен может ходатайствовать о принятии решения, запрещающего неправомерный маркетинг.

Eleven persons from the law enforcement agencies had been sentenced to long periods of imprisonment for prosecution of an innocent party, unlawful arrest and coercion to testify.

Одиннадцать работников правоохранительных органов были приговорены к длительным срокам заключения за уголовное преследование невиновного, неправомерный арест и принуждение к даче показаний.

may establish a behaviour to be unlawful;

может устанавливать неправомерный характер соответствующего поведения;

It also noted that the draft declaration did not address the issue of compensation to a target State for any unlawful damage done by sanctions.

Она отметила также, что в проекте декларации не затрагивается вопрос о выплате государству - объекту санкций компенсации за любой неправомерный ущерб, причиненный санкциями.

His delegation felt that a cautious approach needed to be taken with regard to conferring on target States a right to seek and obtain just compensation for unlawful damage sustained owing to illegal or excessive sanctions which would call into question the very legality of the sanctions imposed.

Оратор также считает, что следует действовать с осторожностью в вопросах признания за государствами - объектами санкций права на требование и получение справедливой компенсации за неправомерный или чрезмерный ущерб, причиненный санкциями, так как могут возникнуть проблемы, связанные с законностью самого введения санкций.

The suspension of diplomatic ties is particularly regrettable in cases where there is no unlawful action by the other country.

Приостановка дипломатических отношений вызывает особое сожаление в случаях, когда другая страна не совершала никаких противоправных действий.

A civic association is firstly asked to refrain from unlawful activities.

Сначала гражданскому объединению предлагается воздерживаться от противоправных действий.

In the absence of unlawful action, no compensation could be awarded.

При отсутствии противоправных действий компенсация выплате не подлежит.

My client does not recognise the allegations of unlawful threats.

Мой клиент не признает утверждения о противоправных угроз.

By all means complaint can be brought before the competent authorities to examine possibility of unlawful actions.

Любые жалобы на предмет расследования возможных противоправных действий могут представляться компетентным органам.

Article 963 of the Civil Code declares invalid any company that has unlawful purposes.

Статья 963 Гражданского кодекса объявляет незаконной любую компанию, которая преследует противоправные цели.

Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.

Любые противоправные действия, носящие дискриминационный характер противоречат Конституции и законам Республики Таджикистан и влекут за собой ответственность.

Cell officers are authorized to review and investigate complaints of unlawful actions, including acts of torture, by internal affairs operatives.

Сотрудники отдела наделены правом проверять жалобы от граждан на противоправные действия сотрудников внутренних дел, в том числе и о применении пыток.

In this sense, an unlawful act committed in the military and with aspects of a criminal offence must always be investigated twice.

В этом смысле противоправные деяния в вооруженных силах, имеющие признаки уголовного преступления, должны всегда расследоваться дважды.

The United States of America must bear international responsibility and incur the penalties for these unlawful actions.

Соединенные Штаты Америки должны нести международную ответственность и понести наказание за эти противоправные действия.

During this unlawful entry nothing was stolen.

Во время этого противоправного вторжения ничего не было похищено.

A number of legal and constitutional measures are already in place that protect persons against unlawful detention.

Для защиты лиц от противоправного задержания уже принят целый ряд мер правового и конституционного характера.

It can respond to a choice made autonomously, with effective access to all relevant information, due consent and without unlawful pressure.

Речь может идти о самостоятельном выборе, сделанном при наличии реального доступа ко всей соответствующей информации, по свободному согласию и без противоправного давления.

Cases of unlawful conduct could involve criminal investigations and proceedings in multiple jurisdictions and could require cooperation between criminal justice officials.

Случаи противоправного поведения могут повлечь за собой уголовное расследование и судопроизводство в нескольких странах и могут потребовать сотрудничества между должностными лицами системы уголовного правосудия.

The State, particularly in recent years, has taken measures to suppress this kind of unlawful behaviour and to prosecute the guilty parties.

Государство, особенно в последнее время, предприняло меры для пресечения такого рода противоправного поведения и привлечения к ответственности виновных.

His country would continue to apply national legislation and constitutional laws to regulate unlawful conduct by private individuals and groups.

Соединенные Штаты будут и впредь применять национальное законодательство и конституционные нормы для регламентирования противозаконных действий со стороны частных лиц и групп.

That was a prerequisite, especially in the current context of authorities must be committed to preventing and systematically punishing the unlawful use of force.

Это требование является императивным, в частности в нынешней весьма напряженной ситуации, и предполагает решительные действия властей в целях предупреждения и систематического пресечения любых противозаконных форм насилия.

It also includes guarantees that they are not being used for unlawful purposes.

Управление гарантирует также, что эти средства не будут использоваться в противозаконных целях.

Force may only be used to the minimum extent necessary in the dispersal of unlawful assemblies.

Сила может быть применена лишь в той мере, в какой это минимально необходимо для разгона противозаконных собраний.

The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities.

Новый Кодекс закрепляет основополагающие гарантии защиты от противозаконных действий со стороны властей.

The Equality Tribunal is the accessible and impartial forum to remedy unlawful discrimination.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум по вопросам устранения противозаконной дискриминации.

Trafficking in weapons is unlawful, and under Syrian law traffickers are liable to severe penalties.

Контрабандная торговля оружием является противозаконной, и согласно сирийскому законодательству контрабандисты получают суровые наказания.

In all of the cases, no further action had been deemed necessary owing to lack of evidence of unlawful activity.

Принятие каких-либо дальнейших мер в связи с этими делами не было сочтено необходимым из-за отсутствия доказательств противозаконной деятельности.

Without a doubt, the measures adopted by the competent authorities in this domain reflect the genuine desire to combat such unlawful practices.

Несомненно, что меры, принимаемые в этом направлении компетентными органами, отражают искреннее стремление противодействовать такого рода противозаконной практике.

The Commission works to eliminate unlawful discrimination, promote equality of opportunity for all and encourage good practice.

В задачи Комиссии входят ликвидация противозаконной дискриминации, обеспечение равенства возможностей для всех и поддержка передового опыта.

What you're doing is borderline unlawful.

То, чем вы занимаетесь, граничит с противозаконным.

In an armed conflict, the adoption of a pre-identified list of individual military targets was not unlawful.

В рамках вооруженного конфликта составление предварительного перечня индивидуальных военных целей не является противозаконным.

The organization stands with victims and activists to prevent discrimination, uphold political freedom, protect those subjected to unlawful conduct during wartime and helps bring offenders to justice.

Организация выступает на стороне жертв и правозащитников в деле предотвращения дискриминации, поддерживает политические свободы, защищает тех, кто подвергается противозаконным действиям в военное время, и помогает в привлечении виновных к суду.

Under the provisions of the Civil Code, contravention of equal treatment legislation may also constitute an unlawful act.

Согласно положениям Гражданского кодекса, нарушение законодательства о равном обращении может являться противозаконным актом.

Under the Penal Code, physical abuse of any person, including children, was unlawful.

В соответствии с Уголовным кодексом, физическое насилие над любым человеком, в том числе над детьми, является противозаконным.

Arbitrary deprivation of life is unlawful in peacetime and in armed conflict.

Произвольное лишение жизни является противоправным как в мирное время, так и в условиях вооруженного конфликта.

It is therefore legitimate and reasonable that Argentina should continue to take measures aimed at discouraging unlawful unilateral activities.

В этой связи принимаемые Аргентиной дальнейшие меры по противодействию односторонним противоправным мерам, являются законными и обоснованными.

In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.

В практике государств акт агрессии, являющийся противоправным деянием, не может иметь правовых последствий.

In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful.

Отсутствие ордера на арест делает противоправным и его последующее содержание под стражей.

That was especially true whenever the causal chain between the unlawful act and the injury was particularly long and linked to other factors.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда причинная связь между противоправным деянием и ущербом является весьма протяженной по времени и увязанной с другими факторами.

The actors involved were not deemed to be engaged in unlawful conduct provided that they paid their taxes and other contributions.

Его участники не рассматриваются в качестве занимающихся противоправной деятельностью, при условии уплаты ими своих налогов и других взносов.

The New Zealand Government considers that these grounds offer comprehensive protection against unlawful discrimination against women.

Правительство Новой Зеландии считает, что указанные основания обеспечивают всестороннюю защиту от противоправной дискриминации в отношении женщин.

Indirect discrimination is also unlawful under section 65 of the Act.

Косвенная дискриминация также является противоправной в соответствии с разделом 65 Закона.

Under the law, infibulation was made unlawful.

По закону инфибуляция была признана противоправной.

These efforts have achieved notable success, reflecting the State's sincere desire to combat such unlawful practices.

Эти усилия привели к заметным успехам, что отражает искреннее намерение государства бороться с такой противоправной практикой.

He did not complain of any unlawful methods applied during the investigation.

Он не жаловался на какие-либо противозаконные методы, применявшиеся в отношении него в ходе следствия.

sectarian organisations and congregations pursuing unlawful aims;

сектами и другими религиозными объединениями, преследующими противозаконные цели;

Considered criminal are only the acts that are unlawful under the Penal Code.

Уголовно наказуемыми деяниями считаются только те деяния, которые квалифицируются как противозаконные согласно Уголовному кодексу.

Paragraph 8 referred to "unlawful behaviour towards detainees".

В пункте 8 упоминаются "противозаконные действия в отношении заключенных".

Other typical racist offences were defamation and unlawful threat between neighbours and criminal damage to property in restaurants owned by persons with a foreign background.

К числу других типичных расистских преступлений относились диффамация и противозаконные угрозы со стороны соседей, а также уголовно-наказуемое причинение ущерба имуществу в ресторанах, владельцами которых были лица иностранного происхождения.

Under both domestic and international law, an unlawful act renders the perpetrator responsible.

Во внутригосударственном законодательстве, как и в международном праве, противоправное действие влечет за собой ответственность совершившего его лица.

In the latter situation, neither organization would incur international responsibility for a given unlawful act under draft article 13.

В последней ситуации, согласно проекту статьи 13, ни одна из организаций не понесет международную ответственность за данное противоправное деяние.

Furthermore, such unlawful behaviour is coupled with consistent denial of all rights of the Serb people just for being Serbs.

Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.

The purpose of countermeasures is to induce the target State to cease its unlawful conduct and to provide appropriate reparation.

Цель контрмер состоит в том, чтобы побудить государство-объект прекратить противоправное поведение и предоставить соответствующее возмещение.

However, the formulation of that provision was somewhat paradoxical since it suggested that potentially unlawful conduct entailing State responsibility was nonetheless "justified".

Однако это положение сформулировано в определенном смысле парадоксально, поскольку предполагает, что потенциально противоправное поведение, влекущее ответственность государств, тем не менее является "оправданным".

Such legislation offers special protection to disclosures about unlawful, negligent or improper public sector conduct.

Эти нормы устанавливают особую защиту в отношении разглашения информации, касающейся противозаконного, халатного или ненадлежащего поведения представителей государственных органов власти.

If there is good reason to disperse an unlawful assembly that is peaceful, only the minimum force necessary may be used.

При наличии веских оснований для разгона противозаконного собрания ненасильственного характера применение силы ограничивают до необходимого минимума.

You ensure us that the material does not contain any content that is unlawful or otherwise unfit for publication.

Вы гарантируете, что Ваш материал не содержит ничего противозаконного или не пригодного для публикации.

Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.

Американцы традиционно говорили, что при отсутствии немедленного противозаконного насилия данная форма выступлений должна охраняться согласно Первой поправке.

It is not necessary to show a discriminatory purpose, intention or motive in order to establish that an unlawful act has occurred.

Для установления факта совершения противозаконного деяния нет необходимости в выявлении какой-либо дискриминационной цели, намерения или мотива.

Furthermore, as stated previously, organizers of peaceful assemblies should never be held liable for the unlawful behaviour of others.

Кроме того, как указывалось ранее, организаторы мирных собраний никогда не должны считаться ответственными за противозаконное поведение других.

The above is further facilitated by an efficient system of lodging complaints related to unlawful treatment.

Этому способствует наличие эффективной системы подачи жалоб на противозаконное обращение.

Legal sanctions against unlawful disclosure will be imposed.

Противозаконное разглашение информации влечет за собой юридические санкции.

Trafficking in persons was likewise punishable, as was any manifestly unlawful form of assault.

Торговля людьми и любое явно противозаконное посягательство также наказуемы.

Total complaints of unlawful use of force by police officers investigated

Общее количество расследованных жалоб на противозаконное применение силы сотрудниками полиции

It is sufficient that the arrest or detention be found unlawful under national or international law.

Достаточно того, чтобы арест или содержание под стражей были признаны противоправными в соответствии с национальным законодательством или нормами международного права.

Any procedure that does not follow these rules is unlawful.

Любые процессуальные действия, нарушающие эти правила, являются противоправными.

Political and religious grounds for the expulsion of an alien have also been considered unlawful.

Политические и религиозные основания для высылки иностранца также считались противоправными.

Also, criminal proceedings can be brought against an official who has caused damage due to his or her unlawful act or omission.

Кроме того, может быть возбуждено уголовное дело против должностного лица, нанесшего ущерб своими противоправными действиями или бездействием.

The Act provides that discriminatory actions or omissions are unlawful in seven broad areas if based on a prohibited ground.

Согласно закону, дискриминационные действия или бездействия, если они основаны на запрещенных основаниях, являются противоправными в семи обширных областях,.

The representative of the Federal Ministry of the Interior confirmed the statement by his colleague from the Ministry of Justice, and added that in recent months controls had been reinforced, as a result of which there were virtually no more unlawful aliens in transit.

Представитель Союзного министерства внутренних дел подтвердил заявление представителя Министерства юстиции и добавил, что в последние месяцы меры контроля были усилены, после чего такой нелегальный транзит иностранцев практически прекратился.

In addition, some speakers stressed the need to avoid the use of potentially pejorative expressions such as "illegal (or unlawful) alien".

Кроме того, некоторые члены Комиссии настаивали на том, что следует избегать использования выражений, которые могут иметь пренебрежительный смысл, таких как "нелегальный (или незаконный) иностранец".