| Besides Cellebrite offer UFED (Universal Forensic Extraction Device) a device assigned for law-enforcement, anti-terrorist organizations and security departments. This device allows to receive experimental information from mobile phones, smartphones and PDA. | Также CelleBrite предлагает UFED (Universal Forensic Extraction Device) - устройство, предназначенное для правоохранительных, антитеррористических организаций и служб безопасности, позволяющее получить необходимую судебно-следственную информацию из мобильных телефонов, смартфонов и PDA. |
| The time is unversal by default (UTC, Universal Time Coordinated), also known as (GMT, Greenwich Mean Time). | Время по умолчанию всемирное (UTC, Universal Time Coordinated), оно же гринвичское (GMT, Greenwich Mean Time). |
| UniVBE (short for Universal VESA BIOS Extensions) is a software driver that allows DOS applications written to the VESA BIOS standard to run on almost any display device made in the last 15 years or so. | UniVBE (сокращение от «Universal VESA BIOS Extension») - драйвер, позволяющий приложениям DOS, написанным в соответствии со стандартом VESA BIOS, запускаться на многих видеоадаптерах, изготовленных за последние 15 лет. |
| Laurentiis wanted Conan the Barbarian to start playing in cinemas at Christmas, 1981, but Universal executives requested further editing after they previewed a preliminary version of the film in August. | Лаурентис хотел, чтобы «Конан-варвар» вышел на экраны на Рождество 1981 года, но представители компании Universal потребовали продолжить редакторскую работу после того, как они посмотрели предварительную версию фильма в августе. |
| In a May 2014 interview during which he talked about "Break Free", Zedd spoke about wanting to collaborate with Grande after hearing her voice for the first time at a Universal showcase. | В мае 2014 года в интервью, в котором Зедд говорил о песне «Break Free», он рассказал, как захотел работать с Гранде, впервые услышав её голос на демоконцерте артистов лейбла Universal. |
| When Universal Republic Records asked MacFarlane what kind of album he wanted to do, he said "a classic Sinatra-style album". | Когда Universal Republic Records попросила Макфарлейна охарактеризовать будущий альбом, последний ответил, что хочет записать «классический альбом в стиле Синатры». |
| By the end of the year, Universal Studios, which owned the show, assigned Surnow to The Equalizer, as Supervising Producer, about a CIA officer turned vigilante. | К концу этого года, Universal Studios, которой принадлежало шоу, назначило Сурноу на должность супервайзового продюсера сериала «Великий уравнитель», об офицере ЦРУ, который стал вигилантом. |
| Since her discovery of the Universal Calibration Lattice (UCL) in 1988, Peggy has methodically developed a unique understanding of this system in the human energy anatomy, making her the worlds foremost authority regarding the Lattice. | С того момента, когда Пегги в 1988 году открыла существование Универсальной Калибровочной Решетки (УКР), Universal Calibration Lattice (UCL), она методично развивает уникальное понимание этой системы в энергетической анатомии человека и стала главным авторитетом по Решетке в мире. |
| Universal Pictures acquired the US distribution rights to the film on November 11, 2014, and Kirk Jones was set to direct, based on the script by Vardalos, who also starred. | Компания Universal Pictures приобрела права на дистрибуцию картины 11 ноября 2014 года, а Кирк Джонс был выбран в качестве режиссёра фильма, который будет снят по сценарию, написанному Нией Вардалос, также принимающей участие в съёмках. |
| Universal Studios requested that the producers of the Battlestar Galactica TV series make a one-off stand alone TV movie that could be released on DVD almost immediately after its initial broadcast on television. | Компания Universal Studios попросила, чтобы продюсеры сериала Звёздный крейсер «Галактика» сняли одноразовый телевизионный фильм, который можно было выпустить на DVD почти сразу после его первоначального показа по телевидению. |
| After a decade of operating through Warner, when its contract with the company expired, the label was sold to MCA Music Entertainment (later renamed Universal Music Group) in 1990. | После десятилетия, проведённого под опекой Warner, когда сроки действия контракта закончились, Дэвид продал лейбл Music Corporation of America (позднее переименованной в Universal Music Group) в 1990 году. |
| He tries to convince her to go to Florida, where he planned to propose to her at Universal Studios when "Jaws pops out of the water". | Он пытается убедить её поехать с ним во Флориду на аттракцион «Челюсти показываются из воды», находящуюся на Universal Studios, но она отказывает ему. |
| In contrast to the Big Five majors, Universal and Columbia had few or no theaters, though they did have top-rank film distribution exchanges. | В сравнении с большой пятёркой, Universal и Columbia не имели собственных кинотеатров, тем не менее им удавалось обеспечивать своим лучшим картинам хороший кинопрокат. |
| A remake of Bride of Frankenstein was originally scheduled for release on February 14, 2019, but on October 5, 2017, Universal decided to postpone it to allow more work to be done on the script. | Ремейк «Невесты Франкенштейна» с Биллом Кондоном в качестве режиссера был первоначально запланирован к выпуску 14 февраля 2019 года, но 5 октября 2017 года Universal решил отложить его, чтобы дольше проработать сценарий. |
| He is a member of the Phantom FM consortium that in November 2004 secured a broadcasting licence for alternative rock music radio station in the Dublin area and co-founder of the Celtic Heartbeat label, part of Universal Records. | Он является членом консорциума Phantom FM (англ.)русск., который в ноябре 2004 года получил лицензию на вещание радиостанции посвящённой альтернативной рок-музыке в Дублине и соучредителем лейбла Celtic Heartbeat, входящей в Universal Records. |
| DbCD Universal v0.3 BETA 2 (0.3.7.70) is avaliable! | Утилита DbCD Universal обновлена до v3.0 BETA 2 (0.3.7.70)! |
| Within hours the audio was uploaded on YouTube and Universal Music New Zealand released the digital download single for sale in Australia and New Zealand. | Через несколько часов после утечки, сингл был загружен в формате аудио на сервис YouTube, а новозеландское отделение лейбла Universal Music Group выпустило сингл в цифровом формате для продаж в Австралии и Новой Зеландии. |
| She also joined Universal Aunts, which provided staff to do odd jobs; one of her assignments was babysitting Jason Connery, son of actor Sean Connery. | Кроме того, она стала сотрудничать с компанией Universal Aunts, подрабатывая от случая к случаю няней; одним из её подопечных был актёр Джейсон Коннери (род. 1963) - сын Шона Коннери. |
| After winning the pageant, she left Sweden for Hollywood to fulfill her acting contract with Universal Pictures, part of the prize package as Miss Universe. | После победы в конкурсе она покинула Швецию и переехала в Голливуд, чтобы выполнить условия её действующего контракта с кинокомпанией Universal Pictures, являвшегося частью призового пакета, полученного после победы в конкурсе «Мисс Вселенная». |
| Celia Pavey (born 23 January 1994), known professionally as Vera Blue, is an Australian singer-songwriter signed with Mercury Records Australia, which is part of Universal Music Australia. | Селия Пейви (англ. Celia Pavey; род. 23 января 1994), также известна как Вера Блу (англ. Vera Blue) - австралийская певица из Сиднея, базирующаяся на лейбле Mercury Records Australia, подлейбле Universal Music Australiaruen. |
| Her final film, The Drake Case, was directed by Edward Laemmle while she was on loan to Universal Pictures, and was released posthumously in September 1929. | Её последний фильм «Дело Дрейка (англ.)русск.» был снят режиссёром Эдвардом Леммлом (англ.)русск., когда она была одолжена Universal Pictures, и был выпущен посмертно в сентябре 1929 года. |
| She then joined Universal as an executive vice-president of production, and worked on Along Came Polly, Erin Brockovich and the American Pie and Bourne series. | Затем она присоединилась к Universal Studios в качестве исполнительного вице-президента по кинопроизводству и работала над фильмами «А вот и Полли», «Эрин Брокович», а также над серией фильмов «Американский пирог» и «Джейсон Борн». |
| Universal Pulse is a mini-LP and the tenth studio album by American rock band 311, released on July 19, 2011 on 311 Records/ATO Records. | Universal Pulse - десятый студийный альбом американской группы альтернативного рока 311, издан 19 июля 2011 года, первый альбом, вышедший на собственном лейбле группы 311 Records. |
| Lava Records (Lava Music, LLC.) is an American-based record label owned by Universal Music Group and distributed through Republic Records. | Lava Records (Lava Music, LLC) - американская звукозаписывающая компания, принадлежащая Universal Music Group и управляющаяся Universal Republic Records. |
| With a history of manufacturing balancing machines that spans over 60 years, Universal Balancing have established themselves as the leader in automated balancing machines and unconventional balancing projects and concepts considered "outside the box". | Компания Universal Balancing использует последние технологии, гарантирующие быстрое получение точных результатов балансировки, за счет чего коэффициент использования ее машин на 30% превышает этот показатель для станков конкурентов. |