Перевод uniquely с английского на русский

And as such, uniquely fitted to carry out my prime directive.

И как таковая, однозначно установлена выполнять мои прямые указания.

Any such sequence is uniquely determined by a choice of two elements, so the vector space is two-dimensional.

Любая такая последовательность однозначно определяется выбором двух элементов, так что векторное пространство является двумерным.

It is said that Lotf Ali Khan was uniquely handsome and tremendously skillful with the sword.

Он сказал, что Лотф Али Хан был однозначно красивый и чрезвычайно умело обращался с мечом.

An OID uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy.

Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB.

This image uniquely identifies a user, some sites allow registration and entering your avatar.

Это изображение однозначно идентифицирует пользователя, некоторые сайты позволяют регистрации и внесения вашего аватара.

The center provides many uniquely adapted services.

Центр предоставляет многочисленные услуги, исключительно приспособленные для нужд бедуинского населения.

Temporary migration is frequently discussed in international forums, such as the Global Forum on Migration and Development, as something uniquely positive.

Временную миграцию часто обсуждают на международных форумах, таких как Глобальный форум по миграции и развитию, как исключительно положительное явление.

We are quite uniquely situated to use what weapons we have in our father's cause.

Наше положение... исключительно благоприятно, чтобы воспользоваться... имеющимся у нас оружием, в интересах отца.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству.

As you see, in the right hands, this can be uniquely useful.

Как видите, в верных руках это может быть исключительно полезным.

Like us they are the psychological centers of a life that is uniquely their own.

Как мы они - психологическое центры жизни, которая является уникально их собственным.

You are uniquely talented in many areas, but office politics is not one of them.

Ты уникально талантлив во многих сферах, но офисная политика в них не входит.

Recently renovated, the hotel offers 243 air conditioned rooms, uniquely appointed and soundproofed.

Недавно отреставрированный отель предлагает 243 уникально оборудованных номера с кондиционерами и звукоизоляцией.

Choose from uniquely designed rooms and suites, situated in 2 connected historic buildings, which have been entirely renovated.

К Вашим услугам уникально разработанные номера и Люксы, расположенные в 2 смежных исторических зданиях, которые были полностью отремонтированы.

The SRP ID uniquely identifies the BlackBerry Enterprise Server on the network.

SRP ID уникально идентифицирует BlackBerry Enterprise Server в сети.

We are uniquely qualified to develop a treatment, to prevent countless marriages from dissolving.

Наши уникальные навыки помогут нам найти лечение, сохранят бесчисленные браки.

The field of efficient energy generation and utilization offers opportunities that are uniquely suited to combining industrial profitability with environmental protection.

Область эффективного производства и использования энергии открывает уникальные возможности для сочетания рентабельности промышленного производства и защиты окружающей среды.

HIV/AIDS is a global problem that the United Nations system is uniquely well placed to address.

ВИЧ/СПИД - это глобальная проблема, для решения которой система Организации Объединенных Наций имеет уникальные возможности.

On the whole, regional cooperation in the economic, social, political and security spheres have provided a uniquely enabling environment.

В целом региональное сотрудничество в экономической, социальной, политической сфере и в сфере безопасности предоставляет уникальные благоприятные условия.

Although the fund is uniquely tailored to address South Africa's historical inequalities, a modified version has recently been adopted in Zambia.

Хотя этому фонду присущи уникальные черты для преодоления исторических проблем неравенства в Южной Африке, модифицированная модель была недавно внедрена в Замбии.

A data reference must guarantee, in the context of a specific protocol, that it can uniquely identify a dataset, file, etc.

Ссылка на данные должна гарантировать возможность уникальной идентификации группы данных, файла и т.п. в контексте определенного протокола.

Symbols are a special token data type that are used extensively throughout Magik to uniquely identify objects.

Символы это специальный маркер типа данных, который широко используются в Магик для уникальной идентификации объектов.

A FourCC (literally, four-character code) is a sequence of four bytes used to uniquely identify data formats.

FourCC (буквально четырехсимвольный код - англ. four-character code) - это последовательность из четырех байтов, используемая для уникальной идентификации форматов данных.

LSAP numbers are globally assigned by the IEEE to uniquely identify well established international standards.

Номера LSAP глобально присваиваются посредством IEEE для уникальной идентификации устоявшихся международных стандартов.

Because every party was uniquely crafted around a person.

Каждая вечеринка была уникальной, для конкретного человека.

More fundamentally, the Organization is uniquely situated to provide the political cohesion and principled purpose required to sustain broad-based international cooperation to oppose terrorism.

В принципе Организация обладает уникальными возможностями в плане обеспечения политической согласованности и установления принципиальной цели для поддержания широкого международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Furthermore, owing to its global presence, the United Nations is uniquely suited to play an important role in donor coordination with a view to avoiding duplication of efforts and conflicting advice as described above.

Кроме того, благодаря своей представленности в глобальном масштабе Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для того, чтобы сыграть важную роль в координации помощи доноров и тем самым избежать дублирования усилий и упомянутых выше противоречивых советов.

He is thus uniquely qualified to implement the changes so clearly required to adapt the structure of the Organization to fit the needs of our rapidly changing world.

Таким образом, он обладает уникальными качествами для того, чтобы осуществить перемены, столь необходимые для адаптации структуры Организации, с тем чтобы она отвечала потребностям нашего быстро меняющегося мира.

Here too, the United Nations system is uniquely equipped to support us; I have in mind especially the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and also the World Bank and the International Monetary Fund.

И здесь также система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями в плане нашей поддержки; прежде всего, я имею в виду Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программу развития Организации Объединенных Наций, а также Всемирный банк и Международный валютный фонд.

Each of the six is uniquely and pre-eminently qualified to lead Liberia, but they have relegated their personal ambitions to work collectively as leaders of reconstruction.

Каждый из шести участников Совета обладает уникальными и превосходными качествами для того, чтобы стоять во главе Либерии, но они отказались от своих личных амбиций и согласились на коллективную деятельность в качестве лидеров процесса восстановления.

The Division, as the body responsible for substantive support of the groups, is uniquely equipped to facilitate these exchanges, and the information-management systems currently being developed will address these issues.

Как орган, отвечающий за оказание основной поддержки группам, Отдел располагает уникальными возможностями для содействия таким обменам, и разрабатываемые сейчас системы управления информацией помогут решить эти вопросы.

This Assembly is uniquely suited to provide the requisite collective leadership in this endeavour.

Ассамблея располагает уникальными возможностями для обеспечения необходимого коллективного руководства в этом вопросе.

The United Nations is uniquely suited to assume normative leadership for "globalization with a human face".

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для того, чтобы играть руководящую роль в деле разработки норм для процесса "глобализации с человеческим лицом".

The United Nations is uniquely equipped by its structure and acquired expertise to seek specific rather than standard solutions to specific problems.

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями в плане своей структуры и накопленного опыта в том, чтобы находить не стандартные, а конкретные решения специфических проблем.

In that regard, those countries advocated strengthening the central coordinating role of the United Nations, which was uniquely suited for that purpose.

В этой связи эти страны выступают за укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций, которая располагает уникальными возможностями для выполнения этой задачи.

In this regard, the Centre for Human Rights can play a uniquely positive role.

В этом отношении Центр по правам человека может сыграть уникальную позитивную роль.

Satellite systems are uniquely suited to strengthening the development and extension of distance education.

Спутниковые системы играют уникальную роль в развитии и распространении дистанционного обучения.

The terms of reference of the Department of Economic and Social Affairs make it uniquely well suited to extend advisory services of this type.

Сфера компетенции Департамента по экономическим и социальным вопросам предоставляет Департаменту уникальную возможность оказывать консультационные услуги подобного типа.

The uniquely important nature of this case has been acknowledged by the international community.

Международное сообщество признало уникальную важность этого дела.

Africa needs a uniquely African green revolution to help boost agricultural productivity, food production and national and regional food security.

Для оказания содействия резкому повышению производительности сельского хозяйства, увеличения объема производства продовольствия и обеспечения национальной и региональной продовольственной безопасности в Африке необходимо провести уникальную африканскую зеленую революцию.

UN-Habitat will also strengthen its matrix management system, which uniquely combines thematic priorities with sensitivity to regional and national priorities and needs.

ООН-Хабитат будет также укреплять свою матричную систему управления, которая уникальным образом сочетает тематические приоритеты с возможностью реагировать на региональные и национальные приоритеты и потребности.

Each LUG combines these and other goals uniquely, according to its membership's needs.

Каждая группа пользователей Linux соединяет эти цели уникальным образом, в соответствии с потребностями её членов.

A string or number used to uniquely identify the resource.

Строка или число, уникальным образом идентифицирующие ресурс.

To prevent this, RDF uniquely identifies property-types by using the XML namespace mechanism.

Чтобы предотвратить это, RDF уникальным образом идентифицирует свойства с использованием механизма пространства имен в XML.

Every Xanadu server is uniquely and securely identified.

Каждый сервер Занаду уникальным образом безопасно идентифицируется.

A uniquely South American device, based upon the cattle prod, but manufactured specifically for...

Уникальное устройство из Южной Америки, основанное на подгонялке скота, но переделанное специально для...

(b) Though not part of such a built up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or

Ь) не будучи частью подобного района, образовывать группы строений, носящих уникальное название, присвоенное им местным населением; или

All groups that migrated or came to the Bahamas were assimilated into Bahamian society, and have infused aspects of their respective cultures into Bahamian society to develop a uniquely Bahamian society which embraces all persons.

Все группы людей, мигрировавших или приехавших на Багамские Острова, ассимилировались в багамское общество и привнесли в него некоторые черты своих культур, в результате чего появилось уникальное багамское общество, которое включает всех жителей страны.

It's a uniquely human achievement.

Это уникальное человеческое достижение.

Description: The Riad Rahba is uniquely and convieniently situated in the centre of the Souks in the heart of the Marrakech Medina.

Описание: Хостел «Риад Рахба» отличает уникальное и удобное расположение в центре города Марракеш Медина.

Weber believes that process philosophy is uniquely qualified to fulfill this double function in the post-modern world.

Мишель Вебер полагает, что философия процесса - единственно способна выполнить эту двойную функцию в мире пост-модерна (post-modern).

The same effect can be obtained also by application of the proper constructions in paterne, that is uniquely by a possible method in Perl.

Этого же эффекта можно добиться также применением соответствующих конструкций в самом патэрне, что является единственно возможным способом в Perl.

According to our analysis, in an improved ETO system, a message sender or recipient should be authorized and uniquely identified by a qualified certification authority.

По нашему мнению, в усовершенствованной системе ВЭТО отправитель или получатель сообщения должен быть уполномочен на это - и единственно возможным способом идентифицирован - соответствующим сертификационным органом.

The division of sentences to the constituents seemed to be directly observable in a text, i.e., uniquely "objective", and each new observation on the basis of English just confirmed applicability of such a division.

Деление предложений на составляющие казалось непосредственно наблюдаемым в тексте, т.е. единственно «объективным», и каждое новое наблюдение, производимое на английском материале, только подтверждало применимость такого деления.

In general, ICA cannot identify the actual number of source signals, a uniquely correct ordering of the source signals, nor the proper scaling (including sign) of the source signals.

В общем случае АНК не сможет определить действительное число источников сигналов, единственно правильный порядок или масштаб (включая знак) сигналов.

However, other attributes need not be assigned uniquely.

Однако нет необходимости в присвоении уникального атрибута.

Fortunately, women throughout the Bahamas have become encouraged by national efforts to reduce all barriers to developing a uniquely Bahamian society which will not tolerate any form of gender discrimination.

К счастью, предпринимаемые на Багамских Островах усилия, направленные на сокращение барьеров на пути развития уникального багамского общества, которое не потерпит гендерную дискриминацию в какой бы то ни было форме, служат стимулом для всех багамских женщин.

As UNHCR continued to enhance its partnerships and coordination mechanisms, ensuring the integrity of its uniquely strong legal mandate would remain of key importance to the success of its work.

По мере дальнейшего укрепления УВКБ своих механизмов партнерства и координации, обеспечение целостности его уникального по силе правового мандата будет и впредь иметь решающее значение для успешного решения поставленных перед ним задач.

As such, they need a global response and should be discussed in a broad-based forum, such as the one uniquely provided by the Conference.

В силу такой особенности они нуждаются в глобальном подходе и должны обсуждаться в рамках такого уникального широкомасштабного форума, каковым является Конференция.

This uniquely focused event has been needed for quite some time, especially now due to the booming market, stated Patrick Scott, Intn'l Sales Director for York.

Этого уникального и необходимого события все ждали уже давно, особенно это необходимо сейчас, когда рынок активизировался, сказал Патрик Скотт, руководитель по продажам Intn'l York.

Arrogance may not be a uniquely American trait, but I must say, you do it better than anyone.

Самонадеянность - возможно, не уникальная Американская черта, но вынужден сказать, тут вы обошли всех.

Components that are prone to wear and tear and are regularly replaced are often not uniquely marked.

На некоторые детали, которые подвержены износу и подлежат регулярной замене, уникальная маркировка обычно не наносится.

Your people are uniquely poised to set an example for the rest of the French quarter.

У ваших людей есть уникальная возможность подать пример всему французскому кварталу.

For Portugal, this is a uniquely important opportunity for us to contribute some additional views that are of particular relevance to us.

Для Португалии это уникальная возможность внести свой вклад в обсуждение тех аспектов миграции, которые имеют особое значение для нас.

His delegation welcomed UNIDO's green industry initiative, and considered that the Organization was uniquely able to assist countries in attaining energy and water efficiency, cleaner production and the environmentally sound management of chemicals and technologies.

Его делегация приветствует инициативу ЮНИДО по развитию "зеленого" промышленного производства и считает, что у Организации есть уникальная возможность оказать странам помощь в обеспечении энергоэффективности и рациональ-ного водопользования, более чистого производства и экологически безопасного использования хими-ческих веществ и технологий.

A theorem due to Horst Schubert states that every knot can be uniquely expressed as a connected sum of prime knots.

Теорема, принадлежащая Хорсту Шуберту, утверждает, что любой узел можно единственным образом представить в виде конкатенации простых узлов.

The boundary of the region, viewed as a sequence of integer points in the (x, y) plane, lifts uniquely (once a starting height is chosen) to a path in this three-dimensional graph.

Граница области, рассматриваемой как последовательность целых точек на плоскости (х, у), поднимается единственным образом (при выбранной начальной высоте) до пути в этом трёхмерном графике.

Repeated discriminants: the discriminant of a quadratic field uniquely identifies it, but this is not true, in general, for higher-degree number fields.

Дублирующиеся дискриминанты: дискриминант квадратичного поля единственным образом определяет его, но в общем случае для числовых полей более высокой степени это неверно.

The proof rests upon the following four inequalities: Every positive integer I can be uniquely expressed as the product of a square-free integer and a square.

Доказательство опирается на следующие четыре неравенства: Любое положительное целое i может быть единственным образом представлено в виде произведения свободных от квадратов чисел и квадрата.

The Chang graphs are named after Chang Li-Chien, who proved that, with only these exceptions, every line graph of a complete graph is uniquely determined by its parameters as a strongly regular graph.

Графы Чана названы именем Ли-Чиена Чана, который доказал, что за исключением этих трёх графов любой рёберный граф полного графа единственным образом определяется его параметрами сильно регулярного графа.

Together with Roberto Torretti, Mosterín has written a uniquely comprehensive encyclopedic dictionary of logic and philosophy of science.

Вместе с Роберто Торретти Мостерин написал уникальный всеобъемлющий энциклопедический Словарь логики и философии науки.

The indivisible and interdependent nature of the Convention's articles made it a uniquely appropriate tool to promote a child's empowerment.

Неделимый и взаимозависимый характер статей Конвенции превращает ее в уникальный инструмент содействия расширению прав ребенка.

It is a uniquely universal burden-sharing arrangement and enjoys a high degree of legitimacy when used appropriately.

Это уникальный механизм совместной ответственности универсального характера, и ему присуща высокая степень легитимности, когда он используется должным образом.

In this respect, the Conference on Disarmament and the "Geneva process", in general, offer us uniquely valuable experience.

В этом плане Конференция по разоружению и "женевский процесс" в широком смысле представляют для нас уникальный опыт.

As a uniquely Afghan process, the emergency loya jirga will increase Afghan ownership of the political future, where it rightly belongs.

Как уникальный афганский процесс чрезвычайная Лойя джирга укрепит участие афганцев в определении своего будущего, которое им по праву принадлежит.