Перевод unfinished с английского на русский

Well, I assume you have an unfinished woodworking project at your house.

Полагаю, у вас дома разворачивается незаконченный проект по обработке древесины.

I have an unfinished movie about the Taiwanese boat women in my barn.

У меня незаконченный фильм о тайваньских лодочницах в сарае.

The entire right spandrel has an unfinished look.

Вся пазуха справа имеет незаконченный вид.

While working on the album, Dilla didn't allow anyone to listen to the unfinished version.

Работая над альбомом, J Dilla не разрешал никому слушать незаконченный вариант.

An unfinished redoubt - here, at the eastern flank...

Здесь - редут, незаконченный, с восточной стороны...

Stravinsky said a true composer thinks about his unfinished work the whole time.

Стравинский говорил, что настоящий композитор все время думает о своей незавершенной работе.

I never leave a job unfinished.

Я никогда не оставляю работу незавершенной.

The result was that the business of decolonization was unfinished.

В результате, программа деколонизации остается незавершенной.

Suharto, after viewing an early screening, stated that the story was unfinished and suggested that a sequel was necessary.

После уединённого просмотра, Сухарто заявил, что история является незавершенной и предложил снять продолжение.

As a result, when you open connection again pool may return connection with unfinished transaction.

Как следствие, при повторном использовании, пул может вернуть подключение с незавершенной транзакцией.

The project continued to remain incomplete, but there were a number of unfinished tasks despite six years of operation.

Проект по-прежнему не завершен, и имеется ряд незавершенных заданий, несмотря на шесть лет функционирования.

The reason for this early presentation of unfinished projects, is certainly the most interesting innovation in the world of controllers for gaming consoles.

Причина этого как можно скорее представить незавершенных проектов, безусловно, самый интересный инновационный в мире контроллеры для игровых приставок.

Support import unfinished download files with any extension name.

Поддержка импорта незавершенных загрузок файлов с любым расширением.

Construction projects across the city came to a halt, and Bangkok was left with over 300 unfinished high-rise projects.

Строительные проекты по всему городу остановились, и в Бангкоке осталось более 300 незавершенных высотных проектов.

However, it is not true, as a whole painting is not composed of separate unfinished pieces.

Однако, это впечатление ошибочно, поскольку целое складывается не из отдельных незавершенных частей.

The Watsons is an unfinished novel by Jane Austen.

Уотсоны - неоконченный роман английской писательницы Джейн Остин.

The unfinished novel was published in 1974.

Неоконченный отрывок опубликован в 1977 году.

The last portrait by a master, unfinished, killed by his subject.

Последний портрет мастера, неоконченный, убит тем, кого писал.

The unfinished work of James Patrick March.

Неоконченный труд Джеймса Патрика Марча.

Walking in the opposite direction for about 20 minutes will bring you to Gaudi's masterpiece: the Sagrada Familia, his famous unfinished cathedral.

20-минутная прогулка в другом направлении выведет Вас к произведению искусства Годи - Саграда Фамилья - его самый известный неоконченный собор.

It has also been confirmed that the unfinished demo that did not make the cut on "Chinese Democracy" called "Silkworms" was written by Reed himself and the band's other keyboardist Chris Pitman.

Он также подтвердил, что незавершенное демо, которые не вошло на альбом «Chinese Democracy», называлось «Silkworms» и было написано самим Ридом и другим клавишником группы, Крисом Питманом.

If original sophisticated software that takes more than an accounting period to be finished is sold in advance, following SNA93 and ESA95 recommendations, the unfinished software should, in principle, be accounted as part of the buyer's fixed capital formation.

Если оригинальное сложное программное обеспечение, для завершения разработки которого требуется объем времени, превышающий отчетный период, является заранее проданным, то в соответствии с рекомендациями СНС 1993 года и ЕСИС 1995 года незавершенное программное обеспечение должно в принципе учитываться в накоплении основных фондов покупателя.

As a result of the discussions, it was decided to complete the unfinished projects and a standing irrigation fund with legal, administrative, financial and operational status was established for feasibility initiatives and investments.

В результате было решено закончить незавершенное строительство ирригационных систем, для чего в качестве юридического лица будет создан постоянный фонд орошения с начальным капиталом в размере 5 млн. долл.

Four decades later, decolonization was a United Nations success story, albeit an unfinished one.

Спустя четыре десятилетия деколонизация представляет собой успешное, хотя и незавершенное начинание Организации Объединенных Наций.

Like the Hanged Man itself, Colby plans his resurrection by finishing the unfinished work.

Как и сам Висельник, Колби планирует свое воскрешение, закончив свое незавершенное дело.

Without you it will remain unfinished.

Без вас он все равно останется незавершенным.

There's an entire HUD housing project there left unfinished.

Весь жилищный проект ГЖС остался незавершенным.

We have little choice but to complete that which was left unfinished.

У нас нет иного выхода, кроме как завершить то, что осталось незавершенным.

The current main facade of the basilica - long remained unfinished - dates back to 1842.

Нынешний главный фасад базилики - долгое время оставался незавершенным - восходит к 1842.

Second, the process of restructuring and revitalizing the Organization's intergovernmental machinery in the economic and social sectors remained unfinished, hampering the Secretary-General's efforts.

Во-вторых, процесс реорганизации и активизации межправительственного механизма Организации в экономическом и социальном секторах остался незавершенным, что сдерживает усилия Генерального секретаря.

Well, I don't like leaving projects unfinished.

Ну, я не люблю оставлять незавершенные проекты.

Yes, but we've got a little unfinished...

Да, но у нас остались незавершенные...

Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state-owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities.

Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.

Since September 2006, there had been virtually no meetings, despite unfinished talks on decentralization and religious sites.

С сентября 2006 года не было проведено практически никаких заседаний, несмотря на незавершенные переговоры по вопросу о децентрализации и религиозных объектах.

Weak legal environment and unfinished market reforms in the transport sector continue to discourage PPP projects in many ECE emerging market economies.

Слабость нормативной базы и незавершенные рыночные реформы в транспортном секторе препятствуют реализации проектов ГЧП во многих странах ЕЭК с формирующейся рыночной экономикой.

I think it's some sort of unfinished bonus level.

Думаю, какой-то недостроенный бонусный уровень.

Sathorn Unique Tower is an unfinished skyscraper in the Thai capital city of Bangkok.

Уникальная башня Саторна - это недостроенный небоскреб в столице Таиланда Бангкоке.

Before and during World War II the unfinished plant served only as a repair works.

До и во время Второй мировой войны недостроенный завод работал только в качестве ремонтного подразделения.

After the capture of the unfinished hydro-electric site, it stood without any preservation or conservation until 2000.

После захвата недостроенный гидроузел простоял безо всякой консервации вплоть до 2000 года.

There were plans to extend the railway line to Kinshasa, and the construction of a bridge over the Kasai river began in 1935, but was stopped after the unfinished bridge collapsed on 12 September 1937.

Существовали планы по продлению железной дороги в Киншасу и строительству моста через реку Касаи, которое началось в 1935 году, но был остановлено после того, как 12 сентября 1937 года недостроенный мост рухнул.

Thailand noted that unfinished border demarcation with neighbouring countries may delay clearance activities.

Таиланд отметил, что незавершенная демаркация границ с соседними странами может задержать деятельность по расчистке территорий.

As an unfinished chapter of the Comprehensive Peace Agreement of 2005, the war continues to have important implications for the relations between the Sudan and South Sudan and their security.

Как незавершенная глава Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года война по-прежнему чревата серьезными последствиями для отношений между Суданом и Южным Суданом и их безопасности.

That unfinished work could provide a point of departure for the Fifth Committee's negotiations on a new and universally acceptable scale which would reassert the primacy of the principle of capacity to pay.

Эта незавершенная работа может послужить отправным пунктом для переговоров в Пятом комитете относительно новой и универсально приемлемой шкалы, в рамках которой было бы восстановлено верховенство принципа платежеспособности.

These include a tense political environment in the lead up to the elections in 2010 and the unfinished integration of ex-combatants in the context of a difficult socio-economic environment.

К ним относятся напряженная политическая обстановка в преддверии выборов в 2010 году и незавершенная интеграция бывших комбатантов в связи со сложным социально-экономическим положением.

Incomplete, unfinished work.

Недоделанная, незавершенная работа.

In any case, ongoing projects should not be abandoned unfinished.

В любом случае осуществляемые проекты не следует оставлять незавершенными.

The outer edges of her paintings were often left unfinished, allowing the canvas to show through and increasing the sense of spontaneity.

Внешние края её картин часто оставались незавершенными, что позволяло проглядывать холст и усиливало ощущение спонтанности.

Several of these "initiatives" have remained unfinished.

Несколько их таких "инициативных проектов" остались незавершенными.

In reviewing the past year, however, it would not be fair for me to fail to mention the tasks that remain unfinished and that need to be dealt with on a continuing basis by my successors.

Однако было бы несправедливо, если бы, подводя итог прошедшему году, я не упомянул о задачах, которые остаются незавершенными и требуют того, чтобы ими последовательно занимались мои преемники.

Others, such as the accession of all countries to the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, as well as the establishment of a verification protocol for the BWC, remain unfinished.

Другие процессы, такие, как присоединение всех стран к Конвенции по химическому оружию и к Конвенции по биологическому оружию, а также разработка протокола о проверке осуществления КБО, остаются незавершенными.

The unfinished Philosopher's Stone material that Doctor Marcoh had...

Та самая штука, что была у мистера Марко... Незавершённый философский камень.

That arm itself is an unfinished Philosopher's Stone.

Сама эта рука - незавершённый философский камень...

I don't have the energy to defend an unfinished design.

У меня нет сил защищать незавершённый дизайн.

"The Book" is an unfinished short story by American horror fiction writer H. P. Lovecraft, believed to have been written in late 1933.

«Книга» - незавершённый рассказ американского писателя ужасов Г. Ф. Лавкрафта, предположительно написанный в конце 1933 года.

As the year wore on, they had composed seven songs for Carey's demo tape; of them was the rough and unfinished version of "Vision of Love".

На протяжении года они написали семь песен для демонстрационной кассеты Мэрайи; среди них был черновой и незавершённый вариант «Vision of Love».

In respect of the second and third purchase orders, Koninklijke stated that it stored the unfinished goods in its own storage facilities.

Что касается второго и третьего заказов на поставку, то "Конинклийке" утверждает, что она хранила незавершенную продукцию на своем собственном складе.

In August 1994, the Indian Prime Minister threatened to complete the unfinished task of regaining Azad, Kashmir.

В августе 1994 года индийский премьер-министр угрожал тем, что завершит незавершенную задачу по возвращению Азада.

The Committee should suspend its formal deliberations and complete its unfinished work.

Комитету следует приостановить свои официальные обсуждения и закончить свою незавершенную работу.

The Secretary-General has reaffirmed his determination to continue the unfinished yet promising work of Mr. Vieira de Mello and his team.

Генеральный секретарь подтвердил свою решимость продолжать незавершенную, но весьма перспективную работу г-на Виейры ди Меллу и его коллег.

It was also useful to strengthen cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to finding innovative methods of revitalizing the process of decolonization in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and enabling the United Nations to close that unfinished chapter of history.

Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Комитетом 24х и управляющими державами в целях изыскания новаторских средств для придания динамики процессу деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий и обеспечения Организации Объединенных Наций возможности закрыть эту незавершенную главу истории.

We undertake to sustain the progress already made and to address all these unfinished tasks in this decade.

Мы обязуемся сохранить то, что уже достигнуто, и решить все эти нерешенные задачи в нынешнем десятилетии.

There were no documents available to indicate that the management of the Office of the Prosecutor had carried out a comprehensive inventory of work completed on each case or identified unfinished tasks, prior to projecting the resource requirements of the Investigation Section.

Отсутствуют какие-либо документы, говорящие о том, что руководство Канцелярии Обвинителя ведет всесторонний учет проделанной по каждому делу работы или выявляет нерешенные задачи, прежде чем прогнозировать потребности Секции расследования в ресурсах.

We are also disappointed that unfinished issues from other meetings and other forums are being used today to delay progress on women's rights.

Вместе с тем мы разочарованы тем, что нерешенные вопросы, связанные с другими конференциями и другими форумами, тормозят сегодня процесс достижения прогресса в области прав женщин.

Our reform mission remains unfinished, but must continue.

Наша задача по реформированию остается невыполненной, но работа должна продолжаться.

Despite the Organization's laudable efforts, the task of decolonization remains unfinished.

Несмотря на похвальные усилия, осуществляемые Организацией, задача обеспечения деколонизации остается невыполненной.

We believe also that the United Nations should continue to deal with the greatest unfinished task of the twentieth century: wiping out world poverty.

Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует и впредь заниматься решением важнейшей невыполненной задачи ХХ века - искоренением нищеты в масштабе всего мира.

The establishment of peace in the Middle East hangs over the international community as an unfinished task, an assignment that periodically absorbs our collective conscience with the heartbreaking images of an apparently endless conflict.

Установление мира на Ближнем Востоке остается для международного сообщества невыполненной задачей, поручением, периодически потрясающим наше коллективное сознание жестокими картинами кажущегося бесконечным конфликта.

However, despite the progress made in some areas, today its agenda of gender equality in all dimensions of life remains unfinished and even challenged in some aspects.

Вместе с тем, несмотря на прогресс в отдельных областях, на сегодняшний день ее программа достижения гендерного равенства во всех сферах жизни остается невыполненной, а в отдельных аспектах даже наблюдается регресс.

Its task, especially in stimulating new initiatives for negotiations and exploring fresh approaches to peace, remained unfinished.

Его миссия, особенно в том, что касается поощрения новых инициатив в поддержку переговоров и изучения новых подходов к проблемам обеспечения мира, еще не завершена.

The work of the Special Committee on Decolonization remains unfinished.

Работа Специального комитета по деколонизации все еще не завершена.

Mr. Mejdoub emphasized that, despite significant progress, the task of decolonization remained unfinished and continued to require the commitment and cooperation of the international community.

Г-н Междуб подчеркивает, что, несмотря на значительные успехи, работа по деколонизации еще не завершена и по-прежнему требует участия и сотрудничества со стороны международного сообщества.

"But despite our best efforts and lack of resources,"building remained unfinished.

Однако, несмотря на все усилия, наши ресурсы закончились, а работа еще не завершена.

I agree with him that that is a piece of unfinished work that has to be addressed.

Я согласен с ним, что в этом плане работа не завершена, и это необходимо исправить.