Перевод undoubtedly с английского на русский

Nevertheless, serious difficulties undoubtedly remain.

Вместе с тем в этом деле, несомненно, сохраняются значительные трудности.

That was undoubtedly a concrete step towards greater transparency.

Несомненно, это стало конкретным шагом на пути к повышению уровня транспарентности.

Achieving inclusive growth and development is undoubtedly a fundamental challenge facing developing countries today.

Достижение объединяющего роста и развития - несомненно, одна из главных задач, стоящих сегодня перед развивающимися странами.

The hardest hit will undoubtedly be the poor.

В наибольшей степени, несомненно, будут страдать малоимущие слои населения.

That will undoubtedly arouse the rally fans.

В первом повороте, что несомненно возбудит фанатов ралли.

While there was progress, flaws undoubtedly remained.

Несмотря на достигнутый прогресс, недостатки, безусловно, сохраняются.

Streamlining would undoubtedly contribute to better understanding of the guidelines.

Определенная доработка, безусловно, поможет сделать руководящие положения более простыми для понимания.

The most important issues regarding Security Council reform are, undoubtedly, membership and representation.

Самыми важными вопросами, касающимися реформы Совета Безопасности, безусловно, являются вопросы о его членском составе и представительстве в Совете.

But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.

Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.

Nuclear proliferation in that region will undoubtedly portend more volatility.

Ядерное распространение в этом регионе, безусловно, сделает его еще более взрывоопасным.

Reforming those institutions is undoubtedly a complex and demanding task.

Реформирование этих институтов, без сомнения, является комплексной и сложной задачей.

Morsi's decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further.

Указы Мурси, без сомнения, еще сильнее поляризовали египетскую политику.

The Committee could undoubtedly improve the current budget proposal, particularly in areas such as air transport and communications, which merited re-evaluation.

Комитет мог бы, без сомнения, улучшить нынешнее предложение по бюджету, особенно в таких областях, как воздушный транспорт и связь, которые заслуживают переоценки.

You have undoubtedly come to the right place.

Вы, без сомнения, пришли в правильное место.

Now, you will undoubtedly have read that the Eucharistic Congress meets next week in Rome.

Итак, вы без сомнения читали, что Евхаристический Конгресс состоится на следующей неделе, в Риме.

Such successful efforts would undoubtedly contribute significantly to attainment of the Millennium Development Goals regionally and globally.

Подобные успешные усилия бесспорно внесут существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысяче-летия, на региональном и глобальном уровнях.

Doing so will require a new way of thinking and, undoubtedly, changes.

А это требует нового способа мышления и, бесспорно, требует трансформаций.

According to the authors, this treatment undoubtedly constitutes a violation of article 7 of the Covenant with respect to Ismail Al Khazmi.

По мнению авторов, это обращение бесспорно представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Исмаила аль-Хазми.

The one which continues to command the greatest degree of support is undoubtedly that known as the Amorim proposal.

Наибольшей степенью поддержки по-прежнему пользуется, бесспорно, подход, известный как аморимовское предложение.

One of the international documents, which will undoubtedly be discussed in these courses, is ICERD.

МКЛРД является одним из международных договоров, которые, бесспорно, будут обсуждаться в ходе этих курсов.

These are undoubtedly momentous days in the Middle East.

Эти дни, вне всякого сомнения, являются судьбоносными для Ближнего Востока.

The economic challenges facing the Sudan have undoubtedly affected the Government's ability to transfer the resources needed to implement the agreement.

Экономические проблемы, стоящие перед Суданом, вне всякого сомнения, отразились на способности правительства к выделению средств, необходимых для осуществления соглашения.

He was undoubtedly bumped off to keep him from talking.

Его вне всякого сомнения убрали, чтобы заставить молчать.

Thus the true number of people affected was undoubtedly much higher than 751.

Таким образом, реальное число пострадавших, вне всякого сомнения, было гораздо больше, чем 751 человек.

Their experience and knowledge will undoubtedly be required in the future as well.

Их опыт и знания, вне всякого сомнения, будут востребованы и в дальнейшем.

Today undoubtedly heralds a historic event for our Organization.

Вне сомнения, сегодня мы являемся свидетелями исторического события для нашей Организации.

Family commitments undoubtedly hold women back from contesting elections.

Выполнение семейных обязанностей, вне сомнения, удерживает женщин от выдвижения своих кандидатур на выборах.

These acts of selective violence have undoubtedly been a significant political factor in the life of the nation.

Эти случаи избирательного насилия, вне сомнения, оказали определенное воздействие на политическую жизнь страны.

Of all forms of post-conflict crisis, this is undoubtedly is the most widespread and pernicious.

Из всех видов постконфликтного кризиса он является, вне сомнения, одним из самых широко распространенных и драматических.

The adoption of measures such as those mentioned above will undoubtedly help to ensure that the second round is better organized.

Принятие вышеупомянутых мер, вне сомнения, позволит более организованно провести второй раунд.

Those two tracks are undoubtedly closely intertwined.

Эти два направления, разумеется, тесно переплетаются между собой.

This provision can undoubtedly be construed as discriminatory.

Разумеется, такие положения можно охарактеризовать как носящие дискриминационный характер.

Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.

Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.

It was to the ad hoc working groups that the Informal Working Group had undoubtedly devoted the most attention.

Разумеется, наиболее пристальное внимание Неофициальная рабочая группа уделила специальным рабочим группам.

While many of these actions are undoubtedly directed at perceived abusers of the system, their impact is often indiscriminate.

Хотя многие из этих мер, разумеется, нацелены на предполагаемых нарушителей системы, их последствия нередко носят неизбирательный характер.

This will undoubtedly strengthen the position of the employee in the employer/employee relationship.

Данная мера, вне всяких сомнений, укрепит положение наемного работника в отношениях между ним и работодателем.

Peace will undoubtedly assist in redirecting national resources to basic services such as education and health.

Мир, вне всяких сомнений, содействует направлению национальных ресурсов на такие основополагающие услуги, как услуги в области образования и здравоохранения.

Humanitarian assistance is undoubtedly a complex task requiring clearly defined parameters.

Вне всяких сомнений, гуманитарная помощь является сложной задачей, требующей четко определенных параметров.

This was undoubtedly due to the soaring population growth rate and the policy of democratization of education.

Это увеличение, вне всяких сомнений, связано как с быстрым ростом населения, так и с реализацией политики демократизации системы образования.

Unnecessary red tape is undoubtedly a constraint on the development of entrepreneurship and provides opportunities for corrupt practices.

Одним из препятствий на пути развития предпринимательства является, вне всяких сомнений, излишний бюрократизм, который также создает возможности для коррупции.

This annex is undoubtedly a fabrication.

Без всякого сомнения, это приложение является вымыслом.

Mr. LINDGREN ALVES congratulated Mr. de Gouttes, who he said would undoubtedly be an excellent Chairperson.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС поздравляет г-на де Гутта, который, без всякого сомнения, будет прекрасным Председателем.

Despite his good nature and compassion, he undoubtedly promised to possess a firm and independent character in the future.

Несмотря на его добродушие и жалостливость, он, без всякого сомнения, обещал обладать в будущем твердым, независимым характером.

Ultimate resolution of those problems will undoubtedly require the most intense cooperation by all of us.

Окончательное решение этих проблем, без всякого сомнения, потребует самого активного сотрудничества всех людей.

These negotiations will undoubtedly be a priority activity of the Conference on Disarmament in 1994.

Эти переговоры, без всякого сомнения, являются приоритетным направлением деятельности Конференции по разоружению в 1994 году.

Nevertheless, preventive diplomacy undoubtedly remained the best means of confronting conflict situations.

Вместе с тем нет никаких сомнений в том, что наиболее оптимальным средством урегулирования конфликтных ситуаций является все-таки превентивная дипломатия.

The large majority of cases are undoubtedly never reported.

Нет никаких сомнений в том, что в подавляющем большинстве таких случаев никто о них и не сообщает.

The World Summit for Social Development and the Beijing Conference will undoubtedly in their turn contribute substantively to our undertaking.

Нет никаких сомнений в том, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Конференции в Пекине станут, в свою очередь, существенным вкладом в эти усилия.

The issue was undoubtedly a sensitive one, and both sides had had to make concessions.

Нет никаких сомнений в том, что данный вопрос является очень деликатным вопросом, и обе стороны должны были пойти на уступки.

International security requirements and global disarmament are undoubtedly more important than the four items on the Conference's agenda, and it is there that we must seek a way out of the impasse.

Нет никаких сомнений, что наши обеспокоенности по поводу международной безопасности и глобального разоружения более важны, нежели четыре пункта повестки дня КР, и именно на этом пути нам надлежит искать выход из тупика.

But Professor Hallman was undoubtedly poisoned with strychnine.

Но профессор Халлман без сомнений был отравлен стрихнином.

The Conference on Disarmament too could undoubtedly contribute to resolving the problem of ensuring international security in the field of information.

Без сомнений, и Конференция по разоружению могла бы внести свой вклад в решение проблемы обеспечения международной информационной безопасности.

Ensuring equitable representation in the Security Council undoubtedly means an increase in the number of developing countries in its membership.

Обеспечение справедливого представительства в Совете Безопасности, без сомнений, означает увеличение числа развивающихся стран в его членском составе.

Indeed, the signing of the Convention by a very large number of Heads of Government and plenipotentiary ministers is undoubtedly the eloquent expression of a politically significant measure of great import.

Действительно, подписание этой Конвенции значительным числом глав правительств и полномочных министров, без сомнений, является красноречивым выражением политически важной меры большого значения.

It welcomes the recent democratic process of presidential and legislative elections, conducted in a climate of peace, which undoubtedly represent a decisive step towards the consolidation of democracy in that country.

В проекте приветствуется недавний демократический процесс президентских выборов, а также выборов в законодательные органы, которые проходили в мирных условиях, что, без сомнений, представляет собой решительный шаг вперед по пути консолидации демократии в этой стране.

Having certain artistic and undoubtedly historic merits, invitations to vote are collectibles.

Представляя определённый художественный и несомненный исторический интерес, приглашения на выборы являются предметом коллекционирования.

While these benefits are undoubtedly a good thing, the proliferation of expert groups with their different research agendas prompts the question of whether they are, collectively, tackling the priority issues confronting services statistics.

Хотя эти преимущества дают несомненный положительный эффект, рост числа групп экспертов с их различными программами исследований заставляет задуматься о том, справляются ли они на коллективной основе с решением приоритетных вопросов в области статистики услуг.

Progress had undoubtedly been made with regard to the obligation to extradite or prosecute, particularly with regard to the definition of the scope of the obligation, which should remain at the centre of the Commission's work.

Несомненный прогресс был достигнут в вопросе об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, особенно в отношении определения сферы применения этого обязательства, которое должно оставаться в центре деятельности Комиссии.

Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.

Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это - бесспорный прогресс.

In chemical industry of the Ural region "Salavatnefteorgsintez" is undoubtedly a leader in the volume of sold products.

В химической промышленности Урала бесспорный лидер по объему реализованной промышленности - ОАО "Салаватнефтеоргсинтез".

The first one, the Chemical Weapons Convention, is undoubtedly a success.

Первый из них - Конвенция по химическому оружию - являет собой бесспорный успех.

The question before us today is undoubtedly complex and requires time to be considered appropriately.

Не вызывает сомнений тот факт, что сегодня перед нами стоит сложный вопрос, для надлежащего рассмотрения которого потребуется время.

Such a reform will undoubtedly confer greater credibility on the Security Council and make it better adapted to perform its mandate in maintaining international peace and security.

Не вызывает сомнений тот факт, что такая реформа повысит авторитет Совета Безопасности и сделает его более приспособленным к выполнению своего мандата в сфере поддержания международного мира и безопасности.

That undoubtedly will remain the focus and demand of the Council and of the international community.

Не вызывает сомнений тот факт, что члены Совета и все международное сообщество будут уделять ему самое пристальное внимание.

The Security Council is, undoubtedly, a central organization for peace-building, but it cannot achieve results on its own.

Не вызывает сомнений тот факт, что Совет Безопасности является основным органом в сфере миростроительства, однако он не сможет добиться прогресса на основе своих собственных усилий.

Among the technical agencies set up by the United Nations, the IAEA is undoubtedly an exemplary organization in its efficiency and professionalism.

Не вызывает сомнений тот факт, что среди созданных Организацией Объединенных Наций технических учреждений МАГАТЭ является образцовой организацией с точки зрения своей эффективности и профессионализма.

It is undoubtedly an element to be taken into account when it comes to designing adequate strategies for economic growth and full employment.

Нет сомнений в том, что это обстоятельство необходимо учитывать при разработке соответствующих стратегий экономического роста и обеспечения полной занятости.

It would undoubtedly be advisable for the International Law Commission to provide in this case too for a precise description of relevant crimes.

Нет сомнений в том, что Комиссии международного права было бы целесообразно и в этом случае предусмотреть четкое описание соответствующих преступлений.

Such a solution would undoubtedly have a positive impact on the humanitarian situation in those regions affected by the use of those munitions.

Нет сомнений в том, что такое решение позитивно отразилось бы на гуманитарной ситуации в регионах, где такие суббоеприпасы применяются.

Classification is undoubtedly important, even though it is a complex task, not devoid of difficulties.

Нет сомнений, что классификация имеет важное значение, хотя эта задача сложна и не лишена трудностей.

Many of the prerequisites will fall under this activity, as will undoubtedly more.

Это мероприятие затронет многие «предпосылки», и нет сомнений в том, что их будет еще больше.